| Subject | English | Russian |
| tech. | a die forging is formed hot | объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия |
| tech. | a die forging is formed hot | объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия |
| O&G, oilfield. | accurate forging | точная поковка |
| tech. | air-forging hammer | пневматический молот для штамповки |
| shipb. | air forging hammer | пневматический молот |
| automat. | alloy forging | легированная поковка |
| construct. | attachment forging | кронштейн |
| clim. | automatic die-forging machine | автомат для объёмной штамповки (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | automatic forging machine | кузнечно-прессовый автомат |
| automat. | blank forging | кованая заготовка |
| tech. | block forging | заготовительная штамповка (dmipec) |
| alum. | blocker-type forging | предварительная штамповка (inplus) |
| mater.sc. | blocker-type forging | штамповка чернового вида |
| automat. | bolt head forging machine | машина для высадки головок болтов |
| construct. | builder's forging | строительная поковка |
| automat. | close tolerance forging | точная поковка |
| met. | close tolerance forging | точная штамповка |
| tech. | closed die forging | штамповка в закрытых штампах |
| tech. | closed die forging | поковка |
| tech. | closed die forging | штампованная поковка |
| tech. | closed die forging | штамповка |
| tech. | closed-die forging | штамповка в закрытых штампах |
| mater.sc. | closed-die forging | ковка в закрытом штампе |
| met. | Closed-tolerance forging | ковка с жёсткими допусками (J_J) |
| met. | coarse forging | грубая ковка (k_leo29) |
| mil., obs. | cold forging | холодная ковка |
| mil., artil., obs. | cold forging | автофретаж |
| met. | cold forging | ХШ (холодная штамповка decay) |
| weap. | cold forging | холодная ковка (штамповка ABelonogov) |
| el. | cold forging | холодная поковка |
| mil., artil. | cold forging | автофреттаж |
| automat. | cold forging | холодная объёмная штамповка |
| avia. | cold forging | холодная штамповка |
| automat. | cold-forging machine | машина для холодной штамповки |
| met. | cold impact forging | холодная ударная ковка (k_leo29) |
| alum. | cold-coined forging | штамповка холодной чеканкой (inplus) |
| Makarov. | cold-die-forging shop | цех холодной объёмной штамповки |
| transp. | commercial forging steel | кузнечная заготовка |
| met. | commercial forging steel | кузнечная прутковая заготовка |
| automat. | commercial tolerance forging | поковка со стандартными допусками |
| automat. | component forging | кованая заготовка |
| tech. | conventional forging | традиционная ковка (dimock) |
| mater.sc. | core forging | внутренняя ковка |
| mater.sc. | cross forging | поперечная ковка |
| automat. | cross roll-forging machine | двухроликовый резьбонакатный автомат |
| automat. | cross roll-forging machine | двухроликовый профиленакатный автомат |
| automat. | cross-taper forging rolls | вальцы для поперечно-клиновой вальцовки |
| dig.curr. | cryptocurrency forging | чеканка криптовалюты (создание в различных криптовалютах новых блоков в блочной цепи на основе подтверждения доли владения с возможностью получить вознаграждение в форме новых монет криптовалюты и комиссионных сборов Alex_Odeychuk) |
| tech. | cup forging blank | гильзовая заготовка |
| non-destruct.test. | descale the forging | сбивать окалину с поковки |
| auto. | die forging | штампованное изделие |
| auto. | die forging | ковка в штампах |
| tech. | die forging | штампованная заготовка |
| el. | die forging | горячая штамповка |
| automat. | die forging | штампованная поковка |
| tech. | die forging | объёмная штамповка |
| mater.sc. | die forging | штамповка |
| tech. | die forging | штамповка (xydyfjfhj) |
| tech. | die forging | штамповочная поковка |
| Makarov. | die forging | кузнечно-штамповочное производство (объёмная штамповка) |
