| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a forest of dark pines at the foot of the mountain | тёмный сосновый лес у подножия горы |
| Gruzovik, forestr. | abundance of forests | многолесье |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| tech. | aesthetic forest | рекреационный лес |
| tech. | aesthetic forest | оздоровительный лес |
| nat.res. | alpine forest | высокоствольный лес |
| ecol. | atlantic forest | атлантический лес (область тропического и субтропического дождевого леса, тропического сухого леса, тропических саванн и мангровых лесов, простирающихся вдоль атлантического побережья Бразилии от штата Риу-Гранди-ду-Норти на севере до штата Риу-Гранди-ду-Сул на юге, а также внутриматериковая часть суши до Парагвая и аргентинской провинции Мисионес Lavrin) |
| mil. | attack in a forested area | наступление в лесистой местности |
| ecol. | basic-forest belt | основная лесная полоса |
| agrochem. | cinnamonic forest soil | коричневая подлесная почва |
| nat.res. | climate-resistant forest | атмосферостойкий лес |
| nat.res. | climate-resistant forest | лес, устойчивый по отношению к климату |
| nat.res. | conifer forest | хвойная древесная растительность |
| gen. | densely forested | заросший густым лесом (a patio overlooking a densely forested ravine ART Vancouver) |
| nat.res. | destruction of forest | разрушение леса |
| nat.res. | destruction of forest | уничтожение леса |
| nat.res. | destruction of forest | сведение леса |
| nat.res. | destruction of forest | лесоистребление |
| nat.res. | district of preserved forest | лесная защитная зона |
| nat.res. | ecological forest map | лесоводческая карта местообитания |
| nat.res. | ecological forest map | лесная карта места обитания |
| ecol. | economic forest protection | лесохозяйственная защита |
| bot. | ecotonal forest zone | экотональная лесная зона (researchgate.net Oleksandr Spirin) |
| org.name. | European Forest Genetic Resources Programme | Европейская программа по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | European State Forest Association | Европейская ассоциация государственных лесов |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| nat.res. | fighting of forest fires | борьба с лесным пожаром |
| Игорь Миг | fir-forested | в ельнике |
| nat.res. | forest area | лесоугодная площадь |
| nat.res. | forest area | облесенная область |
| nat.res. | forest area | лесопокрытая площадь |
| environ. | forest biological reserve | лесной биологический заповедник (Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals; Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| nat.res. | forest control | лесной контроль |
| lit., f.tales | forest creature | лесной житель (Alex_Odeychuk) |
| tech. | forest density | запас древесины (на единице площади) |
| gen. | forest dwellers | обитатели леса (Grey squirrels might seem like innocuous forest dwellers, but in Europe and the UK, these animals are considered to be an invasive species and it is actually illegal to introduce them into the wild. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | forest dwellers | лесные жители (Grey squirrels might seem like innocuous forest dwellers, but in Europe and the UK, these animals are considered to be an invasive species and it is actually illegal to introduce them into the wild. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| forestr. | forest economic region | лесоэкономический район |
| pulp.n.paper | forest economy tools | орудия для проведения лесокультурных работ |
| nat.res. | forest enclosure | охраняемый молодняк |
| nat.res. | forest farming | лесопольное хозяйство |
| agric. | forest floor disc ripper | дисковый рыхлитель |
| nat.res. | forest for coastal protection | берегозащитные лесонасаждения |
| ecol. | forest genetic resources | генетические ресурсы лесов |
| nat.res. | forest glade | лесная лужайка |
| forestr. | forest inspector | лесной ревизор |
| nat.res. | forest location map | лесоводческая карта местообитания |
| nat.res. | forest location map | лесная карта места обитания |
| nat.res. | forest mantle | лесная опушка |
| nat.res. | forest mantle | ветрозащитная опушка леса |
| nat.res. | forest margin | лесная опушка (of a forest) |
| nat.res. | forest margin | лесная кайма (of a forest) |
| nat.res. | forest pasturage | лесное пастбище (range) |
| nat.res. | forest plantation | лесная культура |
| nat.res. | forest preserve | охраняемый молодняк |
| forestr. | forest range | участковое лесничество (researchgate.net Olga_ptz) |
| nat.res. | forest range | лесная дача |
| tech. | forest regulations | правила рубки леса |
| tech. | forest regulations | правила отпуска |
| gen. | forest reserve | лесной заказник (ВосьМой) |
| nat.res. | forest site survey | исследования условий лесных местопроизрастаний |
| nat.res. | forest skirt | лесная опушка (of a forest) |
| nat.res. | forest skirt | лесная кайма (of a forest) |
| nat.res. | forest species | древесная порода |
| nat.res. | forest stands on spoilbanks | насаждения на отвалах |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| forestr. | forest technology | лесная технология |
| R&D. | forest typological | лесотипологический (Oleksandr Spirin) |
| nat.res. | forest utilization of an area | лесохозяйственное использование площади |
| gen. | forested area | лесная зона (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | forested area | лесоугодная площадь |
