| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a forest of dark pines at the foot of the mountain | тёмный сосновый лес у подножия горы |
| gen. | aboriginal forests | первобытные леса |
| gen. | absence of forest | безлесье |
| gen. | abundance of forests | многолесье |
| Gruzovik, forestr. | abundance of forests | многолесье |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| gen. | adjoining a forest | подлесный |
| gen. | aerial protection of forests from fires | авиационная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| tech. | aesthetic forest | рекреационный лес |
| tech. | aesthetic forest | оздоровительный лес |
| gen. | african forest elephant | африканский круглоухий слон (shergilov) |
| gen. | african forest elephant | африканский лесной слон (Loxodonta cyclotis shergilov) |
| gen. | agreement for exercising collateral forest uses | договор на осуществление побочных лесных пользований (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | agreement on the lease of a forest estate plot | договор аренды участка лесного фонда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | agreement on the lease of a forest plot | договор аренды лесного участка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the uncompensated use of a forest estate plot | договор безвозмездного пользования участком лесного фонда (ABelonogov) |
| gen. | alder forest | ольховник |
| gen. | alder forest | ольшняк |
| gen. | alder forest | ольховая роща |
| gen. | allocated forest | закреплённый лес (ABelonogov) |
| gen. | all-over elfin wood with thin forest | сплошной стланик с редким лесом (Yerkwantai) |
| nat.res. | alpine forest | высокоствольный лес |
| gen. | Amazon rain forest | амазонские джунгли (olga garkovik) |
| gen. | Amazon rain forest | Дождевые леса Амазонии (olga garkovik) |
| gen. | amber forest | ископаемый лес (из которого образовался янтарь) |
| gen. | American forest and paper association | Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности (dessy) |
| gen. | anti-erosion forests | противоэрозионные леса (ABelonogov) |
| gen. | area behind a forest | залесье |
| gen. | area beyond the forest | залесье (grafleonov) |
| gen. | area covered by forest | лесистость |
| gen. | area covered by forests | лесистость |
| ecol. | atlantic forest | атлантический лес (область тропического и субтропического дождевого леса, тропического сухого леса, тропических саванн и мангровых лесов, простирающихся вдоль атлантического побережья Бразилии от штата Риу-Гранди-ду-Норти на севере до штата Риу-Гранди-ду-Сул на юге, а также внутриматериковая часть суши до Парагвая и аргентинской провинции Мисионес Lavrin) |
| mil. | attack in a forested area | наступление в лесистой местности |
| gen. | bamboo forest | бамбуковый лес (Andrey Truhachev) |
| gen. | bare forest | голый лес (magnolian) |
| ecol. | basic-forest belt | основная лесная полоса |
| gen. | be clear of forests | обезлесеть |
| gen. | be deprived of forests | обезлесеть |
| gen. | be deprived of forests | обезлеситься |
| gen. | being afraid of wolfs do not go to the forest | волков бояться - в лес не ходить |
| gen. | being afraid of wolves don't go to the forest | волков бояться - в лес не ходить |
| gen. | birch forest | бельник |
| gen. | Black Forest gateau | Шварцвальдский вишнёвый торт (торт "Шварцвальд", торт "Черный лес" NumiTorum) |
| gen. | broad-leaved forest | широколистный лес |
| gen. | buried in the heart of the forest | затерянный в лесу (Anglophile) |
| gen. | byway of the forest | лесная тропинка (VLZ_58) |
| gen. | one cannot see the forest for the trees | за деревьями леса не видеть |
| gen. | caring for the forest | уход за лесом (ABelonogov) |
| gen. | categories of protectiveness of forests | категории защитности лесов (ABelonogov) |
| gen. | cedar forest | кедровик (= кедровник) |
| gen. | chestnut forest | каштановая роща |
| gen. | chestnut forest | каштанник |
| gen. | child of the forest | сын лесов (индеец) |
| agrochem. | cinnamonic forest soil | коричневая подлесная почва |
| gen. | clearing forest areas | расчистка лесных площадей (ABelonogov) |
| nat.res. | climate-resistant forest | атмосферостойкий лес |
| nat.res. | climate-resistant forest | лес, устойчивый по отношению к климату |
| gen. | close to the forest | вблизи леса (Andrey Truhachev) |
| gen. | close to the forest | близ леса (Andrey Truhachev) |
| gen. | close to the forest | около леса (Andrey Truhachev) |
| gen. | close to the forest | поблизости с лесом (Andrey Truhachev) |
| gen. | close to the forest | недалеко от леса (Andrey Truhachev) |
