| Subject | English | Russian |
| gen. | a fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| gen. | a foreign bill of exchange | вексель на заграницу |
| bank. | account held in foreign exchange | счёт в иностранной валюте |
| st.exch. | adjusted for foreign exchange fluctuations | с учётом колебаний курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| busin. | application for foreign exchange | заявка на валюту |
| bank. | arbitrage to provide foreign exchange cover | арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте |
| busin. | assets in foreign exchange | авуары в иностранной валюте |
| bank. | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| bank. | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| bank. | authorized foreign exchange dealer | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой |
| polit. | available supplies of foreign exchange | имеющиеся запасы иностранной валюты (ssn) |
| law | average foreign exchange risk | средний курсовой риск (Leonid Dzhepko) |
| bank. | bank foreign exchange position | остаток средств банка в иностранной валюте |
| bank. | bank foreign exchange reserve | запасы иностранной валюты в банке |
| bank. | bank net foreign exchange position | чистый остаток средств банка в иностранной валюте |
| bank. | banks' foreign exchange position | валютное положение банков |
| bank. | banks' foreign exchange reserves | валютные резервы банков |
| bank. | banks' net foreign exchange position | чистая позиция по валютным срочным сделкам банков |
| bank. | banks' net foreign exchange position | нетто-позиция по валютным срочным сделкам банков |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | bill of exchange payable in foreign currency | девиза |
| forex | buy dollars in the foreign exchange market | покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forex | cash foreign exchange market | рынок наличной валюты (Wall Street Journal; русс. термин обладает высокой частотой встречаемости в текстах Alex_Odeychuk) |
| forex | cash foreign exchange market | наличный валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | certain foreign exchange differences | некоторые курсовые разницы |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения валютных курсов (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| forex | changes in foreign exchange rates | изменения курсов валют (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| bank. | chief foreign-exchange analyst | главный аналитик по валютным рынкам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | chief foreign-exchange analyst | главный валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | close foreign exchange | прекращать операции по обмену валюты |
| econ. | close foreign exchange market | прекратить операции по обмену валют |
| gen. | close foreign exchange market | приостановить валютные операции |
| busin. | closing foreign exchange | прекращающий операции по обмену валюты |
| busin. | closing foreign exchange | прекращение операций по обмену валюты |
| econ. | competitive supply and demand for foreign exchange | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту |
| IMF. | Composition of Official Foreign Exchange Reserves | валютная структура резервов |
| IMF. | Composition of Official Foreign Exchange Reserves | структура официальных валютных резервов |
| econ. | computation of foreign exchange | расчёт в инвалюте |
| EBRD | concealment of foreign exchange assets | утаивание средств в иностранной валюте (oVoD) |
| EBRD | concealment of foreign exchange assets | утаивание авуаров в иностранной валюте |
| EBRD | concealment of foreign exchange assets | сокрытие средств в иностранной валюте |
| EBRD | concealment of foreign exchange assets | сокрытие валютных авуаров (oVoD) |
| econ. | concealment of foreign exchange assets | утаивание авуаров в иностранной валюте (от органов валютного контроля) |
| bank. | control of foreign exchange transactions | контроль валютных операций |
| bank. | control of foreign exchanges | валютный контроль |
| bank. | covered foreign exchange forward contract | защищённая срочная сделка с иностранной валютой |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | валютная структура резервов |
| IMF. | currency composition of foreign exchange reserves | структура официальных валютных резервов |
| econ. | customs and banking foreign exchange control system | таможенно-банковская система валютного контроля (CBFEC; ТБСВК gogolesque2) |
| bank. | dealer in foreign exchange | продавец иностранной валюты |
| econ. | dealers in foreign exchange | торговцы иностранной валютой |
| bank. | dealing in foreign exchange | сделки в иностранной валюте |
| bank. | dealing in foreign exchange | деятельность по операциям с валютой (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk) |
| bank. | dealings in foreign exchange | операции с иностранной валютой (Alexander Matytsin) |
| bank. | dealings in foreign exchange | операции в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| bank. | dealings in foreign exchange | валютные операции (Alexander Matytsin) |
| busin. | deficit in foreign exchange | дефицит валюты |