| gen. | forested area | лесистая местность (Andrey Truhachev) |
| construct. | forested area | площадь, покрытая лесом |
| forestr. | forested area | лесная местность (Andrey Truhachev) |
| survey. | forested area | залесённый участок (ART Vancouver) |
| tech. | forested area | лесной массив |
| forestr. | forested area | лесная площадь |
| forestr. | forested area | лесопокрытая площадь |
| forestr. | forested area | покрытая лесом площадь |
| gen. | forested area | лесистый район (Andrey Truhachev) |
| gen. | forested area | лесистая зона (Andrey Truhachev) |
| econ. | forested areas | лесные угодья |
| obs. | forested deep ravine or narrow gorge | дебрь |
| sociol. | forested land | лесистая местность |
| Makarov. | forested land | облесенная земля |
| gen. | forested land | земли, покрытые лесом (Alexander Demidov) |
| gen. | forested lands | земли лесного фонда (ABelonogov) |
| gen. | forested landscape | лесной ландшафт (emmaus) |
| geogr. | forested lowland | полесье |
| water.suppl. | forested stream | лесной ручей |
| water.suppl. | forested stream | лесной водоток |
| Gruzovik, dial. | forested swampy depression | согра |
| Gruzovik, dial. | forested swampy depression | шохра (согра) |
| gen. | forested tract | лесонасаждение |
| ecol. | forested watershed | облесённый водораздел |
| forestr. | fragmentation of forest types | индикатор типов леса (MichaelBurov) |
| gen. | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы (ABelonogov) |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| literal. | go by the forest | идти лесом (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go through a forest | идти лесом |
| nat.res. | growing of timber outside the forest | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях |
| nat.res. | growing of timber outside the forest | разведение леса вне лесного массива |
| nat.res. | hardwood forest | листопадный лес |
| gen. | heavily forested | многолесный (ABelonogov) |
| archit. | heavily forested country | лесная местность |
| archit. | heavily forested country | лесистая местность |
| wood. | high mountain forest | высокогорный лес |
| Makarov. | hills, forests and rivers still retain their old Celtic names | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Forest Genetic Resources | Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам |
| forestr. | International Council of Forest and Paper Associations | Международный Совет лесных и бумажных ассоциаций (MichaelBurov) |
| org.name. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| ecol. | Kyrgyz Association of Forest and Land Users | Ассоциация лесопользователей и землепользователей Кыргызстана (АЛЗК; KAFLU Divina) |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| nat.res. | law forest | порослевый лес |
| nat.res. | law forest | низкоствольный лес |
| wood. | lichen forest types | насаждения лишайникового типа |
| forestr. | lichen forest types | лишайник |
| Gruzovik, forestr. | lightly-forested | редколёсный |
| gen. | lightly forested | редколёсный |
| gen. | limestone forest | травянистая флора на ракушняковых песках (Alex Lilo) |
| astrospectr. | Lyman-alpha forest | Lyα-лес (MichaelBurov) |
| forestr. | management of forest genetic resources | управление лесными генетическими ресурсами |
| mil. | marshy and forested terrain | лесисто-болотистая местность |
| wood. | marshy forest types | болотные типы леса |
| ecol. | mesophytic forest | мезофитный лес |
| Gruzovik, forestr. | mesophytic forest | мезофильный лес |
| gen. | mesophytic forest | мезофильный лес |
| agric. | Ministry of forest economy | министерство лесного хозяйства |
| ecol. | moist mountain forest | влажный тропический горный лес |
| Gruzovik, forestr. | moist mountain forest | нефелогилея |
| ecol. | moist mountain forest | дождевой тропический лес |
| Makarov. | moist mountain forest | туманный лес |
| Makarov. | moist mountain forest | моховой лес |
| gen. | moist mountain forest | нефелогилея |
| nat.res. | montane forest | высокоствольный лес |
| agrochem. | mountain brown forest soil | горно-бурая лесная почва |
| nat.res. | mountain forest | высокоствольный лес |
| environ. | mountain forest | горный лес (An extensive area of woodland that is found at natural elevations usually higher than 2000 feet; Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| Gruzovik | mountain-forest | горно-лесной |
| geogr. | mountain forest belt | горно-лесной пояс |
| agrochem. | mountain forest nonpodzolized soil | горно-лесная неоподзоленная почва |
| agrochem. | mountain forest podzol | горно-лесная оподзоленная почва |
| ecol. | mountain forest soil | горно-лесная почва |
| forestr. | mountain forest zone | горно-лесной пояс |
| agrochem. | mountain gray forest soil | серая горно-лесная почва |
| biol. | mountain rain forest | горная гилея |
| Gruzovik, forestr. | mountain rain forest | нефелогилея |
| gen. | mountain rain forest | нефелогилея |
| forestr. | mountain taiga forest | горно-таёжный лес |
| forestr. | mountain taiga forest | горно-таежный лес |
| entomol. | New Forest bumet | пестрянка донниковая (Zygaena meliloti) |
| anim.husb. | New Forest Pony | нью-форест-пони (английская порода) |
| agric. | New Forest pony | ньюфорестский пони (английская порода) |
| mamm. | New Guinea forest wallabies | кустарниковые кенгуру (Dorcopsis) |
| forestr. | non-forested area | непокрытая лесом площадь |