| gen. | close to the forest | невдалеке от леса (Andrey Truhachev) |
| gen. | close to the forest | рядом с лесом (Andrey Truhachev) |
| gen. | cloud forests | влажные леса |
| gen. | collateral forest uses | побочные лесные пользования (ABelonogov) |
| gen. | cone forest | сосновый лес (bigmaxus) |
| nat.res. | conifer forest | хвойная древесная растительность |
| gen. | coniferous forest | хвойник |
| gen. | coniferous forest | красный лес |
| gen. | coniferous forest | бор |
| gen. | cultivated land returned to forest | обработанная земля заросла лесом |
| gen. | cypress forest | кипарисовая роща |
| gen. | cypress forest | кипарисник |
| gen. | darkling forest | темнеющий лес |
| gen. | deciduary forest | лиственный лес |
| gen. | deciduous forest | чёрный лес |
| gen. | deciduous forest | чернь |
| gen. | deep forest | дремучий лес (Kharchenko Oleg) |
| gen. | deer forest | олений заповедник |
| gen. | deer-forest | олений заповедник |
| gen. | dense forest | густой лес |
| gen. | dense forest | чаща |
| gen. | dense forest | дремучий лес (из англояз. источника • They made eye contact for a few moments. He says they looked at each other eye to eye! But that it made no sound nor did it make any threatening move toward the young boy. It simply walked slowly off into the dense forest. As it walked away he could then tell it was covered entirely with long solid white hair. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | dense forest | частый лес |
| Gruzovik | dense forest | дебри |
| gen. | dense forest | пуща (Anglophile) |
| gen. | Department of Lands and Forests | Министерство земельных и лесных угодий (Канада) |
| gen. | Department of Lands, Forests and Water Resources | Министерство земельных, лесных угодий и водных ресурсов (Канада) |
| gen. | designated forest | защитный лес (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | designated forest land | земли лесного фонда (Alexander Demidov) |
| nat.res. | destruction of forest | разрушение леса |
| nat.res. | destruction of forest | уничтожение леса |
| nat.res. | destruction of forest | сведение леса |
| nat.res. | destruction of forest | лесоистребление |
| nat.res. | district of preserved forest | лесная защитная зона |
| gen. | dumb forest | спящий лес |
| nat.res. | ecological forest map | лесоводческая карта местообитания |
| nat.res. | ecological forest map | лесная карта места обитания |
| ecol. | economic forest protection | лесохозяйственная защита |
| bot. | ecotonal forest zone | экотональная лесная зона (researchgate.net Oleksandr Spirin) |
| gen. | edge of a forest | опушка |
| gen. | edge of the forest | опушка леса (Andrey Truhachev) |
| gen. | edge of the forest | лесная опушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | edible forest resources | пищевые лесные ресурсы (ABelonogov) |
| gen. | effective means in fighting forest fires | эффективные средства борьбы с лесными пожарами |
| gen. | encroachment of a forest by natural seeding | наступление леса в результате естественного обсеменения |
| gen. | enter into a forest | войти в лес |
| gen. | Epping Forest | Лес Эппинг (территория древнего леса в юго-восточной Англии Eugene_Chel) |
| gen. | especially valuable forest areas | особо ценные лесные массивы (ABelonogov) |
| org.name. | European Forest Genetic Resources Programme | Европейская программа по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | European State Forest Association | Европейская ассоциация государственных лесов |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| gen. | felling to care for a forest | рубки ухода за лесом (ABelonogov) |
| gen. | field-protecting forest belt | полезащитная лесная полоса (W.B. Simons ABelonogov) |
| nat.res. | fighting of forest fires | борьба с лесным пожаром |
| gen. | fire-adapted forests | леса, адаптированные к воздействию огня (emmaus) |
| gen. | first-group forests | леса первой группы (ABelonogov) |
| nat.res. | forest area | лесоугодная площадь |
| nat.res. | forest area | облесенная область |
| gen. | forest area | лесной участок (management and felling practices compatible with mixed use of forest areas Alexander Demidov) |
| gen. | forest area | лесничество (E&Y ABelonogov) |
| nat.res. | forest area | лесопокрытая площадь |
| gen. | forest bathing | "лесные ванны" (Taras) |
| gen. | forest bathing | "купание в лесу" (Taras) |
| gen. | forest bathing | лесная терапия (Taras) |
| gen. | forest berry | лесная ягода (Uncrowned king) |
