| Subject | English | Russian |
| bank. | a forfeit | финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса |
| law | be forfeit | не подлежать возврату (в контексте • The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj) |
| econ. | be liable to forfeit | подлежать конфискации |
| econ. | be liable to forfeit | подлежать конфискации |
| chess.term. | double forfeit | поражение, зачтённое обоим соперникам |
| gen. | educational forfeits | потеря в качестве образования (напр., в результате перехода на удалённый формат Ремедиос_П) |
| IMF. | fines and forfeits | штрафы и неустойки |
| media. | forfeit a chance | лишаться шанса (bigmaxus) |
| busin. | forfeit a lease | лишаться аренды |
| econ. | forfeit a licence | терять право на лицензию |
| chess.term. | forfeit a match | получить зачёт поражения в матче |
| tech. | forfeit a patent | лишаться патента |
| econ. | forfeit a patent | лишиться права на патент |
| patents. | forfeit a patent | лишаться права на патент |
| law | forfeit a penalty | приводить к штрафу (при несоблюдении договорных обязательств: any further usage... forfeits a contractual penalty of USD ... sankozh) |
| law | forfeit a penalty | нести ответственность в виде штрафа (sankozh) |
| law | forfeit a penalty | нести обязательства по уплате штрафа (Any person who shall willfully give a false alarm of fire shall forfeit a penalty of two dollars for each offense sankozh) |
| chess.term. | forfeit a player | засчитать игроку поражение |
| chess.term. | forfeit a point | потерять очко из-за неявки на игру |
| sport., Makarov. | forfeit a point | потерять очко (за отказ от игры или за неявку) |
| patents. | forfeit a right | лишаться права |
| law | forfeit a right | потерять право |
| law | forfeit a right | прекращать право |
| patents. | forfeit a right | утрачивать право |
| gen. | forfeit a right 1 | прекращать право |
| gen. | forfeit a right 1 | потерять право |
| Makarov. | forfeit a right | прекращать право |
| polit. | forfeit arms | сдавать оружие (Maria Klavdieva) |
| gen. | forfeit one's bail | не явиться в суд |
| Makarov. | forfeit bail | не явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| gen. | forfeit bail | нарушить поручительство |
| law | forfeit one's bail | не явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| law, Makarov. | forfeit one's bail | не явиться в суд (об отпущенном под залог) |
| Makarov. | forfeit bail | не явиться в суд |
| gen. | forfeit bail | не явиться в суд (о действиях человека, отпущенного под залог) |
| police | forfeit one's boat | конфисковать катер (Harold Chang pleaded guilty to fishing undersized female Dungeness crabs. He was found with 30 crabs last September when he had a licence for only four. He was fined, had his boat and trailer forfeited and is banned from crab fishing for two years. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | forfeit bonds | терять ценные бумаги |
| Makarov. | forfeit bonds | терять облигации |
| dipl. | forfeit citizenship | утратить гражданство |
| Makarov. | forfeit citizenship | утрачивать гражданство |
| Makarov. | forfeit confidence | не оправдывать чьего-либо доверия |
| Makarov. | forfeit confidence | лишаться чьего-либо доверия |
| gen. | forfeit confidence | лишаться не оправдывать, чьего-либо доверия |
| gen. | forfeit credibility | лишиться доверия (Mr. Wolf) |
| gen. | forfeit credibility | потерять утратить доверие (Mr. Wolf) |
| law | forfeit deadline | крайний срок обжалования (Helga Tarasova) |
| footb. | forfeit defeat | техническое поражение (Yerkwantai) |
| law | forfeit one's employment | быть отстранённым от должности (службы) |
| law | forfeit one's employment | быть отстранённым от службы |
| Makarov. | forfeit employment | быть отстранённым от должности |
| org.crime. | forfeit firearms | производить изъятие огнестрельного оружия |
| gen. | forfeit firearms | изымать огнестрельное оружие |
| chess.term. | forfeit first place | утратить первое место |
| chess.term. | forfeit first place | уступить первое место |
| gen. | forfeit one's honour | обесчестить себя |
| gen. | forfeit honour | запятнать свою репутацию |
| mil. | forfeit one's liberty | лишать увольнения из части |
| Makarov. | forfeit liberty | лишиться свободы |
| Makarov. | forfeit one's life | поплатиться жизнью |
| gen. | forfeit life | поплатиться жизнью |
| chess.term. | forfeit loss | засчитанное поражение |
| Makarov. | forfeit one's military parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| econ. | forfeit money | денежный штраф |
| busin. | forfeit money | конфискованные деньги |
| law | forfeit of civil rights | лишать гражданских прав |
| law | forfeit of civil rights | лишение гражданских прав |
