| Subject | English | Russian |
| gen. | a forked road | развилка дороги |
| gen. | a two-forked argument | аргумент, имеющий две цели |
| comp., MS | dual forking | двойное разветвление (A configuration by which Lync Server or Office Communications Server operates in co-existence with the PBX) |
| textile | feed forked connection | соединительная вилка для ткани (швейной машины) |
| sew. | feed forked connection | соединительное звено в двигателе ткани |
| progr. | fork a repo | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | fork a repo | клонировать репозиторий (Hand Grenade) |
| progr. | fork a repository | создать новое ответвление в репозитории (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | fork a repository | клонировать репозиторий (Hand Grenade) |
| gen. | fork away | разветвляться (о токе, напр., в этой точке ток разветвляется current will fork away (out) into... BorisKap) |
| Makarov. | fork hay | убирать сено вилами |
| gen. | fork in | подцепить на вилы или на вилку |
| mil., tech. | fork left/right | следовать на развилке налево / направо (надпись на путевом дорожном знаке) |
| inf. | fork out | раскошелиться (for; на что-либо) |
| Makarov. | fork out | раскошелиться |
| slang | fork out | подогнать (SirReal) |
| slang | fork out | башлять (VLZ_58) |
| slang | fork out | отстегнуть (деньги Vic_Ber) |
| slang | fork out | выкладывать (money djnickhodgkins) |
| slang | fork out | передать другому |
| slang | fork out | заплатить |
| gen. | fork out | расплачиваться |
| Makarov. | fork out money | тратить деньги вынужденно (for) |
| Gruzovik | fork out money | выкладывать денежки |
| gen. | fork out money | выложить денежки |
| amer. | fork out the money | отстегнуть деньги (Maggie) |
| gen. | fork out the stumpy | расплатиться |
| gen. | fork over | переворачивать вилами |
| inf. | fork over | отдавать (о трате денег Min$draV) |
| slang | fork over | подогнать (SirReal) |
| slang | fork over | передать другому |
| slang | fork over | заплатить |
| inf. | fork over | выложить (Under the new law, drivers would have to fork over $2,000 if they are caught drunk behind the wheel. ART Vancouver) |
| inf., slang | fork over | раскошелиться (на что-либо) |
| austral., slang | fork over | передавать из рук в руки |
| inf. | fork over | выложить большую сумму (george serebryakov) |
| fig. | fork over | дать, передать, "всучить" (fork it over – грубый вариант give it to me, fork over = hand over (америк.) simpl_Le) |
| gen. | fork over | поднимать |
| inf. | fork up | раскошелиться (на что-либо) |
| slang | fork up | подогнать (SirReal) |
| slang | fork up | передать другому |
| slang | fork up | заплатить |
| Makarov. | fork up | раскошеливаться |
| construct. | forked abutment | вилкообразный береговой устой |
| tech. | forked abutment | вилкообразный устой |
| tech. | forked abutment | пустотелый устой с открылками |
| auto. | forked axle | управляемый мост с вильчатыми концами |
| auto. | forked axle | ось передняя с развилками на концах |
| tech. | forked axle | ось вразвилку |
| tech. | forked bar | вилкообразный стержень |
| Makarov. | forked beard | раздвоенная бородка |
| mech.eng., obs. | forked bed | вильчатая станина |
| food.ind. | forked beet | вильчатая свёкла |
| tech. | forked bolt | болт с раздвоенным концом |
| forestr. | forked branch | раздвоенная ветка |
| pulp.n.paper | forked branch | раздвоенная ветвь |
| Makarov. | forked branch | разветвлённая ветка |
| Makarov. | forked branching | вилообразное ветвление |
| Makarov. | forked branching | дихотомическое ветвление |
| geol. | forked branching | вильчатое ветвление |
| automat. | forked cam | вильчатый эксцентриковый кулачок |
| gen. | forked cap | митра епископа |
