| Subject | English | Russian |
| gen. | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится вместо штопора |
| gen. | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится в качестве штопора |
| chess.term. | a fork in the road | развилка (Alex_Odeychuk) |
| IT | and-fork AND | И-разветвление (в графе алгоритма) |
| inf. | at the fork in the road | на развилке дороги (Soulbringer) |
| biol. | black fork-tailed petrel | чёрная качурка (Oceanodroma melania) |
| O&G, sakh. | caterpillar fork loader | гусеничный вильчатый погрузчик |
| textile | center fork motion | механизм центральной уточной вилочки |
| chess.term. | center fork trick | комбинация в центре на тему вилки |
| textile | centre fork motion | механизм центральной уточной вилочки |
| textile | centre weft fork motion | механизм центральной уточной вилочки |
| auto. | clutch release fork lever | вилка сцепления |
| auto. | clutch release fork lever | вилка выключения сцепления |
| auto. | clutch release fork lever | вильчатый рычаг выключения сцепления |
| auto. | clutch release fork lever | рычаг вилки выключения сцепления |
| gen. | clutch release fork lever | рычаг отжимной вилки сцепления (kee46) |
| auto. | clutch release fork shaft | валик вилки выключения сцепления |
| inf. | dig a fork into the meat | воткнуть вилку в мясо |
| Makarov. | dig a fork into the steak | воткнуть вилку в бифштекс |
| med. | dinner-fork deformity | перелом Коллиса (Highlander) |
| med. | dinner-fork deformity | разгибательный перелом лучевой кости (Highlander) |
| mil., arm.veh. | double fork lever | двухвильчатый рычаг |
| railw. | double fork lever | двухвальчатый рычаг |
| tech. | double-fork lever | двухвильчатый рычаг |
| construct. | double-fork miter joint | врубка прорезным двойным шипом |
| construct. | electric fork-lift loader | вилочный электропогрузчик |
| met. | electric fork truck | электропогрузчик с вилочным захватом |
| logist. | electric-driven fork-lift | аккумуляторный вилочный автопогрузчик |
| nautic. | electric-driven fork-lift | вилочный электропогрузчик (вк) |
| Makarov. | every year the tax man expects us to fork up | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться |
| el. | facsimile fork beat | камертонные биения в факсимильной связи |
| Makarov. | father is complaining that he has to fork out more money to the children every week | отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| textile | filling-fork cam | вилочный эксцентрик |
| textile | filling fork grate | решётка уточной вилочки |
| tech. | fork AGV | робокар с вильчатым захватом |
| mil., arm.veh. | fork anchor plate | каретка грузоподъёмника |
| tools | fork arm | консоль вилки (в вилочной монтировке телескопа) |
| auto. | fork arm carriage | салазки |
| auto., trucks | fork arm carriage | каретка |
| tech. | fork assembly | вилка в сборе |
| sport. | fork axle | вильчатая ось |
| non-destruct.test. | fork axle offset | эксцентриситет вилки колёсного шасси |
| cyc.sport | fork blades | перья вилки |
| telecom. | fork block | блок ветвления (oleg.vigodsky) |
| tech. | fork bolt | болт откидной с вилкой (TurtleInFurs) |
| IT | fork bomb | ветвящаяся "бомба" (в программе) |
| tech. | fork bracket | кронштейн вилки |
| progr. | fork by timer | развилка по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | fork calliper | раздвоенная лесная мерная вилка |
| textile | fork-cam follower | тяга уточной вилочки |
| textile | fork-cam follower | шпага уточной вилочки |
| load.equip. | fork carriage | каретка вил (напр. погрузчика PatriotDP) |
| transp. | fork carriage | подвилочная плита (напр. каретка погрузчика, на которую навешиваются вилы или другое навесное оборудование) |
| load.equip. | fork carriage | вилочная каретка (ВосьМой) |
| load.equip. | fork carriage | подвилочная плита (другими словами – каретка погрузчика, на которую навешиваются вилы или другое навесное оборудование Верещагин) |
| auto. | fork carriage ISO class | класс подвилочной плиты (или fork carriage FEM class Верещагин) |
| moto. | fork clicker | винт регулировки сжатия передней вилки (Vyap26) |
| dig.curr. | fork coin | форккоин (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| dig.curr. | fork coin | форк-койн (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| dig.curr. | fork coin | форк (разветвление блокчейна MichaelBurov) |