| tech. | 4-die forging device | четырёхбойковое ковочное устройство (dimock) |
| tech. | die-forging hammer | штамповочный молот |
| tech. | die-forging machine | машина для объёмной штамповки |
| tech. | die-forging plant | ковочно-штамповочное оборудование |
| tech. | die-forging press | пресс для объёмной штамповки |
| automat. | die-forging station | станция объёмной штамповки |
| mil. | disc forging blank | гильзовая заготовка |
| tech. | disk forging blank | гильзовая заготовка |
| alum. | draftless forging | штамповка без уклона (inplus) |
| gen. | drop-forging | ковка или горячая прессовка в штампах |
| nautic. | drop forging | поковка в штампах |
| shipb. | drop forging | прессовка в штампах |
| gen. | drop forging | горячая прессовка в штампах |
| tech. | drop forging | штампованная поковка, полученная на падающем молоте |
| tech. | drop forging | штамповка под молотом |
| oil | drop forging | штамповка |
| tech. | drop forging | ковка под падающим молотом |
| transp. | drop forging | изделие, обжатое под молотом |
| transp. | drop forging | штамповка на падающем молоте |
| mech.eng., obs. | drop forging | изделие, отпрессованное под молотом |
| mech.eng., obs. | drop forging | изделие, отпрессованное в штампе |
| transp. | drop forging | изделие, откованное под молотом |
| transp. | drop forging | изделие, обжатое в штампе |
| tech. | drop forging | объёмная штамповка на падающем молоте |
| met. | drop forging | штамповка в закрытых штампах |
| met. | drop forging | объёмная штамповка на падающем молоте (на молоте простого действия падающего типа) |
| automat. | drop forging | объёмная штамповка на падающем молоте |
| auto. | drop forging | изделие, обжатое под молотом или в штампе |
| auto. | drop forging | ковка под молотом (в отличие от прессовки) |
| auto. | drop forging | ковка в штампах |
| auto. | drop forging | изделие, откованное под молотом или в штампе |
| gen. | drop-forging | изделие |
| Gruzovik | drop-forging | штамповка |
| gen. | drop forging | изделие, откованное в штампе |
| gen. | drop-forging | откованное в штампе |
| met. | drop-forging die | штамп для штамповки на молотах ("падающего" типа) |
| Gruzovik, tech. | drop-forging die | ковочный штамп |
| met. | drop-forging die | штамп для штамповки на молотах |
| tech. | drop-forging die | штамп для штамповки на молотах падающего типа |
| automat. | drop forging hammer | штамповочный молот |
| automat. | drop forging hammer | падающий кузнечный молот |
| tech. | Drop Forging Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
| oil | electro-forging | электроковка |
| construct. | elongation by forging | кузнечное вытягивание |
| automat. | enclosed forging rolls | закрытые ковочные вальцы |
| tech. | explosive forging | объёмная штамповка взрывом |
| tech. | extrusion forging | объёмная штамповка выдавливанием |
| gen. | fasten upon by forging | ковать железо |
| gen. | fasten upon by forging | заваривать железо |
| met. | female beaded forging | поковка, оребрённая в матрице |
| electr.eng. | field forging | поковка ротора |
| automat. | finish-forging | окончательная штамповка |
| Gruzovik | finish forging | доковать (докова́ть; pf of доковывать) |
| Makarov. | finish forging | отковывать |
| Makarov. | finish forging | отковать |
| gen. | finish forging | доковываться |
| met. | finish forging | штамповка в размер |
| met. | finish forging | ковка в размер |
| gen. | finish forging | доковывать |
| alum. | flashless forging | штамповка без заливин (inplus) |
| automat. | flat cross-rolling forging rolls | плоско-клиновые вальцы |
| automat. | flat die forging | поковка из-под плоских бойков |
| automat. | flat die forging | свободная ковка |
| met. | flat die forging | поковка, кованная под плоскими бойками |
| mater.sc. | flat-die forging | ковка в плоских штампах |
| construct. | flattening by forging | кузнечная разгонка |