| environ. | forest biological reserve | лесной биологический заповедник (Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals; Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| gen. | Forest Brotherhood | Лесные Братья |
| gen. | forest cabin | лесная хижина (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | forest control | лесной контроль |
| lit., f.tales | forest creature | лесной житель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forest crop | лесная культура (Alexander Demidov) |
| tech. | forest density | запас древесины (на единице площади) |
| gen. | forest dwellers | обитатели леса (Grey squirrels might seem like innocuous forest dwellers, but in Europe and the UK, these animals are considered to be an invasive species and it is actually illegal to introduce them into the wild. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | forest dwellers | лесные жители (Grey squirrels might seem like innocuous forest dwellers, but in Europe and the UK, these animals are considered to be an invasive species and it is actually illegal to introduce them into the wild. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| forestr. | forest economic region | лесоэкономический район |
| pulp.n.paper | forest economy tools | орудия для проведения лесокультурных работ |
| gen. | forest edge | лесная опушка (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | forest enclosure | охраняемый молодняк |
| gen. | forest engineering | лесоустройство (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | forest expanse | лесной массив |
| gen. | forest exploitation area | лесоразработка |
| gen. | forest exploitation plan | проект освоения лесов (Alexander Demidov) |
| nat.res. | forest farming | лесопольное хозяйство |
| gen. | forest field management | организация лесопольного хозяйства |
| gen. | forest firebreak | лесная просека (Follow this wide forest firebreak as it veers right and drops gradually downhill before curving left through thin woodland and climbing, once ... | ... although I knew from the map this would involve a bit of thrashing through forest firebreaks to get back from Cairnsgarroch, the final summit, ... Alexander Demidov) |
| gen. | forest firebreak | лесная просека (Follow this wide forest firebreak as it veers right and drops gradually downhill before curving left through thin woodland and climbing, once ... | ... although I knew from the map this would involve a bit of thrashing through forest firebreaks to get back from Cairnsgarroch, the final summit, ... – АД) |
| agric. | forest floor disc ripper | дисковый рыхлитель |
| nat.res. | forest for coastal protection | берегозащитные лесонасаждения |
| gen. | forest-forming | лесообразующий |
| ecol. | forest genetic resources | генетические ресурсы лесов |
| nat.res. | forest glade | лесная лужайка |
| gen. | forest green | травянисто-зелёный цвет |
| gen. | forest green zones around cities | леса зелёных зон вокруг городов (ABelonogov) |
| gen. | forest improvement | лесомелиоративный (ABelonogov) |
| forestr. | forest inspector | лесной ревизор |
| gen. | forest lease | договор аренды лесного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | forest lease agreement | договор аренды лесного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | forest litter | лесной войлок |
| nat.res. | forest location map | лесоводческая карта местообитания |
| nat.res. | forest location map | лесная карта места обитания |
| Gruzovik | forest-loving | лесолюбивый |
| gen. | forest management authorities | органы управления лесным хозяйством (ABelonogov) |
| gen. | forest management documentation | лесоустроительная документация (ABelonogov) |
| gen. | forest management regulations | лесохозяйственные регламенты (ABelonogov) |
| gen. | forest management sign | лесоустроительный знак (Alexander Demidov) |
| gen. | forest management work | лесохозяйственные работы (ABelonogov) |
| nat.res. | forest mantle | лесная опушка |
| nat.res. | forest mantle | ветрозащитная опушка леса |
| nat.res. | forest margin | лесная опушка (of a forest) |
| nat.res. | forest margin | лесная кайма (of a forest) |
| nat.res. | forest pasturage | лесное пастбище (range) |
| gen. | forest patrol | зеленый патруль |
| gen. | forest plan | лесной план (ABelonogov) |
| nat.res. | forest plantation | лесная культура |
| gen. | forest plot | лесной участок (E&Y – A forest plot (or blobbogram[1]) is a graphical display designed to illustrate the relative strength of treatment effects in multiple quantitative scientific studies addressing the same question. wiki Alexander Demidov) |
| nat.res. | forest preserve | охраняемый молодняк |