| elev. | fork connection | штекерное соединение (translator911) |
| el. | fork connection | соединение вилкой |
| el. | fork connection | соединение неполной звездой |
| tech. | fork connection | соединение "неполной звездой" |
| tech. | fork connection | соединение "вилкой" |
| tech. | fork connector | соединитель с вилочными контактами |
| geol. | fork control | камертонная стабилизация |
| textile | fork crotch of trousers | часть молочного шва на брюках |
| cycl. | fork crown | коронка вилки (деталь передней вилки велосипеда, соединяющая перья и стержень вилки) |
| nautic. | fork crown | вилкообразная головка (элемент крепления труб/трубопровода alexacy) |
| astr. | fork design | вилочная монтировка (телескопа) |
| Makarov. | fork dipping | глазирование погружением на вилке |
| cycl. | fork dropout | наконечник пера вилки велосипеда |
| tech. | fork electrode | электрод-вилка (MichaelBurov) |
| cycl. | fork end | наконечник пера вилки |
| tech. | fork end | конец с вилкой |
| Gruzovik, mil. | fork end | вилка соединительного механизма |
| load.equip. | fork extension | удлинитель вил (PatriotDP) |
| mil., arm.veh. | fork-eye | ушко вилки |
| auto. | fork eye | ушко вилки |
| tech. | fork face | поверхность вилки |
| mining. | fork filling | навалка вилами |
| gen. | fork fingering | вилочная аппликатура (на деревянных духововых инструментах) |
| tech. | fork forge welding | кузнечная сварка ввилку |
| Makarov. | fork forger | мастер, изготовляющий вилки |
| sport. | fork fracture | поломка вилки |
| tech. | fork frame | рама вил |
| automat. | fork gripper | грузоподъёмные вилы |
| Makarov. | fork hay tedder | вильчатая сеноворошилка |
| tech. | fork-head | вильчатая головка |
| auto. | fork head | вильчатая головка |
| automat. | fork head | вильчатая головка (шатуна) |
| automat. | fork head | двухповоротная вильчатая шпиндельная головка (ssn) |
| automat. | fork head | вильчатая шпиндельная головка (ssn) |
| gen. | fork head | наконечник стрелы |
| auto. | fork holder | сухарь вилки включения передач (translator911) |
| Makarov. | fork in | подцепить на вилы или вилку |
| gen. | fork in the path | дорожная развилка (Abakaner) |
| gen. | fork in the path | развилка в процессе, предусматривающая варианты развития событий (Abakaner) |
| idiom. | fork in the road | распутье (maxcom32) |
| invest. | fork in the road | пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер (Dias) |
| mil. | fork in the road | развилка дорог |
| prop.&figur. | fork in the road | ситуация, в которой можно выбрать один вариант из нескольких, причём выбор одного варианта автоматически подразумевает отказ от всех остальных. (Толкование термина предложено NC1 Karabas) |
| road.constr. | fork in the road | развилка (Andrey Truhachev) |
| road.constr. | fork in the road | дорожная развилка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, road.constr. | fork in the road | разветвление дороги |
| fig. | fork in the road | важное решение (galeo) |
| construct. | fork intersection | Y-образное пересечение в одном уровне |
| progr. | fork/join | ... параллельной обработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fork-join | вилочное соединение (ssn) |
| tech. | fork joint | вилочное соединение |
| tech. | fork joint | шарнир Гука |
| tech. | fork joint | соединение "в вилку" |
| auto. | fork joint | шарнирное соединение |
| auto. | fork joint | вильчатое соединение |
| tech. | fork joint | шарнирное вилочное соединение |
| gen. | fork-joint | универсальный шарнир |
| met. | fork joint | соединение ввилку |
| avia. | fork joint | вилкообразное соединение |
| gen. | fork-joint | вилочное соединение |
| construct. | fork junction | косое примыкание |
| construct. | fork junction | Y-образное пересечение дорог в одном уровне |
| moto. | fork legs | перья вилки (у мотоцикла Racooness) |
| moto. | fork legs | стойки вилки (eugeene1979) |
| ichtyol. | fork length | длина по Смиту |
| ichtyol. | fork length | длина тела рыбы по Смитту (twintay) |
| fish.farm. | fork length | длина по Шмидту (dimock) |
| logist. | fork lift | автопогрузчик с вилочным захватом |
| austral. | fork-lift | электровагонетка с двумя параллельными горизонтальными рычагами (используется для подъёма и перевозки груза, особ. на фабрике или в пакгаузе; тж. новозел. fork hoist) |