| nano | flexible forging module | гибкий штамповочный модуль |
| tech. | flop forging | поковка, штампованная с оборотом |
| tech. | flop forging | объёмная штамповка с поворотом |
| tech. | flop forging | ковка с поворотом поковки на пол-оборота после каждого удара |
| mater.sc. | flop forging | поперечная ковка |
| tech. | forge forging | кузница |
| mil. | forging a defense | создающий оборону |
| mil. | forging a defense | создание обороны |
| met. | forging alloy | сплав для поковок |
| met. | Forging and Foundry | ЛКП (Литейно-кузнечное производство ikpesochinskaya) |
| met.work. | forging and stamping process | КШП (кузнечно-штамповочное производство A_Shvili) |
| tech. | forging bar | кузнечная заготовка |
| met. | forging billet | заготовка под ковку (k_leo29) |
| tech. | forging blank | кузнечная заготовка |
| met. | forging box | корпус ковочной машины |
| automat. | forging brass | ковочная латунь |
| met. | forging capacity | производительность при ковке (anutka-nezabutka) |
| met. | forging characteristic | ковочная характеристика |
| met. | forging characteristics | ковочная характеристика |
| met. | forging coal | уголь для горна (с коротким пламенем) |
| met. | forging coal | уголь для горна |
| O&G | forging cold | ковка вхолодную |
| construct. | forging cold | ковка в холодную |
| met. | forging crack | ковочная трещина |
| nautic. | forging crack | трещина, образующаяся при ковке |
| non-destruct.test. | forging defect | порок ковки |
| non-destruct.test. | forging defect | дефект ковки |
| automat. | forging die | штамп для объёмной штамповки |
| Makarov. | forging dies | ковочные штампы |
| gen. | forging drawing | чертёж поковки (ГОСТ 8479-70 Jenny1801) |
| met. | forging finish | ковка в размер |
| gen. | forging flange | кованые фланцы (Sagoto) |
| non-destruct.test. | forging flash | заусенец, образуемый при ковке |
| tech. | forging flash | облой при поковке (Maeldune) |
| tech. | forging force | усилие проковки |
| met. | forging force | усилие ковки |
| met. | forging force | усилие горячей объёмной штамповки |
| tech. | forging force | ковочное усилие |
| mil. | forging fragment warhead | БЧ с заданным образованием осколков |
| tech. | forging furnace | кузнечная печь |
| met. | forging grade | степень укова |
| tech. | forging-grade ingot | слиток для поковки |
| O&G | forging hand welding | сварка кузнечная, выполняемая вручную |
| met. | forging hot | ковать вгорячую |
| mater.sc. | forging ingot | ковка литого слитка |
| tech. | forging ingot | слиток для поковки |
| mater.sc. | forging ingot | ковка слитка металла |
| mater.sc. | forging machine upsetter or header | ковочная машина (высадочный пресс) |
| met. | forging machine | горизонтально-ковочная машина |
| automat. | forging machine | горизонтально- ковочная машина |
| tech. | forging machine | ковочная машина |
| nautic. | forging machine | пресс для горячей штамповки |
| automat. | forging machinery | кузнечное оборудование |
| met. | forging method | способ штамповки |
| met. | forging method | способ ковки |
| econ. | forging of a tax return | фальсификация налоговой декларации |
| busin. | forging of accounts | подделка счетов |
| Gruzovik, forens. | forging of documents | подделка документов |
| gen. | forging of documents | подделка документов |
| busin. | forging operation | кузнечно-прессовая обработка |
| O&G | forging out | оттягивание под молотом |
| non-destruct.test. | forging overheating | перегрев металла при ковке |
| auto. | forging parts | монолитные детали (catsim84) |
| met. | forging period | время проковки |
| industr. | forging pipe | кованая труба (Sagoto) |
| alum. | forging plane | плоскость штамповки (inplus) |
| mater.sc. | forging plane | ковочная плоскость |
| construct. | forging plant | кузнечно-прессовый завод |
| auto. | forging press | ковочная машина |
| tech. | forging press operator | кузнец (оператор кузнечного пресса Technical) |