| gen. | forest productivity | производительность леса (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | forest raid | прочёсывание лесной местности |
| forestr. | forest range | участковое лесничество (researchgate.net Olga_ptz) |
| nat.res. | forest range | лесная дача |
| gen. | forest reclamation work | гидролесомелиоративные работы (ABelonogov) |
| gen. | forest regulation | лесное законодательство |
| tech. | forest regulations | правила рубки леса |
| tech. | forest regulations | правила отпуска |
| gen. | forest reserve | резервный лес (либо это защитные леса (где возможна выборочная рубка), либо эксплуатационные (выборочная и сплошная рубка), либо резервный лес (рубить нельзя)... an area of forest set aside and preserved by the government as a wilderness, national park, or the like. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | forest reserve | лесной заказник (ВосьМой) |
| gen. | forest reserve land | земли лесного фонда (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | forest reserves | лесной фонд (Forest reserves are portions of state lands where commercial harvesting of wood products is excluded in order to capture elements of biodiversity that can be missing from sustainably harvested sites. (US site) Alexander Demidov) |
| gen. | forest-resource | лесоресурсный (maksfandeev) |
| gen. | forest school | лесная школа (Himera) |
| gen. | forest sculpture | "лесная" скульптура |
| gen. | forest shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| nat.res. | forest site survey | исследования условий лесных местопроизрастаний |
| nat.res. | forest skirt | лесная опушка (of a forest) |
| nat.res. | forest skirt | лесная кайма (of a forest) |
| nat.res. | forest species | древесная порода |
| nat.res. | forest stands on spoilbanks | насаждения на отвалах |
| gen. | forest steppe | лесостепной |
| gen. | forest-steppe belt | зона лесостепи (Александр_10) |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| gen. | forest teacher | Инструктор по ориентированию в лесной местности (Susannasn) |
| forestr. | forest technology | лесная технология |
| gen. | forest thinnings | тонкомерные балансы |
| gen. | forest-tundra | лесотундровый |
| R&D. | forest typological | лесотипологический (Oleksandr Spirin) |
| gen. | forest usage permit | лесной билет (ABelonogov) |
| gen. | forest uses | лесные пользования (ABelonogov) |
| nat.res. | forest utilization of an area | лесохозяйственное использование площади |
| gen. | forest warden's hut | лесная сторожка |
| gen. | forest water conservation zones | водоохранные зоны лесов (ABelonogov) |
| Gruzovik | forest wood | насаждение |
| gen. | forest worker | работник лесного хозяйства (WiseSnake) |
| gen. | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| forestr. | forested area | лесопокрытая площадь |
| forestr. | forested area | покрытая лесом площадь |
| construct. | forested area | площадь, покрытая лесом |
| forestr. | forested area | лесная площадь |
| tech. | forested area | лесной массив |
| sociol. | forested land | лесистая местность |
| Makarov. | forested land | облесенная земля |
| gen. | forested lands | земли лесного фонда (ABelonogov) |
| gen. | forested tract | лесонасаждение |
| ecol. | forested watershed | облесённый водораздел |
| gen. | forming part of forest estate lands | в составе земель лесного фонда (ABelonogov) |
| forestr. | fragmentation of forest types | индикатор типов леса (MichaelBurov) |
| gen. | fringe forest | галерейный лес |
| gen. | geological prospecting, exploratory, topographic-geodesic, geophysical, hydrographic, hydrological, forest management and surveying fieldwork | полевые геолого-разведочные, поисковые, топографо-геодезические, геофизические, гидрографические, гидрологические, лесоустроительные и изыскательские работы (ABelonogov) |
| gen. | get lost in the forest | заблудиться в лесу (An Irish woman says that a recent walk in the woods took a frightening and possibly mystical turn when she got lost in the forest and then heard an eerie disembodied voice that many have suggested was a fairy trying to lead her astray. -- заблудилась в лесу  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| literal. | go by the forest | идти лесом (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go through a forest | идти лесом |
| gen. | grass-marsh pine forest | травяно-болотный сосняк |
| gen. | grazing forest | выпасаемый лес |
| nat.res. | growing of timber outside the forest | разведение леса на сельскохозяйственных угодьях |
| nat.res. | growing of timber outside the forest | разведение леса вне лесного массива |