| gen. | fork-lift | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| nautic. | fork-lift | погрузчик с вилочным захватом (вк) |
| avia. | fork-lift | автомобиль с вильчатым подъёмником |
| gen. | fork-lift | погрузчик с вильчатым захватом |
| tech. | fork-lift attachment | грузоподъёмные вилы (для навесного оборудования погрузчика Knop) |
| publ.util. | fork -lift attachment | съёмное оборудование вилочного погрузчика |
| mil., tech. | fork-lift attachment | съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика |
| tech. | fork-lift battened case | ящик, предназначенный для перемещения вилочным погрузчиком |
| publ.util. | fork -lift boom | грузоподъёмник вилочного погрузчика |
| mil., tech. | fork-lift boom | грузоподъёмник вилочного погрузчика |
| tech. | fork-lift car | автопогрузчик с вилчатым захватом |
| tech. | fork-lift carrier | автопогрузчик |
| O&G, molikpaq. | Fork Lift Engine | Двигатель вилочного погрузчика |
| tech. | fork lift extension | удлинитель вил (для погрузчиков) |
| logist. | fork lift operator | водитель автопогрузчика |
| O&G, sakh. | fork lift truck | автопогрузчик |
| polit. | fork-lift truck | автопогрузчик |
| automat. | fork-lift truck | авто погрузчик с вильчатым захватом |
| construct. | fork-lift truck | тележка с подъёмными вилами |
| avia. | fork lift truck | автокар с вильчатым подъёмником |
| gen. | fork lift truck | погрузчик с вильчатым захватом (Александр Рыжов) |
| cem. | fork-lift truck | автопогрузчик с вилкообразным подъёмником |
| mining. | fork-lift truck | самоходная тележка с телескопической выдвижной платформой (для работы в подземных очистных камерах большой высоты) |
| O&G, tengiz. | fork-lift truck | электрокар |
| robot. | fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватным устройством |
| O&G | fork-lift truck | автопогрузчик с вилочным захватом |
| transp. | fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом |
| roll. | fork lift truck | автопогрузчик с вилочным захватом |
| mil. | fork lift truck | электропогрузчик |
| tech. | fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватом (Alexander Demidov) |
| tech. | fork-lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватом (AD) |
| tech. | fork lift truck | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| law | fork-lift truck | автопогрузчик (also fork-lift) noun [countable]: a vehicle with special equipment on the front for lifting and moving heavy things. LDCE Alexander Demidov) |
| avia. | fork-lift truck | автокар с вильчатым подъёмником |
| gen. | fork-lift truck | грузоподъёмник |
| logist. | fork lift truck and pallet system | автопогрузчик с вилочным захватом и поддоном |
| logist. | fork lift truck capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика |
| mil., arm.veh. | fork lift truck guard | предохранитель от сбрасывания груза на вилочном автопогрузчике |
| logist. | fork lift truck inch-pound capacity | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика |
| logist. | fork lift truck rating | грузоподъёмность вилочного автопогрузчика |
| construct. | fork-lift vehicle | тележка с вильчатым захватом |
| tech. | fork lift vehicle | тележка с вильчатым захватом |
| Makarov. | fork lightning | разветвлённая молния |
| meteorol. | fork lightning | зигзагообразная молния |
| Makarov. | fork lightning | разветвлённая линейная молния |
| tech. | fork link | вильчатое соединение |
| automat. | fork link | вильчатое звено |
| tech. | fork link | вилочная кулиса |
| forestr. | fork load | объём, захватываемый погрузчиком |
| forestr. | fork load | грузоподъёмность погрузчика |
| transp. | fork loader | автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом |
| transp. | fork loader operator | оператор вилочного погрузчика |
| tech. | fork lock | фиксатор вилки |
| tech. | fork lock plate | запор вилки |
| gen. | fork luncheon | завтрак а-ля фуршет |
| mamm. | fork-marked lemurs | фанеры (Phaner) |
| mamm. | fork-marked lemurs | вильчатополосые лемуры (Phaner) |
| reptil. | fork-marked sand snake | песчаная змея Буланже (Psammophis furcatus) |
| el. | fork modulation | камертонная модуляция |
| tech. | fork mount | вилочная монтировка |
| astr. | fork-mounted telescope | телескоп на вилочной монтировке |
| geophys. | fork mounting | вилочная монтировка (телескопа) |
| auto. | fork mounting | рама, заканчивающаяся развилкой |
| tech. | fork mounting | вилочная монтировка |