| law | forfeit one's office | быть отстранённым от должности (службы) |
| law | forfeit one's office | быть отстранённым от службы |
| Makarov. | forfeit office | быть отстранённым от службы |
| chess.term. | forfeit on time | просрочить время |
| footb. | forfeit one's membership | потерять членство |
| Makarov. | forfeit one's parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| gen. | forfeit parole | нарушить обязательство не участвовать в военных действиях |
| Makarov. | forfeit one's parole | нарушать обязательство неучастия в военных действиях |
| Makarov. | forfeit penalty | неустойка |
| law | forfeit penalty | штрафная санкция (xx007) |
| Makarov. | forfeit power | лишать власти |
| gen. | forfeit property | лишиться имущества (в результате конфискации) |
| Makarov. | forfeit responsibility | отказываться от ответственности |
| law, contr. | forfeit one's right | лишиться права (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver) |
| law | forfeit right | терять право |
| law, contr. | forfeit one's right to | лишиться права на (You shall forfeit Your right to receive such payments. – Вы лишаетесь права на такие платежи ART Vancouver) |
| Makarov. | forfeit rights | утрачивать права |
| Makarov. | forfeit rights | утратить права |
| econ. | forfeit the benefits of international commerce | лишиться выгод международной торговли (A.Rezvov) |
| chess.term. | forfeit the castling privilege | лишиться рокировки |
| econ. | forfeit the earnest money | потерять право на задаток |
| chess.term. | forfeit the finals | не выйти в финал |
| chess.term. | forfeit the game | просрочить время |
| EBRD | forfeit the percentage | лишать процентной доли (raf) |
| EBRD | forfeit the percentage | лишаться процентной доли |
| tech. | forfeit the reservation | снимать бронь |
| avia. | forfeit the reservation | лишать брони |
| Makarov. | forfeit the right | утрачивать право |
| econ. | forfeit the right | потерять право |
| busin. | forfeit the right | терять право |
| law | forfeit the right | утратить право (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forfeit the right | лишаться права |
| busin. | forfeit the right of claim presentation | теряет право на предъявление претензий (Your_Angel) |
| law | forfeit the right to a jury | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | forfeit one's title | утратить своё звание без борьбы |
| chess.term. | forfeit one's title | уступить своё звание без борьбы |
| gen. | he has half redeemed his forfeit fame | он наполовину возвратил себе свою былую славу |
| Makarov. | his life was the forfeit for his carelessness | он поплатился жизнью за свою беспечность |
| gen. | his life was the forfeit of his crime | он поплатился жизнью за своё преступление |
| gen. | I am prepared to make any kind of acknowledgment rather than forfeit his friendship | скорее признаюсь во всём, чем соглашусь потерять его дружбу |
| chess.term. | lose by forfeit | проиграть ввиду неявки на игру |
| chess.term. | loss by forfeit | техническое поражение |
| chess.term. | loss by forfeit | поражение из-за неявки |
| chess.term. | no forfeits | все партии состоялись |
| chess.term. | no-show forfeit win | победа ввиду неявки соперника |
| el. | pay forfeit money | платить штраф |
| law | pay the forfeit | уплачивать штраф |
| Makarov. | pay the forfeit | неустойка |
| gen. | pay the forfeit | неустойка (тж. forfeit penalty) |
| Makarov. | pay the forfeit penalty | уплачивать штраф |
| Makarov. | pay the forfeit penalty | уплачивать неустойку |
| Makarov. | play at forfeits | играть в фанты |
| Gruzovik | play forfeits | играть в фанты (см. статью) |
| gen. | play forfeits | играть в фанты |
| Makarov. | property forfeit into the state | имущество, конфискованное государством |
| law | property forfeit to the state | имущество, конфискованное государством |
| Makarov. | some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| gen. | some scientists have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge | есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки |
| Makarov. | the forfeit of civil rights | лишение гражданских прав |
| Makarov. | the forfeit of civil rights | лишение права (на что-либо) |
| chess.term. | the game is scored as a double forfeit | Обоим соперникам зачтено поражение |
| chess.term. | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| Makarov. | they have half redeemed their forfeit fame | они наполовину возвратили себе свою былую славу |
| chess.term. | time forfeit | просрочка времени |
| sport. | win by forfeit | победа из-за неявки противника |
| chess.term. | win by time forfeit | победа ввиду просрочки времени соперником |