| bank. | deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| fin. | deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| bank. | denominated in foreign exchange | выраженный в иностранной валюте |
| econ. | depletion of foreign exchange | истощение запасов валюты |
| bank. | diversion of foreign exchange | перемещение иностранной валюты |
| forex | domestic foreign exchange market | внутренний валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | drain on foreign exchange reserves | накопление валютных резервов |
| bank. | drawing on foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| busin. | drawing on foreign exchange reserves | использование резервов иностранной валюты |
| econ. | earned foreign exchange | заработанная иностранная валюта |
| econ. | earner of foreign exchange | источник валютной выручки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| econ. | embargo on foreign exchange | эмбарго на инвалюту |
| fin. | emerging market foreign exchange | валюта развивающихся стран (grafleonov) |
| bank. | equilibrium in foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| polit. | equilibrium in the foreign exchange balance | равновесие валютного баланса |
| econ. | excess foreign exchange | валютные излишки |
| econ. | excessive holdings of foreign exchange | избыточные запасы иностранной валюты |
| econ. | excessive holdings of foreign exchange | избыточные резервы иностранной валюты |
| econ. | excessive holdings of foreign exchange | избыточные авуары иностранной валюты |
| cust. | exchange foreign currency | обменивать валюту (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| cust. | exchange foreign currency | обменять валюту (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| busin. | Executive Order on Foreign Exchange Regulations | правительственное распоряжение о правилах обмена иностранной валюты |
| busin. | expenses in foreign exchange | инвалютные расходы |
| busin. | export bonus in foreign exchange | валютная скидка |
| econ. | fixed foreign exchange rates | фиксированные валютные курсы |
| econ. | fixed foreign exchange rates | фиксированные курсы валют |
| econ. | fixed foreign exchange rates | установленные курсы валют |
| dipl. | fluctuant foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| busin. | fluctuating foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| busin. | fluctuating foreign exchange rate | колеблющийся курс иностранной валюты |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign bill of exchange | иностранный переводный вексель |
| fin. | foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| invest. | foreign bill of exchange | иностранный переводной вексель |
| econ. | foreign bill of exchange | иностранная тратта |
| gen. | Foreign Currency Exchange | обмен иностранной валюты |
| O&G, casp. | foreign currency exchange adjustments | допуски на обменный курс иностранных валют (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| fin. | foreign exchange | девизы (платёжные средства в иностранной валюте, предназначенные для международных расчётов) |
| gen. | foreign exchange | иностранная валюта (девизы) |
| gen. | foreign exchange | иностранная фондовая биржа |
| econ. | foreign exchange | долговые обязательства в иностранной валюте |
| econ. | foreign exchange | валютный резерв (dimock) |
| dipl. | foreign exchange | иностранный переводной вексель |
| dipl. | foreign exchange | валюта (других стран) |
| tech. | foreign exchange | международный коммутатор |
| law | foreign exchange | девизы |
| gen. | foreign exchange | курс иностранной валюты |
| gen. | foreign exchange | обмен студентами (между странами Telecaster) |
| gen. | foreign exchange | валюты и драгоценные металлы (Lavrov) |
| busin. | foreign exchange | валютный |
| mil., avia. | foreign exchange | свободно конвертируемая валюта |
| mil., avia. | foreign exchange | иностранная валюта |
| gen. | foreign exchange | девизы (иностранная валюта) |
| EBRD | foreign exchange | инвалюта (FX) |
| EBRD | foreign exchange | иностранная валюта (FX) |
| el. | foreign exchange | международный обмен |
| EBRD | foreign exchange | свободно конвертируемая валюта (СКВ) |
| libr. | foreign exchange | для обмена с заграницей |
| econ. | foreign exchange | обмен иностранной валюты |
| EBRD | foreign exchange | валюта |
| gen. | foreign exchange | переводный вексель |
| gen. | foreign exchange | иностранная валюта |
| fin. | foreign exchange account | валютный счёт (Andrey Truhachev) |
| busin. | foreign exchange account | инвалютный счёт |
| law | foreign exchange accounting | бухгалтерский учёт иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| law | Foreign Exchange and Foreign Trade Act | Закон о валютном обмене и внешней торговле (Япония Andrey_Koz) |
| invest. | foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и денежно-кредитной политике |
| bank. | foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и денежно кредитной политике |
| busin. | foreign exchange and monetary | относящийся к валютной и кредитно-денежной политике |
| fin. | Foreign Exchange And Options Master Agreement | Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| EBRD | foreign exchange assets | валютные ценности |