| gen. | guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| nat.res. | hardwood forest | листопадный лес |
| gen. | having many forests | многолесный |
| gen. | he could hear elephants pounding along the forest path | он слышал, как слоны с тяжёлым топотом бежали по лесу |
| gen. | he quailed at the thought of getting lost in the forest | он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу |
| gen. | he ran as far as the forest | он добежал до леса |
| gen. | he roamed in the forest the whole night | он проблуждал по лесу всю ночь |
| gen. | he roved in the forest the whole night | он проблуждал по лесу всю ночь |
| gen. | he used to disappear for hours in the forest | он, бывало, часами пропадал в лесу |
| gen. | he walked in the forest for three hours | он три часа проходил по лесу |
| gen. | he wandered in the forest the whole night | он проблуждал по лесу всю ночь |
| gen. | heavily forested | многолесный (ABelonogov) |
| archit. | heavily forested country | лесная местность |
| archit. | heavily forested country | лесистая местность |
| gen. | high conservation value forests | леса высокой природоохранной ценности (Krio) |
| wood. | high mountain forest | высокогорный лес |
| Makarov. | hills, forests and rivers still retain their old Celtic names | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия |
| gen. | hornbeam oak forest | дубняк грабовый |
| gen. | hornbeam-oar forest | дубово-грабовый лес |
| gen. | how far does this forest go? | как далеко простирается этот лес? |
| gen. | I found myself in a dark forest | я оказался в тёмном лесу |
| Gruzovik | impenetrable forest | непроходимый лес |
| org.name. | Intergovernmental Technical Working Group on Forest Genetic Resources | Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам |
| forestr. | International Council of Forest and Paper Associations | Международный Совет лесных и бумажных ассоциаций (MichaelBurov) |
| org.name. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Gruzovik | into the heart of the forest | в глубь леса |
| Gruzovik | into the heart of the forests | вглубь лесов |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| gen. | kelp forest | заросли водорослей (Kelp forests are underwater areas with a high density of kelp. They are recognized as one of the most productive and dynamic ecosystems on Earth.[1] Smaller areas of anchored kelp are called kelp beds. WAD Alexander Demidov) |
| ecol. | Kyrgyz Association of Forest and Land Users | Ассоциация лесопользователей и землепользователей Кыргызстана (АЛЗК; KAFLU Divina) |
| gen. | land and forest reclamation | агролесомелиорация |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | lands of the forest estate | земли лесного фонда (ABelonogov) |
| gen. | larch peatmoss bog forest | марь |
| gen. | large forest | лесной массив |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| nat.res. | law forest | порослевый лес |
| nat.res. | law forest | низкоствольный лес |
| gen. | leafy forest | чернолесье |
| gen. | leafy forest | лиственный лес |
| gen. | lease of forest land | аренда лесного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | leave a forest a turning, a place, an object, etc. on one's right | оставлять лес и т.д. справа (on one's left, сле́ва) |
| wood. | lichen forest types | насаждения лишайникового типа |
| forestr. | lichen forest types | лишайник |
| gen. | lichen pine forest | сосняк беломошник |
| gen. | light forest | светлый лес |
| gen. | limestone forest | травянистая флора на ракушняковых песках (Alex Lilo) |
| gen. | linden forest | липовый лес |
| astrospectr. | Lyman-alpha forest | Lyα-лес (MichaelBurov) |
| forestr. | management of forest genetic resources | управление лесными генетическими ресурсами |
| gen. | mangrove forest | мангрова |
| mil. | marshy and forested terrain | лесисто-болотистая местность |
| wood. | marshy forest types | болотные типы леса |
| gen. | mesophilous forest | мезофильный лес |
| ecol. | mesophytic forest | мезофитный лес |
| Gruzovik, forestr. | mesophytic forest | мезофильный лес |
| gen. | mesophytic forest | мезофильный лес |
| gen. | Ministry of Environment and Forest | Министерство окружающей среды и лесного хозяйства (Индии olga garkovik) |
| agric. | Ministry of forest economy | министерство лесного хозяйства |
| gen. | Ministry of Lands and Forests | Министерство земельных и лесных угодий (Канада) |
| gen. | miss the forest for the trees | за деревьями не видеть леса (valtih1978) |
| Игорь Миг | miss the forest for the trees | не увидеть главное |