| med. | fork needle | игла-вилка |
| hydrol. | fork of delta | разветвление дельты |
| busin. | fork of the rates | тарифная вилка |
| textile | fork of trousers | часть слоночного шва брюк |
| tech. | fork of trousers | участок соединения шаговых швов брюк со средним швом |
| moto. | fork oil | гидравлическое масло (для вилок и амортизаторов kadzeno) |
| forestr. | fork opening | площадь охвата челюстного захвата |
| forestr. | fork opening | величина площади охвата челюстного захвата |
| Makarov. | fork out | раскошелиться |
| Makarov. | fork out | раскошеливаться |
| Makarov. | fork out money | разоряться (for) |
| Makarov. | fork out money | тратить деньги вынужденно (for) |
| Makarov. | fork out money | разориться (for) |
| amer. | fork out the money | отстегнуть деньги (Maggie) |
| inf. | fork over | выкладывать (fork over thousands of dollars for this priviledge ART Vancouver) |
| slang | fork over | раскошелиться |
| inf., slang | fork over | раскошелиться (на что-либо) |
| Makarov. | fork over | см. to fork out |
| Makarov. | fork over | поднимать вилами |
| Makarov. | fork over a rose-bed | разрыхлять вилами грядку с розами |
| Makarov. | fork over a rose-bed | разрыхлить вилами грядку с розами |
| nautic. | fork pallet | поддон для транспортировки вилочным погрузчиком |
| automat. | fork pin | палец в развилке |
| construct. | fork pin | цапфа в вилкообразной части детали |
| transp. | fork pin | палец вильчатого рычага |
| transp. | fork pin | цапфа в вилкообразной части рычага |
| tech. | fork pin | штифт в развилке |
| moto. | fork plunger | шток амортизатора (kadzeno) |
| tech. | fork pocket | углубление под вилку (автопогрузчика) |
| math. | fork point | точка разветвления |
| wareh. | fork positioner | позиционер вил (навесное оборудование Верещагин) |
| med. | fork probe | зонд-вилка |
| mining. | fork prongs | зубцы / лапки вилки |
| cycl. | fork rake | наконечник пера передней вилки |
| moto. | fork rod | вилка тормозной тяги (kadzeno) |
| equest.sp. | fork-seat | вытянутая посадка |
| tech. | fork shaft | вал с вилкой |
| tech. | fork-shaped chain | вильчатая цепь (Echie) |
| product. | fork-shaped clamp | вилкообразные прихваты (Yeldar Azanbayev) |
| met. | fork-shaped coil | вилкообразная катушка |
| met. | fork-shaped coil with probe coil | вилкообразная катушка с испытательной катушкой (датчиком) |
| tech. | fork sideshift cylinder | цилиндр выноса вилки |
| transp. | fork spanner | простой гаечный ключ с открытым зевом |
| genet. | fork speed | скорость продвижения вилки (при репликации ДНК jagr6880) |
| gen. | fork spread width | разнос вил (Верещагин) |
| sport. | fork spring | вилочная рессора |
| sport. | fork spring | вилочная пружина |
| acoust. | fork stabilization | камертонная стабилизация (частоты генератора) |
| tech. | fork stacker | погрузчик с вилочным захватом |
| cyc.sport | fork stays | нижние перья задней вилки |
| cycl. | fork steerer | шток вилки (Artemie) |
| cycl. | fork steerer tube | шток вилки (Artemie) |
| cyc.sport | fork stem | штыр вилки |
| textile | fork stop motion | механизм уточной вилочки |
| gen. | fork-tailed | вильчатохвостый |
| gen. | fork tailed | с раздвоенным хвостом |
| biol. | fork-tailed bush katydid | кузнечик вилохвостый (Scudderia furcata) |
| zool. | fork-tailed drongo | вильчатохвостый дронг (Dicrurus adsimil) |
| ornit. | fork-tailed flycatcher | вилохвостая мухоловка (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| ornit. | fork-tailed storm petrel | сизая качурка (Oceanodroma furcata) |
| ornit. | fork-tailed sunbird | хайнаньская острохвостая нектарница (Aethopyga christinae) |
| ornit. | fork-tailed woodnymph | ласточковая талурания (Thalurania furcata) |
| agric. | fork hay tedder | вильчатая сеноворошилка |
| Makarov. | fork tedder | вильчатая сеноворошилка |
| astr. | fork telescope | телескоп на вилочной монтировке |
| transp. | fork terminal | вильчатая клемма |
| tech. | fork tilt cylinder internal hydraulic pressure | внутреннее гидравлическое давление цилиндра наклона вил |
| tech. | fork tilt group | узел наклона вил (напр. погрузчика) |
| tech. | fork tilt group lever | рычаг узла наклона вил (напр. погрузчика) |
| tech. | fork tilt switch | переключатель наклона вил (напр. погрузчика) |
| textile | fork tines | рожки уточной вилочки |
| amer. | fork tines | зубья вилки для еды (Val_Ships) |