| trd.class. | forging, pressing, stamping and roll-forming of metal, powder metallurgy | ковка, прессование, штамповка и профилирование, изготовление изделий методом порошковой металлургии (Код ОКВЭД 25.5 – Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy – Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии  europa.eu 'More) |
| met. | forging pressure | давление прессования |
| tech. | forging pressure | давление проковки |
| automat. | forging print | выемка после объёмной штамповки |
| met. | forging property | пластичность при ковке |
| met. | forging property | деформируемость при ковке |
| met. | forging quality | деформируемость при ковке |
| mater.sc. | forging range | ковочная амплитуда |
| met. | forging ratio | коэффициент укова |
| met. | forging ratio | коэффициент уковки при протяжке |
| tech. | forging reduction ratio | уковка |
| tech. | forging robot | робот-кузнец |
| tech. | forging robot | робот для выполнения кузнечных операций |
| automat. | forging roll | ковочные вальцы |
| pipes. | forging rolls | ковочные вальцы (напр., для заковки концов труб перед волочением) |
| tech. | forging rolls | ковочные вальцы |
| mater.sc. | forging rolls | ковочные валки |
| met. | forging rough | штамповка начерно |
| stmp. | forging scale | кузнечная окалина (igisheva) |
| met. | forging grade steel | ковкая сталь |
| mech.eng., obs. | forging steel | кующаяся сталь |
| met. | forging steel | сталь для поковок |
| met. | forging stock | кованые заготовки (OlesyaYug) |
| met. | forging stock | кузнечная заготовка |
| tech. | forging strain | деформация при ковке |
| energ.ind. | forging stress | внутреннее напряжение в поковке (напр., ротора турбины) |
| therm.eng. | forging stress | внутреннее напряжение в поковке |
| tech. | forging temperature | температура ковки |
| tech. | forging temperature | температура горячей штамповки |
| automat. | forging test | проба при красном калении |
| met. | forging test | испытание ковкой |
| mech.eng., obs. | forging test | кузнечная проба |
| automat. | forging test | кузнечная проба (в мартеновском цехе) |
| nautic. | forging test | испытание на ковкость |
| tech. | forging thermit | термит с добавками углерода, марганца, никеля и стали |
| met. | forging time | время проковки |
| met. | forging tolerances | кузнечные допуски |
| met. | forging tolerances | допуски на штамповку |
| energ.ind. | forging upsetting | высадка поковок |
| construct. | forging without mechanical working | поковка без механической обработки |
| met. | Foundry and Forging | литейно-кузнечное производство (ikpesochinskaya) |
| met. | Foundry and Forging – cast iron and non-ferrous castings production | ФЧЛЦ (фасонно-чугуннолитейный цех ipesochinskaya) |
| met. | F.R.A. Drop Forging Research Association | научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
| met. | free forging | свободная ковка |
| met. | free forging press | ковочный пресс (okob) |
| met. | gap-mill forging | ковка в ковочных вальцах |
| tech. | gap-mill forging | ковка в вальцах |
| Makarov. | George was a bearcat at forging handwriting | в области подделки почерка Джорджу не было равных |
| tech. | hammer forging | молотовая поковка |
| auto. | hammer forging | поковка из-под молота |
| auto. | hammer forging | свободная ковка |
| tech. | hammer forging | свободная ковка на молоте |
| tech. | hammer forging | свободная поковка |
| met. | hammer forging | свободная ковка на гидропрессе |
| met. | hammer forging | молотовая поковка (кованая или штампованна) |
| tech. | hammer forging | ковка молотом |
| mater.sc. | hammer forging | кузнечная ковка |
| tech. | hand forging | ручная ковка |
| gen. | he is forging ahead of all his rivals | он постепенно опережает всех своих соперников |
| gen. | he is forging ahead of all his rivals on | постепенно опережает всех своих соперников |