| gen. | miss the forest for the trees | считать спички вместо того, чтобы валить лес (Min$draV) |
| Игорь Миг | miss the forest for the trees | размениваться на ерунду |
| gen. | mixed coniferous-deciduous forest | смешанный хвойно-лиственный лес (GeorgeK) |
| gen. | mixed forest | разнолесье |
| gen. | mixed spruce forest | сложный ельник |
| Makarov. | moist mountain forest | моховой лес |
| Makarov. | moist mountain forest | туманный лес |
| ecol. | moist mountain forest | влажный тропический горный лес |
| ecol. | moist mountain forest | дождевой тропический лес |
| Gruzovik, forestr. | moist mountain forest | нефелогилея |
| gen. | moist mountain forest | нефелогилея |
| nat.res. | montane forest | высокоствольный лес |
| agrochem. | mountain brown forest soil | горно-бурая лесная почва |
| nat.res. | mountain forest | высокоствольный лес |
| environ. | mountain forest | горный лес (An extensive area of woodland that is found at natural elevations usually higher than 2000 feet; Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| Gruzovik | mountain-forest | горно-лесной |
| geogr. | mountain forest belt | горно-лесной пояс |
| agrochem. | mountain forest nonpodzolized soil | горно-лесная неоподзоленная почва |
| agrochem. | mountain forest podzol | горно-лесная оподзоленная почва |
| ecol. | mountain forest soil | горно-лесная почва |
| forestr. | mountain forest zone | горно-лесной пояс |
| agrochem. | mountain gray forest soil | серая горно-лесная почва |
| biol. | mountain rain forest | горная гилея |
| Gruzovik, forestr. | mountain rain forest | нефелогилея |
| gen. | mountain rain forest | нефелогилея |
| forestr. | mountain taiga forest | горно-таёжный лес |
| forestr. | mountain taiga forest | горно-таежный лес |
| gen. | natural forest regeneration | естественное лесовозобновление |
| entomol. | New Forest bumet | пестрянка донниковая (Zygaena meliloti) |
| anim.husb. | New Forest Pony | нью-форест-пони (английская порода) |
| agric. | New Forest pony | ньюфорестский пони (английская порода) |
| mamm. | New Guinea forest wallabies | кустарниковые кенгуру (Dorcopsis) |
| forestr. | non-forested area | непокрытая лесом площадь |
| forestr. | non-forested area | нелесная площадь |
| gen. | non-timber forest resources | недревесные ресурсы леса (disk_d) |
| gen. | non-wood forest resources | недревесные лесные ресурсы (ABelonogov) |
| gen. | Norwegian Forest Cat | норвежская лесная кошка (Фелинология. Породы кошек. wikipedia.org Franka_LV) |
| gen. | Norwegian forest cat | норвежский лесной кот (порода Yanick) |
| nat.res. | old forest | старый лес |
| nat.res. | old forest | спелый лес |
| gen. | old-growth forest | реликтовый лес (Avison) |
| gen. | on the edge of a forest | на опушке леса (dimock) |
| gen. | on the fringe of a forest | на опушке леса (Taras) |
| gen. | on the fringe of the forest | на опушке леса |
| gen. | open a new road through a forest | прокладывать новую дорогу через лес |
| gen. | open a new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Игорь Миг | ostensibly protected forest | заповедный лес |
| gen. | overmature forest | перестойный лес |
| gen. | owner of a forest | лесорубщик |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Genetic Resources | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| gen. | parcel of forest land | лесной участок (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | path cleared in a forest | просека |
| forestr. | percent of forested area | процент лесистости |
| math. | periodic forest | периодический лес |
| gen. | piece of land adjoining a forest | подлесье |
| gen. | pine forest | краснолесье |
| nat.res. | pine forest area impaired by smoke | зона повреждения сосняка дымом |
| gen. | plan of the forest plot | план лесного участка (ABelonogov) |
| gen. | plane-tree forest | платановый лес |
| gen. | plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| gen. | planting of forests | лесоразведение |
| gen. | plot of forest land | земельный участок покрытый лесом (A great opportunity to own a plot of forest land in beautiful Scotland. OLGA P.) |
| nat.res. | pole forest | лес-жердняк |
| ecol. | polytric pine forest | сосняк-долгомошник |
| gen. | poplar forest | тополевый лес |
| nat.res. | preservation of forests | сохранение леса |
| gen. | preserve forest areas | заповедные лесные участки (ABelonogov) |
| gen. | primaeval forest | девственный лес |
| gen. | primeval forest | дремучий лес |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| nat.res. | prospection of forest sites | съемка лесных местообитаний |
| nat.res. | prospection of forest sites | исследования условий лесных местопроизрастаний |
| nat.res. | protection of forests | лесоохрана |
| nat.res. | protection of forests | охрана леса |
| nat.res. | protection of forests | лесозащита |
| nat.res. | protective forest | охранный лес |
| nat.res. | protective forest | заповедный лес |
| gen. | pubescent oak forest | дубняк из дуба пушистого |
| nat.res. | pure forest | чистое насаждение (stand) |
| AI. | random forest | случайные деревья решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rape of forest | незаконная порубка леса |
| nat.res. | regeneration of forests | лесовозобновление |
| geogr. | regosolic forest soil | парарендзина |
| nat.res. | reproduction of forests | лесовозобновление |
| nat.res. | reservation forest | охранный лес |
| nat.res. | reservation forest | защитный лес |
| nat.res. | reservation forest | заповедный лес |
| nat.res. | reserved forest | охранный лес |
| nat.res. | reserved forest | защитный лес |
| gen. | restoration of forests | восстановление лесов (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | restricted belts of forests | запретные полосы лесов (ABelonogov) |
| gen. | rich forest | густой лес (sankozh) |
| gen. | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | rules of fire safety in forests | правила пожарной безопасности в лесах (ABelonogov) |
| gen. | Saint Petersburg State Forest Technical University | СПбГЛТУ (Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет Drozdova) |
| gen. | Saint Petersburg State Forest Technical University under name of S.M.Kirov | СПбГЛТУ им.С.М.Кирова (Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет имени С.М. Кирова Drozdova) |
| gen. | Saint-Petersburg State Forest Technical University | Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия (согласно тому, что указано на их сайте Tankardina) |
| gen. | scarcity of forests | малолесье |
| gen. | sclerophylous forest | склерофильный лес (жестколиственный) |
| gen. | sclerophylous forest | жестколиственный лес |
| gen. | scrub-forest | густой кустарник |
| gen. | search every part of the forest | прочёсывать все участки леса |
| gen. | secondary forest | производный лес |
| gen. | secondary forest materials | второстепенные лесные материалы (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | * see the forest through the trees | за деревьями не видеть леса (nosorog) |
| nat.res. | self-renewing forest | самовозобновлённый лес |
| gen. | single-species forest | монокультурный лес (erelena) |
| nat.res. | smoke-damaged forest range | лесной район, повреждённый дымом |
| lit. | So many if only's... It's so ironic. You read about Tristan and Isolde lying in the forest with a sword between them. Those dotty old medieval people. | Слишком много этих "если бы". Какая ирония. Читаешь о Тристане и Изольде. Лежат в лесу, а между ними — меч. Полоумные средневековые люди. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| wood. | Southern Forest Products Association | Ассоциация по исследованию южных лесоматериалов |
| gen. | sphagnum spruce forest | сфагновый ельник |
| forestr. | State Forest Management Centre | Центр управления государственными лесами (Эстония, RMK, rmk.ee ВВладимир) |
| gen. | State forest register | государственный лесной реестр (ABelonogov) |
| forestr. | State Scientific Centre of Forest Sector | Государственный научный центр лесопромышленного комплекса (MichaelBurov) |
| org.name. | Strategic Framework for Forests and Climate Change | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата |
| gen. | stroll in a forest | гулять в лесу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | subantarctic forest | влажный вечнозелёный субантарктический лес |
| Canada | subarctic brown forest soil | бурая субарктическая лесная почва |
| ecol. | subarctic forest | субарктический лес |
| gen. | subtundra forest | притундровые леса (Olga_ptz) |
| forestr. | superintendent of a forest | лесничий |
| UN | Sustainably manage forests, combat desertification, halt and reverse land degradation, halt biodiversity loss | Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биоразнообразия (ЦУР grafleonov) |
| gen. | swampy-forest | болотно-лесной |
| gen. | Swiss stone pine forest | европейский кедровник |
| Gruzovik, forestr. | Swiss stone pine forest | европейский кедровник |
| gen. | tapestry forest | ковровое мелколесье |
| gen. | tax on forest land | налог за землю лесного фонда (ABelonogov) |
| forestr. | technology of a quickened plantation growth of forest stands | технология ускоренного плантационного выращивания древостоя (Drozdova) |