| econ. | foreign exchange assets | активы в иностранной валюте |
| econ. | foreign exchange assets | валютные средства |
| bank. | foreign exchange assets and liabilities | акта вы и обязательства в иностранной валюте |
| IMF. | foreign exchange auction | валютный аукцион |
| busin. | foreign exchange authorities | право ведения валютных операций |
| econ. | foreign exchange balance | валютный баланс |
| econ. | foreign exchange bill | девиза (dimock) |
| econ. | foreign exchange broker | валютный брокер (dimock) |
| gen. | foreign exchange budget | валютная часть бюджета |
| bank. | foreign exchange business | валютные сделки |
| econ. | foreign exchange business | валютные операции |
| gen. | foreign exchange cash | наличная валюта (Lavrov) |
| law | foreign exchange certificate | сертификат на иностранную валюту |
| econ. | foreign exchange certificate | валютный сертификат |
| USA | Foreign Exchange Commission | Комиссия по валютным биржам (Alexander Matytsin) |
| USA | Foreign Exchange Committee | Комитет по валютным рынкам (Alexander Matytsin) |
| EBRD | foreign exchange consents and permits | валютные согласования и разрешения |
| EBRD | foreign exchange consents and permits | валютные одобрения и разрешения |
| econ. | foreign exchange contract | валютный контракт |
| gen. | Foreign exchange contracts | валютные контракты (Lavrov) |
| bank. | foreign exchange control | валютный контроль (wiki Alexander Demidov) |
| law | foreign exchange control agent | агент валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| law | Foreign Exchange Control Law of Russia | законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации (Viacheslav Volkov) |
| law | foreign exchange control regime | режим валютного контроля (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | foreign exchange controls | валютный режим (oVoD) |
| law | foreign exchange controls | регулирование иностранной валюты (Andrew052) |
| invest. | foreign exchange controls | валютное регулирование |
| mil., avia. | foreign exchange cost | цена валюты |
| IMF. | foreign exchange cost | валютные издержки |
| construct. | foreign exchange counter | окно обмена валют |
| busin. | foreign exchange cover | валютное покрытие |
| bank. | foreign exchange crisis | валютный кризис |
| econ. | foreign exchange deal | валютная сделка |
| busin. | foreign exchange dealer | дилер, специализирующийся на валютных операциях |
| busin. | foreign exchange dealer | маклер валютной биржи |
| forex | foreign exchange dealer | валютный дилер (Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign exchange dealing | валютные сделки |
| econ. | foreign exchange dealing | валютные операции |
| econ. | foreign exchange dealings | валютные сделки |
| econ. | foreign exchange dealings | валютные операции |
| econ. | foreign exchange deficit | валютный дефицит |
| law | foreign exchange-denominated | выраженный в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange-denominated | номинированный в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange-denominated assets | активы в иностранной валюте (To facilitate the purchase of foreign exchange-denominated assets, government-funded asset management companies should be given access to the foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange-denominated assets | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange department | отдел обмена валюты |
| busin. | foreign exchange department | отдел валюты |
| econ. | foreign exchange department | валютный отдел |
| fin. | foreign exchange derivative | производный валютный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign exchange desk | касса иностранной валюты |
| econ. | foreign exchange device | девиза (dimock) |
| audit. | foreign exchange difference | курсовая разница |
| gen. | foreign exchange differences | изменение валютных курсов |
| gen. | foreign exchange differences | курсовые разницы по валютным операциям (Ever since the UK first introduced specific legislation on foreign exchange differences, net investment hedging has raised difficult issues. | For example, FA 1993 s.94 specified in some detail how to convert foreign currency amounts into sterling, and FA 1993 s.126 then told you how to compute foreign exchange differences on currency contracts. Alexander Demidov) |
| econ. | foreign exchange earnings | валютная выручка |
| dipl. | foreign exchange earnings | поступления иностранной валюты |
| econ. | foreign exchange earnings | валютные поступления |
| busin. | foreign exchange earnings | доход от внешних валютных операций |
| busin. | foreign exchange earnings | валютный доход |
| gen. | foreign exchange entitlement | свидетельство на получение инвалюты |
| econ. | foreign exchange expenditures | затраты в иностранной валюте |
| law | foreign exchange expenses | затраты в иностранной валюте (Alexander Demidov) |
| econ. | foreign exchange expenses | инвалютные расходы |
| EBRD | foreign exchange exposure | валютный риск (raf) |
| gen. | foreign exchange exposure | открытая валютная позиция (mascot) |
| econ. | foreign exchange factor | валютный фактор |
| gen. | foreign exchange flows | валютные потоки |