| Makarov. | he is in prison for forging documents | он сидит за подделку документов |
| gen. | he was a bearcat at forging handwriting | в области подделки почерка ему не было равных |
| met. | heavy forging | тяжёлая поковка |
| tech. | heavy forging | крупная поковка |
| tech. | heavy forging | ковка крупных поковок |
| met. | heavy forging plant | кузнечный завод тяжёлых штамповок (Alex_Odeychuk) |
| met. | heavy forging plant | КЗТШ (сокр. от "кузнечный завод тяжёлых штамповок" Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | high-energy-rate forging | высокоинтенсивная ковка |
| automat. | high-energy-rate forging machine | высокоскоростной бесшаботный молот |
| met. | high-strength forging alloy | сплав повышенной прочности для поковок |
| gen. | his work has been forging ahead recently | за последнее время его работа здорово продвинулась |
| met. | hollow forging | вытяжка полых заготовок |
| roll. | hollow forging | гильза (реечного стана) |
| pipes. | hollow forging | гильза с дном стакан после деформации на реечном трубопрокатном стане |
| met. | hollow forging | полая поковка |
| met. | hollow forging | гильза |
| met. | hollow forging | раскатка на прессе полых заготовок |
| Gruzovik | hollow forging | прошивка |
| met. | horizontal forging machine | горизонтально-ковочная машина |
| tech. | horizontal forging machine | ГКМ (горизонтально-ковочная машина K48) |
| tech. | horizontal forging machine | горизонтальная ковочная машина |
| non-destruct.test. | hot break-down by forging | разрушение первичной структуры металла горячей ковкой |
| met. | hot breakdown by forging | разрушение первичной структуры горячей ковкой |
| alum. | hot die forging | горячая штамповка (aivanov) |
| avia. | hot die forging | горячая объёмная штамповка |
| tech. | hot die-forging machine | машина для горячей штамповки |
| tech. | hot die-forging press | горячештамповочный пресс |
| automat. | hot forging | горячая объёмная штамповка |
| tech. | hot forging | горячая ковка |
| met. | hot forging | ковка в нагретом состоянии |
| transp. | hot forging | горячая штамповка |
| Makarov. | hot forging | горячая объёмная штамповка |
| abbr. | hot forging crank driven press | КГШП (кривошипный горячештамповочный пресс Aleks_Teri) |
| met. | hot-forging equipment | оборудование для горячей ковки |
| silic. | hot-forging press | пресс горячего динамического прессования |
| tech. | hot-forging press | горячештамповочный пресс |
| automat. | hot die-forging press | горячештамповочный пресс |
| automat. | hot die-forging press | пресс для объёмной штамповки |
| tech. | hot -forging press | горячештамповочный пресс |
| mater.sc. | hot press forging | горячая пресс-ковка |
| mater.sc. | hot upset forging | горячая осадка |
| mater.sc. | hot-die forging | ковка горячим штампом |
| met. | hydraulic closed-die forging press | гидропресс для штамповки в закрытых штампах |
| met. | hydraulic closed-die forging press | гидропресс для штамповки |
| tech. | hydraulic forging | гидроштамповка |
| el. | hydraulic forging | гидравлическая ковка |
| mech.eng., obs. | hydraulic forging | прессовка металла под гидравлическим прессом |
| met. | hydraulic forging | прессование на гидравлических прессах |
| tech. | hydraulic forging | гидропрессование |
| met. | hydraulic open-die forging press | гидропресс для ковки в подкладных штампах простой формы |
| met. | hydraulic open-die forging press | гидропресс для ковки |
| tech. | impact forging | ударная штамповка |
| tech. | impact forging | ударная ковка |
| mater.sc. | impression-die forging | ковка с матричными штампами |
| automat. | isostatic forging | изостатическая объёмная штамповка |
| met. | isothermal forging | изотермическая ковка |
| automat. | isothermal forging | изотермическая объёмная штамповка |
| avia. | isothermal forging | изотермическая штамповка |
| tech. | liquid forging | центробежное литьё |
