| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fork over | см. to fork out |
| inf. | fork over | выкладывать (fork over thousands of dollars for this priviledge ART Vancouver) |
| slang | fork over | раскошелиться |
| inf., slang | fork over | раскошелиться (на что-либо) |
| gen. | fork over | поднимать |
| inf. | fork over | выложить (некую сумму • Under the new law, drivers would have to fork over $2,000 if they are caught drunk behind the wheel. • According to a local media report, the unfortunate case began in February when the victim, identified as Ms. Chen, thought she had found the answer to her financial problems in the form of a social media post for a Malaysian fortune teller. Upon contacting the mystic, who claimed to have amassed over $200,000 in lottery winnings, she was informed that she could experience similar luck provided she fork over a nominal fee. Like a litany of tales involving big promises from self-proclaimed psychics, Chen soon found herself in a proverbial spider's web wherein her bank balance quickly shrank rather than grew. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | fork over | выложить большую сумму (george serebryakov) |
| austral., slang | fork over | передавать из рук в руки |
| slang | fork over | передать другому |
| slang | fork over | подогнать (SirReal) |
| slang | fork over | заплатить |
| fig. | fork over | дать, передать, "всучить" (fork it over – грубый вариант give it to me, fork over = hand over (америк.) simpl_Le) |
| inf. | fork over | отдавать (о трате денег Min$draV) |
| gen. | fork over | переворачивать вилами |
| Makarov. | fork over | поднимать вилами |
| Makarov. | fork over a rose-bed | разрыхлять вилами грядку с розами |
| Makarov. | fork over a rose-bed | разрыхлить вилами грядку с розами |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся работать вилами в саду |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся поработать вилами в саду |