| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a foreseeable accident | несчастный случай, которого можно было ожидать |
| gen. | a foreseeable accident | несчастный случай, который можно было предвидеть (которого можно было ожидать) |
| gen. | a matter of the foreseeable future | дело весьма недалёкого будущего (bigmaxus) |
| mil. | for foreseeable future | в обозримом будущем (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | for the foreseeable future | в ближайшие годы |
| gen. | for the foreseeable future | на обозримое будущее (raf) |
| idiom. | for the foreseeable future | в ближайшей обозримой перспективе (We have no plans to sell our house in/for the foreseeable future. • Vancouver's going to be sticking with grey skies and rainy days for the foreseeable future. (nsnews.com) • В ближайшей обозримой перспективе рост цен на продукты не остановится. (из рус. источников) • Руководство страны выдвинуло лозунг: в ближайшей обозримой перспективе «догнать и перегнать в экономическом отношении наиболее развитые капиталистические страны». (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | for the foreseeable future | в обозримом будущем (CNN Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| oil | foreseeable breakdown | прогнозируемая неисправность |
| law | foreseeable damage | прогнозируемый убыток (Omentielvo) |
| gen. | foreseeable damage | заранее предполагаемый ущерб (elena.kazan) |
| progr. | foreseeable data communication | предсказуемая передача данных (ssn) |
| libr. | foreseeable demand for a book | предусмотренный спрос на книгу |
| OHS | foreseeable emergency | прогнозируемая чрезвычайная ситуация (Leonid Dzhepko) |
| pmp. | foreseeable excitation frequency | детерминированная частота возбуждения (petr1k) |
| patents. | foreseeable expenditure | предполагаемые расходы |
| gen. | foreseeable expenses | предвидимые расходы (ABelonogov) |
| avia. | foreseeable failure | прогнозируемый отказ |
| gen. | foreseeable future | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| busin. | foreseeable future | обозримое будущее (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль) |
| gen. | foreseeable future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| scient. | foreseeable future | предвидимое будущее (I. Havkin) |
| gen. | foreseeable future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| nano | foreseeable hardening level | достижимая степень защищённости объекта |
| busin. | foreseeable liabilities | ожидаемая задолженность |
| comp., MS | foreseeable loss | ожидаемые убытки (An expected loss on a project that is treated as an expense transaction because it is likely that the total project cost will exceed the total project revenue or capitalization limit) |
| busin. | foreseeable loss | ожидаемые убытки |
| insur. | foreseeable losses | предвидимые убытки (pelipejchenko) |
| manag. | foreseeable misuse | возможное предсказуемое неправильное использование (ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| gen. | foreseeable period | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable period | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| insur. | foreseeable risk | ожидаемый риск |
| law | foreseeable risk | предвидимый риск |
| busin. | foreseeable risks | ожидаемые риски |
| gen. | foreseeable time | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | foreseeable time | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| idiom. | foreseeable unforeseens | предвидимые неожиданности (Let's go through forseeable unforseens  ororo.tv shapker) |
| idiom. | foreseeable unforeseens | возможные непредвиденности (Let's go through forseeable unforseens ororo.tv shapker) |
| dipl. | in foreseeable future | в обозримом будущем |
| gen. | in foreseeable future | в обзорном будущем |
| Makarov. | in the foreseeable | в обозримом будущем |
| idiom. | in the foreseeable future | в ближайшей обозримой перспективе (ART Vancouver) |
| gen. | in the foreseeable future | в ближайшем будущем (dimock) |
| math. | in the foreseeable future | в обозримом будущем (If Russia and the western powers are to work together, they both need to make some concessions to each other's point of view. The US and the EU could acknowledge Russia's security concerns by making it clear that Ukraine will not be offered membership of Nato in the foreseeable future. 4uzhoj) |
| gen. | in the foreseeable future | в обозримой перспективе (Collins Dictionary: f you say that something will happen in the foreseeable future you mean that you think it will happen fairly soon. CafeNoir) |
| econ. | in the foreseeable future | в ближайшем обозримом будущем |
| Gruzovik | in the foreseeable future | в обозримом будущем |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| insur. | maximum foreseeable loss | максимальный размер возможного убытка |
| insur. | maximum foreseeable loss | максимальный предвидимый убыток (KozlovVN) |
| insur. | maximum foreseeable loss | максимально предвидимый убыток (KozlovVN) |
| insur. | maximum foreseeable loss | МПУ |
| insur. | maximum foreseeable loss | максимальный предвиденный убыток |
| insur. | maximum foreseeable loss | максимально прогнозируемый убыток |
| tech. | maximum foreseeable loss | максимальные ожидаемые потери |
| plann. | reasonably foreseeable | обоснованно прогнозируемый (igisheva) |
| progr. | reasonably foreseeable | разумно предсказуемый (ssn) |
| plann. | reasonably foreseeable | обоснованно предсказуемый (igisheva) |
| law | reasonably foreseeable circumstances | разумно допустимые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| GOST. | reasonably foreseeable misuse | обоснованно прогнозируемое неправильное применение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| GOST. | Reasonably Foreseeable Misuse | прогнозируемое неправильное применение (машины; ГОСТ 12100-1-2007 DRE) |
| progr. | reasonably foreseeable misuse | разумно предсказуемое неправильное использование (использование продукта, процесса или услуги в условиях или с целью, не предусмотренных поставщиком, но которое может быть вызвано продуктом, процессом или услугой в сочетании с обычным поведением человека или в результате его. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| gen. | reserves for foreseeable expenditures and losses | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь (ABelonogov) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | the foreseeable future | обозримое будущее |
| gen. | this trend will continue in the foreseeable future | эта тенденция сохранится в обозримой перспективе (witness) |
| tech. | under foreseeable conditions | при прогнозируемых обстоятельствах (translator911) |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| gen. | within the foreseeable future | в обозримый срок (Alexander Demidov) |