| tech. | liquid forging | жидкая штамповка |
| met. | liquid metal forging | жидкая штамповка |
| tech. | machine forging | штампованная поковка, полученная на ковочной машине |
| tech. | machine forging | машинная ковка |
| tech. | machine forging | объёмная штамповка на ковочной машине |
| foundr. | machined forging | обработанная поковка (VLZ_58) |
| met. | male beaded forging | поковка оребрённая на пуансоне |
| mater.sc. | mandrel forging | ковка с оправкой |
| tech. | mechanical forging | механическая штамповка |
| automat. | mixed forging-machining system | система для объёмной штамповки и станочной обработки |
| scient. | multi-axial isothermal forging | abc-прессование (GeOdzzzz) |
| scient. | multi-axial isothermal forging | всесторонняя изотермическая ковка (GeOdzzzz) |
| tech. | multiple-impression forging | поковка на многоручьевом штампе |
| tech. | multiple-impression forging | поковка, штампованная на многоручьевом штампе |
| tech. | multiple-impression forging | штамповка в несколько переходов |
| tech. | multiple-impression forging | многоручьевая штамповка |
| Makarov. | my work has been forging ahead recently | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время |
| nano | near-net forging | точная штамповка (с минимальной механической обработкой) |
| met. | net-size forging | точная поковка |
| met. | no-draft forging | штамповка без штамповочных уклонов |
| mater.sc. | no-draft draftless forging | чистовая прецизионная ковка |
| met. | normal forging | обычный процесс ковки |
| met. | normal forging | ковка по обычной технологии |
| automat. | one-high forging rolls | одноклеточные ковочные вальцы |
| electr.eng. | one-piece field forging | цельнокованая поковка ротора |
| el. | one-piece forging | цельнокованная поковка |
| tech. | one-piece forging | цельнокованая поковка |
| tech. | open forging | поковка свободной ковкой |
| tech. | open forging | свободная ковка (ручная или на молоте) |
| tech. | open forging | поковка, полученная свободной ковкой |
| met. | open-die forging | ковка в подкладных штампах простой формы |
| met. | open-die forging | свободная ковка |
| tech. | open-die forging | ковка в подкладных штампах |
| tech. | open-die forging | ковка в открытом штампе |
| mater.sc. | open-die forging | ковка в открытых штампах |
| tech. | open-die forging press | пресс для ковки в подкладных открытых штампах (anutka-nezabutka) |
| automat. | open-end forging rolls | консольные ковочные вальцы |
| met. | open-ended forging | ковка заготовки с внешней частью |
| automat. | opposite rotary cylinder cross-forging rolls | вальцы для продольной вальцовки (между двумя вращающимися цилиндрическими валками) |
| met. | orbital forging | сферодвижная штамповка (Dinara Makarova) |
| mater.sc. | orbital forging | орбитальная ковка |
| mater.sc. | pancake forging | ковочный блин |
| tech. | plate stock for forging | плита под штамповку (кузнечное про-во dmipec) |
| met. | plate-first forging | ковка через плиту (метод ковки фасонного изделия, при котором сначала из слитка куется плита, а потом уже ей придается нужная форма Phyloneer) |
| mater.sc. | pot die forging | матричная штамповка |
| nano | powder forging | штамповка порошковых деталей |
| mater.sc. | powder forging | порошковая ковка |
| combust. | precision forging | точная ковка |
| tech. | precision forging | точная объёмная штамповка |
| tech. | press forging | поковка на прессе |
| auto. | press forging | ковка под прессом |
| tech. | press forging | объёмная штамповка на прессе |
| tech. | press forging | поковка (штампованная или кованная на прессе) |
| tech. | press forging | прессовая поковка |
| tech. | press forging | кузнечно-прессовое производство |
| met. | press forging | поковка, кованная на прессе |
| met. | press forging | поковка, штампованная на прессе |
| tech. | press forging | ковка на прессе |