| forestr. | non-forested area | нелесная площадь |
| nat.res. | old forest | старый лес |
| nat.res. | old forest | спелый лес |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Genetic Resources | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| gen. | parcel of forested land | лесной участок (Alexander Demidov) |
| forestr. | percent of forested area | процент лесистости |
| math. | periodic forest | периодический лес |
| nat.res. | pine forest area impaired by smoke | зона повреждения сосняка дымом |
| nat.res. | pole forest | лес-жердняк |
| ecol. | polytric pine forest | сосняк-долгомошник |
| wood. | poorly forested | плохо облесившийся |
| nat.res. | preservation of forests | сохранение леса |
| nat.res. | prospection of forest sites | съемка лесных местообитаний |
| nat.res. | prospection of forest sites | исследования условий лесных местопроизрастаний |
| nat.res. | protection of forests | охрана леса |
| nat.res. | protection of forests | лесоохрана |
| nat.res. | protection of forests | лесозащита |
| nat.res. | protective forest | охранный лес |
| nat.res. | protective forest | заповедный лес |
| nat.res. | pure forest | чистое насаждение (stand) |
| AI. | random forest | случайные деревья решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reclassification of forested land as unforested | перевод лесных земель в нелесные (Alexander Demidov) |
| nat.res. | regeneration of forests | лесовозобновление |
| geogr. | regosolic forest soil | парарендзина |
| nat.res. | reproduction of forests | лесовозобновление |
| nat.res. | reservation forest | защитный лес |
| nat.res. | reservation forest | охранный лес |
| nat.res. | reservation forest | заповедный лес |
| nat.res. | reserved forest | охранный лес |
| nat.res. | reserved forest | защитный лес |
| gen. | rules of fire safety in forests | правила пожарной безопасности в лесах (ABelonogov) |
| nat.res. | self-renewing forest | самовозобновлённый лес |
| nat.res. | smoke-damaged forest range | лесной район, повреждённый дымом |
| lit. | So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. | Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| wood. | Southern Forest Products Association | Ассоциация по исследованию южных лесоматериалов |
| gen. | sparsely forested | малолесный (ABelonogov) |
| forestr. | State Forest Management Centre | Центр управления государственными лесами (Эстония, RMK,  rmk.ee ВВладимир) |
| forestr. | State Scientific Centre of Forest Sector | Государственный научный центр лесопромышленного комплекса (MichaelBurov) |
| org.name. | Strategic Framework for Forests and Climate Change | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата |
| gen. | stroll in a forest | гулять в лесу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | subantarctic forest | влажный вечнозелёный субантарктический лес |
| Canada | subarctic brown forest soil | бурая субарктическая лесная почва |
| ecol. | subarctic forest | субарктический лес |
| forestr. | superintendent of a forest | лесничий |
| UN | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss | Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия (ЦУР grafleonov) |
| Gruzovik, forestr. | Swiss stone pine forest | европейский кедровник |
| forestr. | technology of a quickened plantation growth of forest stands | технология ускоренного плантационного выращивания древостоя (Drozdova) |
| ecol. | technology of protective forest planting | технология выращивания защитных лесных насаждений |
| Makarov. | the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия |
| forestr. | thickly forested | сильно облесенный (Andrey Truhachev) |
| forestr. | thickly forested | сильно залесенный (Andrey Truhachev) |
| ecol. | transfer of forested land | переключение на другие виды использования лесистой местности |
| nat.res. | tree forest | крупный лес |
| nat.res. | tree forest | высокоствольный лес |
| environ. | tropical forest | тропический лес (A vegetation class consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown; occurs in areas of high temperature and high rainfall; Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| nat.res. | tropical forest cover monitoring | наблюдение и контроль тропического лесного покрова |
| environ. | tropical forest ecosystem | экосистема тропических лесов (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in forests found in tropical regions near the equator, which are characterized by warm to hot weather and abundant rainfall; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| environ. | tropical rain forest | тропический дождевой лес (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо – разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| nat.res. | tropical rain forest | дождевой тропический лес |
| gen. | tropical rain forest | гилея |
| nat.res. | utilizer of forest | лесопользователь |
| nat.res. | value of smoke affected forest | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| mil., lingo | VC National Forests | джунгли во Вьетнаме (MichaelBurov) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| Makarov. | walk through a forest | идти лесом |
| ecol. | walnut mountain forest | ореховый горный лес |
| forestr. | well forested | облесённый |
| forestr. | well forested | многолесный |
| trav. | Wood and Forest Office | лесничество |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |