| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| gen. | foreign native | чужой среди своих (denghu) |
| proverb | native dogs fighting here, foreign ones should not interfere | свои собаки грызутся, чужая не приставай |
| proverb | Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere | две собаки дерутся, третья не приставай |
| proverb | Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere | две собаки грызутся, третья не приставай |