| tech. | press forging | ковка в штампах |
| tech. | press forging | ковка в штампах под прессом |
| Makarov. | press forging | кузнечно-штамповочное производство |
| tech. | press-forging plant | кузнечно-прессовое оборудование |
| tech. | pressed forging | кованное под прессом изделие (MichaelBurov) |
| met. | quality forging | точная поковка |
| met. | quality forging | качественная поковка |
| tech. | radial forging | радиальная ковка (dimock) |
| tech. | radial forging machine | радиально-ковочная машина (dimock) |
| automat. | raw forging | кованая заготовка |
| pipes. | redial forging machine | ротационно-ковочная машина (для заковки концов труб перед волочением) |
| automat. | reduced forging | обжатая поковка |
| automat. | reduced forging | обжатая заготовка |
| tech. | remove the flash from the forging | удалять облой с поковки (Maeldune) |
| tech. | ring forging | кольцевая поковка (Baykus) |
| transp. | roll forging | вальцовка |
| transp. | roll-forging | развальцовка |
| transp. | roll-forging | штамповка вальцовкой |
| transp. | roll-forging | вальцевание |
| tech. | roll forging | раскатка на раскаточной машине (кольцевых заготовок) |
| tech. | roll forging | вальцованная поковка |
| automat. | roll forging | вальцовка (в ковочных вальцах) |
| met. | roll forging | раскатка кольцевых заготовок на раскаточной машине |
| tech. | roll forging | вальцовка в ковочных вальцах |
| transp. | roll-forging joint | развальцованное соединение |
| automat. | roll-forging machine | ковочные вальцы |
| alum. | rolled ring forging | штамповка кованого кольца (inplus) |
| automat. | rolling, forging and hot stamping machine | машина для вальцовки, ковки и горячей штамповки (Tina_Zanko) |
| met. | rolling-forging mill | прокатно-ковочный стан (lxu5) |
| Makarov. | rot die-forging machine | машина для горячей штамповки |
| transp. | rotary cross-taper forging rolls | валково-клиновые вальцы |
| transp. | rotary cross-taper forging rolls | валково-клиновые ковочные вальцы |
| automat. | rotary cross-taper forging rolls | валково-клиновые ковочные вальцы |
| pipes. | rotary forging | горячая пилигримовая прокатка труб |
| pipes. | rotary forging | горячая периодическая прокатка труб |
| mater.sc. | rotary forging | ротационная ковка |
| transp. | rotary forging machine | ротационно-ковочная машина |
| el. | rotator forging | поковка ротора |
| el. | rotator one-piece forging | цельнокованная поковка ротора |
| tech. | rotor forging | поковка ротора |
| automat. | rough forging | кованая заготовка |
| combust. | rough forging | грубая поковка |
| met. | rough forging | черновая штамповка |
| met. | rough forging | заготовительная операция штамповки |
| met. | rough forging | поковка, полученная штамповкой в черновом штампе |
| avia. | rough forging | кованая заготовка |
| met. | sacrifical forging | поковка с протекторной защитой (amorgen) |
| met. | sacrificial forging | поковка с протекторной защитой (Cooper_US) |
| gen. | scrap forging | лом железа |
| automat. | segmented-taper cross-rolling forging rolls | валково-сегментные клиновые вальцы |
| nano | self-forging | самоформирующийся |
| mil., avia. | self-forging fragment | самоформирующееся "ударное ядро" |
| nano | self-forging fragment | самоформирующийся поражающий элемент |
| mil. | self-forging fragment | БЭ типа ударного ядра |
| nano | self-forging fragment kill | поражение самоформирующимся осколком |
| mil. | self-forging fragment warhead | БЧ с БЭ типа ударного ядра |
| ammo, uncom. | self-forging mine | выпрыгивающая мина |
| mil. | self-forging projectile | бронебойный подкалиберный снаряд |
| Makarov. | shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| automat. | sheet-forging | тонколистовая штамповка (ssn) |
| weap. | shell forging | штамповка оболочек пуль (ABelonogov) |
| weap. | shell forging | штамповка гильз (ABelonogov) |
| mil., artil. | shell forging | ковка снарядов |
