| Subject | English | Russian |
| gen. | drop-forging die | ковочный штамп |
| gen. | forge a bond | сдружиться (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сойтись характерами (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | завязать отношения (сдружиться Artjaazz) |
| gen. | forge a bond | сойтись (Artjaazz) |
| gen. | forge a bond of trust | установить доверительную связь (AKarp) |
| econ. | forge a check | подделывать чек |
| for.pol. | forge a common policy | выработать общую политику (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | выйти на компромиссную развязку (CNN; русс. перевод взят из выступления официального представителя МИД России от 24 мая 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | вырабатывать компромисс (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | forge a compromise | находить компромисс (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | forge a different dream | лелеять другую мечту (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | forge a different dream | пестовать другую мечту (Alex_Odeychuk) |
| psychol., euph. | forge a different dream | мечтать жить по-другому (Alex_Odeychuk) |
| media. | forge a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| gen. | forge a new life | создать новую жизнь (lulic) |
| dipl. | forge a new psychology | выработать новую психологию |
| inf. | forge a partnership | образовать союз (sankozh) |
| gen. | forge a partnership | создавать партнёрство (Ремедиос_П) |
| polit. | forge a passport | подделывать паспорт (ssn) |
| polit. | forge a policy | разрабатывать политику |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| gen. | forge a relationship | установить отношения (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | forge a relationship | выстраивать отношения (diyaroschuk) |
| gen. | forge a scheme | придумать план |
| patents. | forge a signature | подделывать подпись |
| media. | forge a stance | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| media. | forge a stand | вырабатывать позицию (bigmaxus) |
| HR | forge a successful career | построить успешную карьеру (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | forge agreement | выработать договорённость |
| gen. | forge ahead | лидировать |
| gen. | forge ahead | устремляться вперёд (Cole_World) |
| gen. | forge ahead | продвинуться |
| gen. | forge ahead | возглавлять |
| Gruzovik | forge ahead | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| inf. | forge ahead | идти напролом (boggler) |
| gen. | forge ahead | фабриковать |
| mil. | forge ahead | продвигаться впёрёд |
| mil. | forge ahead | продвигаться вперёд |
| gen. | forge ahead | подделывать |
| gen. | forge ahead | сделать рывок |
| gen. | forge ahead | добиться интенсивного прогресса |
| Gruzovik | forge ahead | продвига́ться |
| Makarov. | forge ahead | медленно или с трудом продвигаться вперёд |
| inf. | forge ahead like a tank | переть как танк (VLZ_58) |
| chess.term. | forge ahead of one's opponents | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников |
| polit. | forge ahead with a discussion | развернуть дискуссию |
| gen. | forge an anchor | выковывать якорь |
| busin. | forge close links | наладить тесные связи (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | forge closer ties | сближаться (with -- c • Xi Jinping is standing by Putin despite his invasion of Ukraine, and recently ordered China to forge closer ties with Russia, report says.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| met. | forge cold | ковать вхолодную (в холодном состоянии) |
| construct. | forge cold | ковать в холодную |
| gen. | forge connections | наладить связи (reverso.net Aslandado) |
| gen. | forge one's destiny | творить свою судьбу (Taras) |
| met. | forge finish | ковать в размер |
| tech. | forge finish | штамповать в размер |
| Gruzovik | forge for a while | поковать |
| tech. | forge forging | кузница |
| gen. | forge friendship with | поладить (Игорь Primo) |
| gen. | forge friendship with | сдружиться (Игорь Primo) |
| Gruzovik, obs. | forge hammer | ковало |
| met. | forge hot | ковать вгорячую (в нагретом состоянии) |
| Gruzovik | forge hot | ковать вгорячую |
| gen. | forge in | вковываться |
| tech. | forge in | вковывать |
| Gruzovik | forge in | вковать (pf of вковывать) |
| chess.term. | forge into the lead | вырваться вперёд |
