Terms containing forfeiting

Subject	English	Russian
SAP.	expiring / forfeiting	истечение срока / утрата права
media.	forfeit a chance	лишаться шанса (bigmaxus)
econ.	forfeit a licence	терять право на лицензию
chess.term.	forfeit a match	получить зачёт поражения в матче
econ.	forfeit a patent	лишиться права на патент
tech.	forfeit a patent	лишаться патента
law	forfeit a penalty	нести ответственность в виде штрафа (sankozh)
law	forfeit a penalty	приводить к штрафу (при несоблюдении договорных обязательств: any further usage... forfeits a contractual penalty of USD ... sankozh)
law	forfeit a penalty	нести обязательства по уплате штрафа (Any person who shall willfully give a false alarm of fire shall forfeit a penalty of two dollars for each offense sankozh)
chess.term.	forfeit a player	засчитать игроку поражение
chess.term.	forfeit a point	потерять очко из-за неявки на игру
sport., Makarov.	forfeit a point	потерять очко (за отказ от игры или за неявку)
law	forfeit a right	прекращать право
law	forfeit a right	потерять право
gen.	forfeit a right 1	прекращать право
gen.	forfeit a right 1	потерять право
gen.	forfeit bail	нарушить поручительство
police	forfeit one's boat	конфисковать катер (Harold Chang pleaded guilty to fishing undersized female Dungeness crabs. He was found with 30 crabs last September when he had a licence for only four. He was fined, had his boat and trailer forfeited and is banned from crab fishing for two years. (nsnews.com) ART Vancouver)
dipl.	forfeit citizenship	утратить гражданство
gen.	forfeit credibility	лишиться доверия (Mr. Wolf)
gen.	forfeit credibility	потерять утратить доверие (Mr. Wolf)
law	forfeit one's employment	быть отстранённым от службы
law	forfeit one's employment	быть отстранённым от должности (службы)
Makarov.	forfeit employment	быть отстранённым от должности
org.crime.	forfeit firearms	производить изъятие огнестрельного оружия
gen.	forfeit firearms	изымать огнестрельное оружие
chess.term.	forfeit first place	утратить первое место
chess.term.	forfeit first place	уступить первое место
gen.	forfeit one's honour	обесчестить себя
gen.	forfeit honour	запятнать свою репутацию
mil.	forfeit one's liberty	лишать увольнения из части
Makarov.	forfeit liberty	лишиться свободы
Makarov.	forfeit one's life	поплатиться жизнью
gen.	forfeit life	поплатиться жизнью
Makarov.	forfeit one's military parole	нарушить обязательство не участвовать в военных действиях
law	forfeit of civil rights	лишать гражданских прав
law	forfeit one's office	быть отстранённым от службы
law	forfeit one's office	быть отстранённым от должности (службы)
Makarov.	forfeit office	быть отстранённым от службы
chess.term.	forfeit on time	просрочить время
footb.	forfeit one's membership	потерять членство
Makarov.	forfeit one's parole	нарушить обязательство не участвовать в военных действиях
gen.	forfeit parole	нарушить обязательство не участвовать в военных действиях
gen.	forfeit property	лишиться имущества (в результате конфискации)
law, contr.	forfeit one's right	лишиться права (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver)
law	forfeit right	терять право
law, contr.	forfeit one's right to	лишиться права на (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver)
econ.	forfeit the benefits of international commerce	лишиться выгод международной торговли (A.Rezvov)
chess.term.	forfeit the castling privilege	лишиться рокировки
econ.	forfeit the earnest money	потерять право на задаток
chess.term.	forfeit the game	просрочить время
EBRD	forfeit the percentage	лишать процентной доли (raf)
Makarov.	forfeit the right	утрачивать право
econ.	forfeit the right	потерять право
law	forfeit the right	утратить право (Alex_Odeychuk)
busin.	forfeit the right	терять право
Makarov.	forfeit the right	лишаться права
law	forfeit the right to a jury	утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
chess.term.	forfeit one's title	утратить своё звание без борьбы
chess.term.	forfeit one's title	уступить своё звание без борьбы
bill.	forfeiting financing	форфейтинговое финансирование (финансирование внешней торговли путём учёта векселей без права регресса (без оборота на продавца векселей) Alex_Odeychuk)
law	forfeiting right	теряющий право
bank.	forfeiting transactions	форфейтинговые операции (Mag A)
law	without forfeiting the right	не теряя право (Elina Semykina)