Terms containing foreign liability

Subject	English	Russian
law	Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith	Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi)
econ.	assets and liabilities denominated in foreign currency	активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (glenfoo)
bank.	external liabilities in foreign currencies	внешняя задолженность в иностранной валюте
busin.	foreign assets and liabilities	заграничные активы и обязательства
fin.	foreign currency liability	обязательства в иностранное валюте
econ.	foreign currency liability	обязательство в иностранной валюте
busin.	foreign currency liability	обязательства в иностранной валюте
bank.	foreign liability	внешняя задолженность
bank.	foreign liability	pl иностранные пассивы
law	foreign limited liability company	иностранное общество с ограниченной ответственностью (Leonid Dzhepko)
law	foreign money liability	обязательство в иностранной валюте
insur.	foreign travel liability	ответственность отбывающих за границу (lawput)
account.	gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
account.	gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities	прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk)
IMF.	liabilities constituting foreign authorities' reserves	обязательства, связанные с резервами
IMF.	liabilities constituting foreign authorities' reserves	обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов
EBRD	liabilities denominated in foreign currency	пассивы, выраженные в иностранной валюте
bank.	net foreign liabilities	чистая сумма внешнего долга
econ.	net foreign liabilities	сальдо внешней задолженности
econ.	net foreign liability	сальдо внешней задолженности страны
econ.	reserve-carrying foreign liabilities	иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения
econ.	short-term foreign currency liabilities	краткосрочные обязательства в иностранной валюте (bigmaxus)