| biol. | forked catchfly | смолёвка вильчатая (Silene dichotoma) |
| O&G | forked chain | разветвлённая цепь |
| tech. | forked chain | разветвлённая сеть |
| tech. | forked circuit | разветвлённая цепь |
| transp. | forked clamp | вилочный прихват |
| automat. | forked clamp | вилочный прихват (погрузчика) |
| tech. | forked-claw interteeth distance | шаг грейферной вилки |
| cinema | forked claw teeth | грейферная вилка |
| Gruzovik | forked club | рогатина |
| transp. | forked connecting rod | вильчатый шатун |
| mil., arm.veh. | forked connecting rod | шатун с вильчатой головкой в V-образном двигателе |
| O&G | forked connecting rod | вильчатый шатун (балансира станка-качалки) |
| tech. | forked connecting rod | вилкообразный шатун |
| sport. | forked connecting rod | вильчатый приводной рычаг |
| auto. | forked connecting rod | вильчатый шатун (в V-образном двигателе) |
| nautic. | forked connecting rod | шатун с вильчатой головкой |
| el. | forked connection | соединение вилкой |
| el. | forked connection | соединение двойным зигзагом |
| auto., engin. | forked connection rod | вильчатый шатун |
| tech. | forked crack | раздвоенная трещина |
| archit. | Forked cross | вильчатый крест |
| tech. | forked crosshead | вилкообразный крейцкопф |
| inf. | forked crown | развилок (of a tree) |
| Gruzovik, bot. | forked crown of a tree | развилина |
| dial. | forked crown | развилье (of a tree) |
| Gruzovik | forked crown of a tree | развилок (= развилина) |
| gen. | forked crown | развилина (of a tree) |
| textile | forked end | раздвоенный конец (напр., каната) |
| transp. | forked end | раздвоённый конец |
| transp. | forked end | вилочный конец |
| transp. | forked end | вилкообразный конец |
| automat. | forked end | вилкообразный конец (напр., механической руки) |
| automat. | forked end | вилочный конец (напр., механической руки) |
| automat. | forked end | вильчатый конец (напр., механической руки) |
| tech. | forked end | вилкообразная головка |
| tech. | forked end lever | рычаг с вилкой на конце |
| tech. | forked end lever | рычаг с развилкой на конце |
| mech.eng., obs. | forked end lever | вильчатый рычаг |
| mech.eng. | forked end lever | рычаг с развилиной на конце |
| transp. | forked end lever | рычаг с оконечной развилкой |
| weap. | forked end of follower arm | вилкообразный конец рычага подавателя (ABelonogov) |
| textile | forked ends | концы в виде развилины |
| nautic. | forked flag | вымпел |
| nautic. | forked flag | флаг с косицами |
| med. | forked flap | вилообразный лоскут |
| silic. | forked fracture | разветвлённый излом |
| mech.eng., obs. | forked frame | вилкообразная станина |
| auto. | forked frame | рама, заканчивающаяся развилкой |
| mech.eng. | forked frame | двуногая станина |
| tech. | forked frame | вильчатая рама (транспортного средства) |
| Gruzovik, bot. | forked frond | вильчатая ваия |
| geol. | forked frond | вильчатая вайя |
| biol. | forked fungus beetle | чернотелка рогатая (Boletotherus cornutus) |
| zool. | forked fungus bettle | чернотелка рогатая (Boletotherus cornutus) |
| forestr. | forked gallery | вилообразный ход насекомого |
| biol. | forked gallery | вилообразный ход |
| volcan. | forked glass shards | рогульчатые обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| automat. | forked gripper | грузоподъёмные вилы |
| automat. | forked gripper | вильчатый захват |
| O&G | forked group | группа с разветвлённой цепью |
| pulp.n.paper | forked growth | вилообразный рост |
| forestr. | forked growth | двойной побег |
| biol. | forked hake | большеглазый нитепёрый налим (Phycis blennoides) |
| O&G | forked handle | ручка рычажного реечного домкрата |
| IT | forked 1iicr | вильчатый наконечник |