| tech. | fork tip | штырь вилочного захвата |
| cycl. | fork tips | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо |
| transp. | fork tips | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо велосипеда |
| cycl. | fork tips | место для посадки оси колеса на передней вилке |
| gen. | fork to farm | от вилки к ферме (подход ЕС к сельскому хозяйству emmaus) |
| el. | fork-tone modulation | камертонная модуляция |
| met. | fork tractor | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| moto. | fork trail | вылет вилки (aptr) |
| chess.term. | fork trick | комбинация в центре на тему вилки |
| tech. | fork trolley | тележка с подъёмными вилами |
| auto. | fork truck | автопогрузчик с вильчатым захватом |
| forestr. | fork truck | автопогрузчик с вилочным захватом |
| cem. | fork truck | автопогрузчик с вилкообразным подъёмником |
| automat. | fork truck | авто погрузчик с вильчатым захватом |
| tech. | fork truck | погрузчик с вилочным захватом |
| tech. | fork truck push pocket | углубление под вилку автопогрузчика (в двери вагона) |
| logist. | fork-truck-pallet combination | использование сочетания поддонов и автопогрузчика с вилочным захватом |
| tech. | fork-type blade dough mixer | вилочная тестомесильная машина |
| Gruzovik, tech. | fork-type mount | американская монтировка |
| gen. | fork-type mount | американская монтировка |
| astr. | fork type of mount | вилочная монтировка |
| astr. | fork type of mount | американская монтировка |
| Makarov. | fork up | см. to fork out |
| Makarov. | fork up | раскошелиться |
| met. | fork welding | кузнечная сварка ввилку |
| transp. | fork wrench | отвёртка с раздвоённым концом |
| auto. | fork wrench | отвёртка с раздвоенным концом |
| construct. | fork wrench | отвёртка с вильчатым концом |
| astr. | fork yoke | ярмо вилки в вилочной монтировке |
| slang | fork you | грубые ругательства |
| dril. | front end fork loader with | фронтальный вилочный погрузчик |
| mil. | front lift fork truck | автопогрузчик с передним вилочным захватом |
| mil. | frontlift fork truck | автопогрузчик с передним вилочным захватом |
| auto. | gear shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| transp. | gearbox fork selector | вилочный избиратель механизма переключения передач |
| biol. | gray fork-tailed petrel | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| biol. | gray fork-tailed storksbill | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| ornit. | gray fork-tailed storm-petrel | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| O&G, oilfield. | gripping fork for pulling tubing pipes in | вилка для подтаскивания насосно-компрессорных труб |
| Makarov. | halt at a fork where two roads diverge | остановиться у развилки двух дорог |
| logist. | hand-fork truck | ручной вилочный погрузчик |
| textile | harrow fork wool washing machine | борончатая ванна для мойки шерсти |
| textile | harrow fork wool washing machine | борончатая барка для мойки шерсти |
| gen. | he dug his fork into the pie | он вонзил вилку в пирог |
| gen. | he holds his fork in an awkward manner | он неуклюже держит вилку |
| gen. | he is complaining that he has to fork out more money to the children every week | он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег |
| gen. | he jabbed his fork into the meat | он вонзил вилку в мясо |
| gen. | he jobbed his fork into the meat | он вонзил вилку в мясо |
| Makarov. | he passed his fork to the right hand to prong the meat | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| Makarov. | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным |
| Makarov. | he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным |
| gen. | he stuck his fork into a potato | он воткнул вилку в картофелину |
| construct. | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks | Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками |
| Makarov. | hold one's fork in an awkward manner | неуклюже держать вилку |
| auto., trucks | hook-on type fork arm | вильчатый крюк |
| astr. | Hubble tuning-fork diagram | камертонная диаграмма Хаббла |
| astr., Makarov. | Hubble tuning-fork sequence | камертонная последовательность Хаббла |
| Makarov. | I shall have to fork out &2500 for that car | мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину |
| gen. | I shall have to fork out $ 2500 for that car | мне придётся отвалить 2500 долларов за эту машину |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся работать вилами в саду |
| gen. | I shall have to fork over the soil in the garden | мне придётся поработать вилами в саду |
| mil., arm.veh. | indoor fork lift truck | автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище (внутрискладской работы) |
| logist. | indoor fork lift truck | автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище |
| media. | joint-fork module | модуль из пяти просмотровых таблиц с двумя входными, одной промежуточной и двумя выходными |
| slang | lay down fork and knife | умереть |
| ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma leucorhoa) |
| hydrobiol., ornit. | Leach's fork-tailed petrel | северная качурка (Oceanodroma l. leucorrhoa) |
| construct. | Load the materials by fork-lift trucks | Грузите материалы автопогрузчиками |
| forestr. | log fork capacity | величина раскрытия захватов |
| tech. | logging fork clamp | вилочный захват для брёвен |
| mil. | logging fork lift truck | вилочный автопогрузчик для брёвен |
| tech. | lumber fork lift lever | рычаг подъёма вил лесоматериала |
| tech. | lumber fork tilt lever | рычаг наклона вил для брёвен |
| inf. | manual fork-lift | рохла (Баян) |
| wareh. | manual fork-lift | ручной вилочный погрузчик (kath) |
| inf. | manual fork-lift | рохля (Баян) |
| inf. | manual fork-lift | рокла (Баян) |
| tech. | maximum fork height | максимальная высота вил |
| hydrol. | modified North-Fork infiltrometer | модифицированный инфильтрометр-дождеватель типа "Норт-Форк" |
| avia. | nose gear fork hinge points | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси (Falcon-1) |
| mil. | one-fork bracket | узкая вилка |
| mil. | one-fork bracket | вилка в четыре вероятных отклонения |
| mil., arm.veh. | outdoor fork lift truck | вилочный автопогрузчик для работы вне складских помещений |
| logist. | outdoor fork lift truck | автопогрузчик для работы вне складских помещений |
| pack. | pallet fork entry | заход (of pallets, в поддоне для вхождения вилочных захватов автопогрузчика) |
| dentist. | Palodent V3 ring fork design | дизайн концов кольца Palodent V3 в форме вилки (olga don) |
| tech. | pedestrian electric fork straddle truck | ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами (напольный) |
| tech. | pedestrian electric fork truck | ведомый автопогрузчик |
| Makarov. | pedestrian electric fork truck | ведомый электропогрузчик |
| avia. | pickle fork cracks | трещины в вилочном соединении (Miyer) |
| tech. | rack fork lever | рычаг вилки рейки |
| auto. | range fork shaft | ось вилки переключения демультипликатора (snowleopard) |
| tech. | reach fork truck | погрузчик с вилочным захватом |
| tech. | reach fork truck | погрузчик с выдвижным грузоподъёмником |
| pack. | reach-fork truck | погрузчик с убирающейся мачтой |
| comp., MS | recovery fork point | вилка восстановления (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| mil., arm.veh. | release fork ball stud | шпилька с шаровой головкой вилки выжимной муфты |
| mil., arm.veh. | release fork return spring | возвратная пружина вилки выжимной муфты |
| transp. | rider electric fork truck | склад. электропогрузчик, управляемый с сидения |
| tech. | rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сиденья |
| Makarov. | rider electric fork truck | электропогрузчик, управляемый с сидения |
| tech. | rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником |
| transp. | rider electric reach fork truck | склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| tech. | rider electric reach fork truck | управляемый с сиденья |
| Makarov. | rider electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья |
| logist. | rough terrain fork lift truck | автопогрузчик повышенной проходимости |
| transp. | rough terrain fork lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости (ssn) |
| mil. | rough terrain fork-lift truck | вилочный автопогрузчик повышенной проходимости |
| tech. | set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet | возбуждать камертон ударом деревянного молоточка |
| Makarov. | she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| Makarov. | she had to fork out money for the boy's education | ей пришлось разориться на образование мальчика |
