| Subject | English | Russian |
| idiom. | a grudge forgiven is a blessing, a grudge forgotten is foolery | кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет, тому оба (Рина Грант) |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | быль молодцу не укор |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | кто старое помянёт, тому глаз вон |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | быль молодцу не укора |
| proverb | an injury forgiven is better than an injury revenged | что было, то было (и быльём поросло) |
| rel., christ. | Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. | Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты (первая строка Псалма 31 browser) |
| gen. | forgiven affront | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forgiven contempt | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forgiven debts | прощенные долги (Lavrov) |
| gen. | forgiven insult | прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was forgiven out of appreciation for his past acts | его простили из уважения к его прежним заслугам |
| gen. | I have never been forgiven for this innocent joke | эту невинную шутку мне так никогда и не простили |