| tech. | forked joint | вилкообразное соединение |
| el. | forked joint | двухвилочный шарнир |
| met. | forked joint | соединение ввилку |
| tech. | forked joint | вилочное соединение |
| tech. | forked journal | цапфа вразвилку |
| mech.eng., obs. | forked journal | вильчатая шейка |
| mech. | forked journal | вильчатый конец |
| mech.eng., obs. | forked journal | шип вразвилку |
| biol. | forked-leaf oak | дуб белый (Quercus alba) |
| automat. | forked -end lever | вильчатый рычаг |
| tech. | forked lever | вильчатый рычаг |
| gen. | forked lever | вилкообразный рычаг (Александр Рыжов) |
| Makarov. | forked lightning | разветвлённая линейная молния |
| tech. | forked lightning | разветвлённая молния |
| tech. | forked lightning | линейная молния |
| gen. | forked lightning | зигзагообразная молния |
| gen. | forked lightning | молния змейкой |
| transp. | forked line | трос с раздвоённым концом |
| O&G | forked line | трос с раздвоенным концом |
| tech. | forked link | вильчатая кулиса |
| automat. | forked link | вильчатое звено |
| tech. | forked link | вилочная кулиса |
| mech.eng., obs. | forked long-slotted crosshead | вилка тормозного штока воздушного тормоза с продольной прорезью |
| construct. | forked loop | двойная петля |
| construct. | forked loop | вилочная петля |
| construct. | forked loop bar | стержень с двумя вилкообразно расположенными проушинами |
| food.ind. | forked malt | солод в стадии развиливания |
| pulp.n.paper | forked mortice and tenon joint | шпунтовый замок |
| construct. | forked mortise-and-tenon joint | вилкообразное шиповое соединение |
| tech. | forked mounting | вилочная установка |
| mamm. | forked mouse lemurs | фанеры (Phaner) |
| mamm. | forked mouse lemurs | вильчатополосые лемуры (Phaner) |
| Gruzovik, inf. | forked object | рогулька |
| mech.eng., obs. | forked ordinary crosshead | вилка тормозного штока с круглым отверстием (в воздушном тормозе) |
| bot., Makarov. | forked panic grass | просо вильчатое (Panicum dichotomum) |
| tech. | forked pilot pins | контргрейферная вилка |
| el. | forked pipe | вилкообразная труба |
| entomol. | forked red-barred tortrix moth | листовёртка пёстро-золотистая (лат. Archips xylosteana) |
| entomol. | forked red-barred tortrix moth | листовёртка золотистая (лат. Archips xylosteana) |
| tech. | forked register pins | контргрейферная вилка |
| media. | forked repeater | трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно |
| auto. | forked road | разветвлённая дорога |
| mil., arm.veh. | forked road | ответвившаяся дорога |
| Makarov. | forked road | развилка дороги |
| mil., arm.veh. | forked rod | вилкообразный шатун |
| mil., arm.veh. | forked rod | вильчатый шатун (в V-образном двигателе) |
| avia. | forked rod | вилочный шатун |
| mech.eng., obs. | forked screw-driver | вилкообразная отвёртка |
| biol. | forked spleenwort | костенец северный (Asplenium septentrionale) |
| mech.eng., obs. | forked spring carrier arm | открытый рессорный подвес |
| mech.eng., obs. | forked stanchion | вилкообразная стойка |
| mech.eng., obs. | forked stanchion | раздвоенная ножка |
| mech.eng., obs. | forked standard | Y-образная станина |
| mech.eng., obs. | forked standard | вилкообразная станина |
| forestr. | forked stem | раздвоенный ствол |
| Makarov. | forked stem | раздвоенный ствол (дерева) |
| gen. | forked stick | двухконечная палочка (sergeidorogan) |
| gen. | forked stick | прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце (sergeidorogan) |
| Gruzovik, inf. | forked stick | рогулина |
| Gruzovik | forked stick | рогатина |
| athlet. | forked stick | вилкообразная палка (для планки) |
| Gruzovik | forked stick | рогатка |
| O&G | forked stick | ручка рычажного реечного домкрата |