| Makarov. | she prodded the cake with her fork to see if it was cooked | она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он |
| Makarov. | she took her fork and speared an oyster from its shell | она взяла вилку и подцепила устрицу из раковины |
| tech. | shift fork housing | корпус вилки переключения |
| mil., arm.veh. | shift fork lock ball | шарик фиксатора вилки переключения |
| auto. | shift fork pin | ось вилки включения (translator911) |
| mil., arm.veh. | shifter fork groove | заточка в ступице шестерни |
| auto. | shifter fork groove | паз в шестерне для вилки переключения передач |
| mil., arm.veh. | shifter fork groove | канавка в ступице шестерни |
| mil. | shifter fork groove | паз для вилки переключения передач (в шестёрке) |
| mil., arm.veh. | shifting fork groove | канавка на шестерне для вилки переключения |
| auto., trucks | side loading fork lift truck | вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой |
| pack. | side loading fork lift truck | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| wood. | side loading fork truck | автопогрузчик с боковой погрузкой |
| forestr. | side loading fork truck | вилочный автопогрузчик с боковой погрузкой |
| mil. | sidelift fork truck | автопогрузчик с боковым вилочным захватом |
| tech. | sideloader fork truck | погрузчик с боковой загрузкой |
| auto. | side-loading fork truck | вильчатый автопогрузчик с боковым нагруженном |
| auto. | side-loading fork truck | вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением |
| med. | silver fork deformity | деформация Вельпо |
| med. | silver fork deformity | вилкообразная деформация предплечья |
| med. | silver fork deformity | штыкообразная деформация области лучезапястного сустава (при переломе Коллиса) |
| med. | silver-fork fracture | типичный перелом лучевой кости |
| med. | silver-fork fracture | перелом "серебряной вилки" |
| med. | silver-fork fracture | классический перелом лучевой кости (типичный; со штыкообразной деформацией) |
| med. | silver-fork fracture | перелом Коллиса |
| construct. | single-fork miter joint | врубка прорезным одинарным шипом |
| O&G, oilfield. | small-size fork-type loader | малогабаритный вилочный погрузчик |
| plast. | spacer fork and spring box | прессформа с дистанционной вилкой и пружинным подъёмом матрицы |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| tech. | stand-on electric reach fork truck | управляемый с площадки |
| tech. | stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником |
| Makarov. | stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| anim.husb. | steeple fork earmark | выщип прямо угольной "вилкой" |
| agric. | steeple fork earmark | выщип прямоугольной "вилкой" |
| fig.of.sp. | stick a fork in | закончить (Охламон) |
| gen. | stick a fork in a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| inf. | stick a fork in it | "игра закончена" (joyand) |
| gen. | stick a fork into a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| logist. | straight fork lift truck | вилочный автопогрузчик |
| textile | strap fork handle | пусковая ручка |
| progr. | structured fork-join pattern | шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | swallow fork earmark | выщип конусовидной "вилкой" |
| Makarov. | sweep-fork feed | вильчатый питатель |
| agric. | sweep-fork feeder | вильчатый подаватель |
| tech. | sweep-fork feeder | вильчатый питатель |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | горбатого могила исправит |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка не корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| proverb | Though you cast out nature with a fork, it will still return. | сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (VLZ_58) |
| proverb | though you cast out nature with a fork, it will still return | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| bot. | three-fork-grass | ежа раскидистая (Dactylis patens) |
| agric. | throwing-fork potato raiser | швырялка |
| logist. | tire-carrying attachment of the fork-lift track | съёмное приспособление к автопогрузчику для транспортировки автодрезины |
| mil., arm.veh. | tire-carrying attachment of the fork-lift truck | съёмное приспособление автопогрузчика для транспортировки шин |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| mil., arm.veh. | tow motor fork lift truck | вилочный автопогрузчик с тросовым приводом |