| ecol. | technology of protective forest planting | технология выращивания защитных лесных насаждений |
| gen. | that was the spark that set the forest on fire | так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile) |
| gen. | the beauty of the forest | красота леса |
| gen. | the depths of a forest | чаща леса |
| gen. | the flame ate up the forest | огонь пожирал лес |
| gen. | the forest came to the very bank | лес доходил до самого берега |
| gen. | the forest in which pine trees predominate | лес, в котором преобладает сосна |
| gen. | the forest stretches for a long way | лес тянется на многие мили |
| gen. | the forest was horrid with fern | лес зарос папоротником |
| gen. | the forest was set ablaze by lightning | лес загорелся от молнии |
| gen. | the forests about Moscow | леса Подмосковья |
| gen. | the green forest | зелёный лес |
| Makarov. | the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names | холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия |
| gen. | the hunters are scattering through the forest | охотники рассыпаются по лесу |
| gen. | the hurricane flattened the forest | ураган повалил лес |
| gen. | the Indians were burnt out of the forest | индейцев выкурили из леса |
| gen. | the path ran across a forest | тропинка пролегала через лес |
| gen. | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес |
| gen. | the town is environed by with forests | город окружен лесами |
| gen. | the train went across the forest | поезд прошёл через лес |
| gen. | there is a forest cross the river | по ту сторону реки есть лес |
| gen. | thick forest | дремучий лес (triumfov) |
| gen. | thick forest | густой лес |
| gen. | this forest stretches for miles | этот лес тянется на много миль |
| gen. | thread course through the forest | прокладывать путь через лес |
| gen. | thread way through the forest | прокладывать путь через лес |
| ecol. | transfer of forested land | переключение на другие виды использования лесистой местности |
| nat.res. | tree forest | крупный лес |
| nat.res. | tree forest | высокоствольный лес |
| environ. | tropical forest | тропический лес (A vegetation class consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown; occurs in areas of high temperature and high rainfall; Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| nat.res. | tropical forest cover monitoring | наблюдение и контроль тропического лесного покрова |
| environ. | tropical forest ecosystem | экосистема тропических лесов (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in forests found in tropical regions near the equator, which are characterized by warm to hot weather and abundant rainfall; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| nat.res. | tropical rain forest | дождевой тропический лес |
| environ. | tropical rain forest | тропический дождевой лес (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо – разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| gen. | tropical rain forest | гилея |
| gen. | tundra forests | притундровые леса (ABelonogov) |
| gen. | twisty forest path | извилистая лесная тропа (Soulbringer) |
| gen. | untrodden forest | девственный лес |
| gen. | urban forest | лесопарк (Alexander Demidov) |
| gen. | urban forest | лесопарк (A dense, widespread growth of trees and other plants covering an area of a city. AHD) |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| nat.res. | utilizer of forest | лесопользователь |
| nat.res. | value of smoke affected forest | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| mil., lingo | VC National Forests | джунгли во Вьетнаме (MichaelBurov) |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| gen. | virgin forest | пуща |
| gen. | virgin forest | девственный лес |
| Makarov. | walk through a forest | идти лесом |
| gen. | walk through the forest | идти через лес |
| ecol. | walnut mountain forest | ореховый горный лес |
| gen. | we can see the forest stretching out | мы видим простирающийся вдаль лес |
| gen. | we were passing through the forest | мы проезжали через лес, мы ехали лесом |
| gen. | where the forest begins | на опушке |
| gen. | where the forest begins | там, где начинается лес |
| gen. | which way do your forests range? | в какой стороне находятся ваши леса? |
| gen. | white forest | белый лес (= forest consisting of birch, aspen, and linden trees) |
| trav. | Wood and Forest Office | лесничество |
| gen. | work through the forest | пробираться через лес |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |
| gen. | yew forest | тисовый лес |