| mech.eng., obs. | forked strap | обойма вразвилку |
| fish.farm. | forked tail | выемчатый хвост (dimock) |
| Makarov. | forked tail | вилочкообразно разветвлённая хвостовая часть (корня свёклы) |
| biol. | forked tail | вилочкообразно разветвлённый хвост |
| therm.eng. | forked teeth | зубцы пилообразного хвоста лопатки (турбины) |
| energ.ind. | forked teeth | зубцы ёлочного хвоста лопатки турбины |
| therm.eng. | forked teeth | зубцы ёлочного хвоста лопатки (турбины) |
| mech.eng., obs. | forked tie | двуобушная связь |
| mech.eng., obs. | forked tie | костыль вразвилку |
| gen. | forked tongue | двуличность (bookworm) |
| gen. | forked tongue | неискренность (bookworm) |
| Makarov. | forked tongue | раздвоенный язык (змеи и т.п.) |
| Makarov. | forked tongue | раздвоенный язык |
| gen. | forked tongue | раздвоённый язык |
| gen. | forked tongue | лживость (bookworm) |
| gen. | forked tongue | лживый язык (bookworm) |
| gen. | forked tongue | двуличие (bookworm) |
| gen. | forked tongue | лицемерие (bookworm) |
| gen. | forked tongue | раздвоенный язык |
| forestr. | forked tree | раздвоенное дерево |
| forestr. | forked tree | развилка |
| forestr. | forked tree | двойчатка |
| forestr. | forked tree | дерево с раздвоенным стволом |
| pulp.n.paper | forked tree | дерево с раздвоенной вершиной |
| wood. | forked truck | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| mil., arm.veh. | forked tube | раздвоенный патрубок |
| mil., arm.veh. | forked tube | фитинг |
| shipb. | forked tube | разветвлённая труба |
| auto. | forked tube | тройник (фитинг) |
| Makarov. | forked tube | развилка (труба) |
| forestr. | forked wood | рассошник |
| wood. | forked wood | вилообразная древесина |
| forestr. | forked wood | сошка |
| forestr. | forked wood | развилина |
| Makarov. | forked wood | россошаник |
| telecom. | forked working | телеграфная передача с разветвлением |
| electr.eng. | forked wye transformer | трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" (daring) |
| gen. | he speaks with a forked tongue | он говорит одно, а думает другое |
| mining. | loading of forked coal | погрузка угля вилами |
| idiom. | speak with a forked tongue | лицемерить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | speak with a forked tongue | быть двуличным (Andrey Truhachev) |
| idiom. | speak with a forked tongue | быть лицемерным (Andrey Truhachev) |
| idiom. | speak with a forked tongue | говорить лживым языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | speak with a forked tongue | говорить двусмысленно (Andrey Truhachev) |
| gen. | speak with a forked tongue | говорить уклончиво (Andrey Truhachev) |
| idiom. | talk with a forked tongue | быть двуличным (Andrey Truhachev) |
| idiom. | talk with a forked tongue | быть лицемерным (Andrey Truhachev) |
| idiom. | talk with a forked tongue | говорить лживым языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | talk with a forked tongue | говорить двусмысленно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | talk with a forked tongue | лицемерить (Andrey Truhachev) |
| gen. | talk with a forked tongue | говорить уклончиво (Andrey Truhachev) |
| gen. | three-forked | с тремя зубцами |
| gen. | three-forked | трёхзубый |
| construct. | three-forked road | перекрёсток трёх дорог |
| biol. | twice-forked | дваждыраздвоенный |
| Gruzovik | twice-forked | двукратнораздвоенный |
| gen. | twice forked | двукратнораздвоенный |
| biol. | two-forked | двухвильчатый |
| gen. | two forked | раздвоенный |
| gen. | two-forked | раздвоенный |
| gen. | two-forked | двунаправленный |
| gen. | two forked | двунаправленный |
| gen. | two-forked | раздвоённый |
| gen. | two-forked | вилообразный |
| Gruzovik | two-forked | двувильчатый |