| logist. | tow motor fork lift truck | автопогрузчик |
| agric. | tractor fork lift | тракторный вильчатый погрузчик |
| transp. | transmission gear shaft fork arm | рычаг управления коробкой передач |
| auto. | transmission gearshift fork arm | рычаг вилки переключения передач (jagr6880) |
| auto. | transmission shift fork shaft | стержень вилки переключения передач |
| mil., tech. | traveloader fork lift transporter | боковой вилочный погрузчик |
| tech. | tune a fork by sliding weights on the prongs | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tech. | tune a fork by sliding weights on the tines | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tech. | tuning-fork clock | камертонные часы |
| tech. | tuning fork contact | контакт-лира |
| tech. | tuning-fork contact | камертонный контакт |
| tech. | tuning fork contact | камертонный контакт |
| electr.eng. | tuning fork contact | настроечный вилочный контакт |
| tech. | tuning-fork contact | контакт-лира |
| el. | tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоенными вилочными контактами |
| media. | tuning-fork contact connector | гнездовой соединитель с раздвоёнными вилочными пружинными контактами |
| automat. | tuning fork control | камертонная стабилизация |
| tech. | tuning-fork drive | камертонное возбуждение |
| tech. | tuning fork filter | настраиваемый резонансный фильтр |
| tech. | tuning-fork frequency meter | камертонный частотомер |
| tech. | tuning fork generator | камертонный генератор |
| tech. | tuning fork gyroscope | камертонный гироскоп (Vanda Voytkevych) |
| tech. | tuning-fork interrupter | камертонный прерыватель |
| tech. | tuning fork level probe | вибрационный уровнемер (датчик выполнен в форме камертона (вилки)) |
| automat. | tuning fork level switch | вибрационный сигнализатор уровня (emis-kip.ru Stroymehanika) |
| automat. | tuning fork level switch | вибрационный датчик уровня (датчики контроля уровня жидкости или сыпучих сухих смесей • Tuning Fork level switches are sensors with an electrical contact output at a specific level.  dwyer-inst.com Concrete_71) |
| tech. | tuning fork microresonator | микрорезонатор камертонного типа |
| tech. | tuning-fork microresonator | микрорезонатор камертонного типа |
| electr.eng. | tuning fork oscillator | камертонный генератор |
| house. | tuning-fork oscillator | камертонный генератор |
| tech. | tuning-fork oscillator | камертонный вибратор |
| tech. | tuning fork oscillator | настраиваемый резонансный генератор |
| avia. | tuning fork oscillator | настраиваемый камертонный генератор |
| med. | tuning-fork set | набор камертонов для исследования слуха |
| med. | tuning-fork set | набор камертонов (для исследования слуха) |
| Makarov. | tuning-fork spicule | Por. камертонная спикула |
| acoust. | tuning fork standard | эталонный камертон |
| el. | tuning-fork test | камертонный контроль |
| el. | tuning fork time clock | камертонные часы |
| tech. | tuning-fork tine | ножка камертона |
| tech. | tuning-fork transducer | камертонный преобразователь |
| paleont. | tuning-fork triacts | диапазонные спикулы |
| phys. | tuning-fork vibrator | камертонный вибратор |
| automat. | two-axis fork head | двухповоротная вильчатая шпиндельная головка (ssn) |
| transp. | two-level fork junction | примыкание трубной дороги |
| construct. | two-level fork junction | примыкание дороги по типу трубы |
| tech. | use a tuning fork vibrating at c2 | применять камертон в тоне c2 |
| logist. | Very narrow aisle fork lift | Узкопроходный штабелёр с боковыми вилами (FIrina) |
| tech. | Vibrating fork level | Вибрационный уровнемер (OKoval) |
| tech. | Vibrating fork level instrument | Вибрационный уровнемер (OKoval) |
| Makarov. | we had to fork our savings to our creditors | нам пришлось раздать наши сбережения кредиторам |
| Makarov. | we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
| textile | weft fork holder | станочек уточной вилочки |
| textile | weft fork motion | механизм уточной вилочки |
| textile | weft fork slide | салазки уточной вилочки |
| tech. | weft fork stop motion | механизм уточной вилочки |
| textile | weft fork tappet | эксцентрик механизма уточной вилочки |
| textile | weft fork tappet | эксцентрик уточной вилочки |
| inf. | why do I always have to fork out money on your school trips | почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva) |