| chess.term. | forge into the lead | выдвинуться на первое место |
| gen. | forge iron | ковать железо |
| book. | forge new territory | быть первопроходцем (MichaelBurov) |
| book. | forge new territory | осваивать новые местности (MichaelBurov) |
| gen. | forge on | наковываться |
| nautic. | forge on | приковать |
| fig.of.sp. | forge on | продолжать делать то, что делаешь (To proceed with something КГА) |
| oil | forge on | наковывать |
| Gruzovik | forge on | наковать (pf of наковывать) |
| Makarov. | forge oneself | забыться |
| Makarov. | forge oneself | забывать себя ради других |
| gen. | forge onwards | двигаться вперёд (развиваться; but Australia forged onwards diva808) |
| polit. | forge our army in the heat of grim battles | растить армию в сраженьях |
| Gruzovik, tech. | forge out | оттянуть (pf of оттягивать) |
| Gruzovik, tech. | forge out | оттягивать (impf of оттянуть) |
| gen. | forge out | перековываться |
| gen. | forge out | перековывать |
| Gruzovik | forge out | перековывать (impf of перековать) |
| tech. | forge out | протягивать (вдоль оси) |
| tech. | forge out | оттягиваться |
| O&G | forge out | оттягивать под молотом |
| mech.eng., obs. | forge out | оттягивать молотом |
| tech. | forge out | оттянуться |
| tech. | forge out | оттянуть |
| tech. | forge out | оттягивать |
| Gruzovik | forge out | перековать (pf of перековывать) |
| nautic. | forge out | оттянуть молотком |
| gen. | forge out | перековать |
| gen. | forge out | перековаться |
| Makarov. | forge out of a bar | ковать из прутка |
| nautic. | forge over | перетаскивать (судно через мель) |
| gen. | forge one's own path | прокладывать путь (Tanya Garbar) |
| gen. | forge one's own path | найти себя (Tanya Garbar) |
| gen. | forge one's own path | находить собственный путь (Tanya Garbar) |
| gen. | forge papers | подделывать документы (diyaroschuk) |
| formal | forge partnerships | налаживать партнёрские отношения (- speaking generally ART Vancouver) |
| polit. | to forge peace | устанавливать мир (ssn) |
| gen. | forge peace | ковать мир (Taras) |
| busin. | forge relationship | налаживать связи (hubsurath) |
| cultur. | forge relationships | налаживать отношения (with ... – с ... • forge relationships with others — налаживать отношения с другими elpais.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | forge relationships | налаживать контакты (Anglophile) |
| met. | forge rough | штамповать начерно |
| obs. | forge someone's signature | подписываться под чью-либо руку |
| obs. | forge someone's signature | подписаться под чью-либо руку |
| gen. | forge signature | подделать чью-либо подпись |
| gen. | forge some friendship | сформировать дружеские отношения (Alex Lilo) |
| Gruzovik, obs. | forge someone's signature | подписываться под чью-н. руку |
| gen. | forge steel | ковать сталь |
| gen. | forge strong relationships | строить прочные отношения (VLZ_58) |
| gen. | forge through dense underbrush | продираться сквозь густой кустарник |
| nautic. | forge through the ice | пробиваться сквозь льды |
| gen. | forge together | сковываться |
| Gruzovik | forge together | сковать (pf of сковывать) |
| Gruzovik | forge together | сковывать (impf of сковать) |
| Gruzovik | forge together intrans | сковаться (pf of сковываться) |
| fig. | forge together | сплавить |
| fig. | forge together | сплавлять |
| Gruzovik | forge together intrans | сковываться (impf of сковаться) |
| gen. | forge together | сковывать |
| gen. | forge together | сковать |
| Gruzovik | forge until | доковать (докова́ть; pf of доковывать) |
| tech. | forge-roll | вальцевать (вращающимися штампами) |
| Makarov. | forge-roll | вальцевать (металлические заготовки вращающимися штампами) |
| tech. | gas forge | газовый горн (кузнечный) |
| gen. | method of forging | выковка |
| gen. | quality of forging | выковка |
| construct. | rivet forge | горн для нагревания заклёпок |
| energ.ind. | rotor forging | поковка ротора (турбины) |
| energ.ind. | rotor forging axial borehole | центральное сверление поковки ротора турбины |
| energ.ind. | single piece forging | цельнокованная поковка |
| tech. | smith's forge | кузнечный горн |
| met. | traveling forge crane | кузнечный мостовой кран |
| construct. | upset forge | штамповать осадкой |
| construct. | upsetting forge | штампующий осадкой |
| construct. | upsetting forge | штампование осадкой |