| tech. | short-runs forging | мелкосерийная штамповка |
| automat. | single-high forging rolls | одноклеточные ковочные вальцы |
| el. | single-piece forging | цельнокованная поковка |
| tech. | single-piece forging | цельнокованая поковка |
| met. | sinter forging | ковка агломерата (LeKsenia) |
| tech. | smith forging | поковка свободной ковкой |
| met. | smith forging | поковка, откованная свободной ковкой |
| tech. | smith forging | свободная ковка (ручная или на молоте) |
| tech. | smith forging | поковка, полученная свободной ковкой |
| met. | smooth forging | гладкая ковка (k_leo29) |
| met. | solid forging | ковка протяжкой без осадки |
| met. | solid forging | сплошная поковка |
| shipb. | solid forging | цельная поковка |
| met. | solid forging | протяжка поковок |
| met. | solid forging | вытяжка поковок |
| nautic. | solid forging | отковка в одну штуку |
| met. | solid forging method | способ ковки слитка протяжкой без осадки |
| met. | solid forging operation | операция ковки протяжкой |
| pipes. | spin forging | ротационное выдавливание труб (поперечная прокатка труб на вращающейся оправке) |
| astronaut. | spin-forging machine | давильный станок |
| tech. | stamp forging | кованая сталь |
| mech.eng., obs. | steam power forging press | паровой ковочный пресс |
| met. | steam-power forging press | парогидравлический ковочный пресс |
| met. | steel forging | стальная поковка |
| construct. | steel forging | стальные поковки |
| met. | string forging | ковка мелких поковок в штампах от полосы прутка (без разделения на детали) |
| met. | string forging | ковка мелких поковок в штампах |
| tech. | suitability for forging | ковкость |
| met. | tighter forging tolerances | жёсткие допуски на штамповку |
| avia. | titanium forging | титановая штампованная поковка |
| automat. | transverse-wedge roll forging | поперечно-клиновая вальцовка (ssn) |
| non-destruct.test. | trim the flash from the forging | удалять облой с поковки |
| tech. | trim the flash from the forging | удалять облой с изделия |
| automat. | two and more roller pairs forging rolls | многоклетевые ковочные вальцы |
| met. | under-forging | недоштамповка (inplus) |
| mater.sc. | universal forging mill | универсальный ковочный стан |
| tech. | up-end forging | ковка в торец |
| tech. | up-end forging | объёмная штамповка в торец |
| auto. | upset forging | расковка |
| auto. | upset forging | высадка (конца) |
| construct. | upset forging | подсадка |
| tech. | upset forging | поковка, полученная высадкой |
| tech. | upset forging | штамповка осадкой |
| tech. | upset forging | штамповка-высадка |
| tech. | upset forging | поковка высадкой |
| tech. | upset forging | высадка |
| met. | upset forging | осадка (Уменьшение высоты заготовки при увеличения площади ее поперечного сечения. ГОСТ 18970-84 // Upsetting of metals is a deformation process in which a (usually round) billet is compressed between two dies in a press or a hammer. This operation reduces the height of a part while increasing its diameter. The process is mostly used as an intermediate step in multiple step forging operations. DRE) |
| automat. | upset forging | плющение |
| automat. | upset forging | штамповка- высадка |
| tech. | upset forging | осадка (в металлообработке) |
| tech. | upset forging | плющевание |
| tech. | upset forging | осаживание |
| tech. | vertical forging machine | вертикально-ковочная машина |
| tech. | warm forging | полугорячая штамповка (marinakr) |
| met. | weld forging | проковка шва |
| electr.eng. | welded forging | сваренная из частей поковка |
| roll. | wheel forging press | пресс для формовки колёсной заготовки |
| Makarov. | work a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| met. | zero-draft forging | штамповка без штамповочных уклонов |
| met. | zero-draft forging | поковка, отштампованная без штамповочных уклонов |