| econ. | foreign exchange fluctuations | валютные колебания |
| bank. | foreign exchange for travel purposes | иностранная валюта для поездок |
| bank. | foreign exchange forward contract | форвардный контракт в иностранной валюте |
| fin. | foreign exchange forward contract | форвардный контракт по иностранной валюте |
| law | foreign exchange fraud | противозаконные операции с валютой. (SergeyL) |
| busin. | foreign exchange fraud | мошеннические операции с валютой (SergeyL) |
| gen. | foreign exchange fund | валютный фонд |
| gen. | foreign exchange fund | государственные валютные резервы |
| gen. | foreign exchange fund | валютная часть бюджета |
| bank. | foreign exchange funds | резервы в иностранной валюте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign exchange funds | валютные ресурсы |
| econ. | foreign exchange futures | валютные фьючерсы |
| audit. | foreign exchange gain | положительная курсовая разница |
| gen. | foreign exchange gain | доходы от курсовой разницы (mascot) |
| account. | foreign exchange gain | курсовой доход (Alexander Matytsin) |
| gen. | foreign exchange gain | курсовая прибыль (Lavrov) |
| account. | foreign exchange gains | курсовой доход (Alexander Matytsin) |
| gen. | foreign exchange gains and losses | курсовая прибыль и убытки (VictorMashkovtsev) |
| busin. | foreign exchange holdings | запасы иностранной валюты |
| econ. | foreign exchange holdings | наличность в валюте |
| bank. | foreign exchange holdings | иностранные финансовые активы |
| gen. | foreign exchange income | доход от валютнообменных операций (fewer hits Alexander Demidov) |
| econ. | foreign exchange incoming | поступления валюты |
| law | foreign exchange insurance | страхование в иностранной валюте |
| bank. | foreign exchange intervention | валютная интервенция |
| gen. | foreign exchange legislation | валютное законодательство (Alexander Demidov) |
| int.transport. | foreign exchange licence | валютная лицензия (Yeldar Azanbayev) |
| media. | foreign exchange line | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору |
| tech. | foreign exchange line | внешняя линия связи иностранной биржи |
| tel. | foreign exchange line | абонентская линия подключения к "чужой" АТС |
| account. | foreign exchange loss | курсовая потеря (Alexander Matytsin) |
| audit. | foreign exchange loss | отрицательная курсовая разница |
| gen. | foreign exchange loss | курсовые убытки |
| tax. | foreign exchange losses | потери от внешних валютных операций |
| gen. | foreign exchange losses | курсовые убытки |
| econ. | foreign exchange manager | руководитель валютных операций |
| fin. | foreign exchange market | конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| econ. | foreign exchange market | внешний валютный рынок |
| econ. | foreign exchange market | валютно-обменный рынок (dimock) |
| busin. | foreign exchange market | рынок иностранной валюты |
| adv. | foreign exchange market | рынок иностранных валют |
| dipl. | foreign exchange market | валютный рынок |
| econ. | foreign exchange market | валютный рынок |
| forex | foreign exchange market intervention | валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| econ. | foreign exchange mismatching | валютная несбалансированность |
| econ. | foreign exchange monopoly | валютная монополия |
| econ. | foreign exchange movement | динамика валютных курсов |
| bank. | foreign exchange movement | колебания валютных курсов |
| EBRD | foreign exchange movements | курсовые колебания |
| bank. | foreign exchange operation | валютная операция |
| econ. | foreign exchange operation | валютная сделка |
| econ. | foreign exchange operations | валютные операции |
| econ. | foreign exchange option | валютный опцион |
| bank. | foreign exchange option contract | валютный опционный контракт |
| econ. | foreign exchange outgoings | платежи в иностранной валюте |
| fin. | foreign exchange parities | валютный паритет (твёрдое, официально устанавливаемое соотношение обмена одной валюты на другую Authentic) |
| int.transport. | foreign exchange permit | валютная лицензия (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | foreign exchange permit | валютное разрешение |
| econ. | foreign exchange permits | валютные разрешения |
| bank. | foreign exchange policy | валютная политика (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. Alexander Demidov) |
| IMF. | foreign exchange policy | курсовая политика |
| bank. | foreign exchange policy | валютная политика (Foreign Exchange Policy Development A sound foreign currency management policy is crucial to the operation of the treasury department of any company that does business overseas. Without such a policy in place, currency hedging decisions are often made randomly, without any accountability or consistency. – АД) |
| econ. | foreign exchange policy | девизная политика (dimock) |
| bank. | foreign exchange position | валютная позиция (Alex_Odeychuk) |
| bank. | foreign exchange position | валютная позиция банка |
| econ. | foreign exchange proceeding | валютные поступления |
| mil. | Foreign Exchange program | программа взаимного обмена ЛС (ОВС НАТО) |
| econ. | foreign exchange quota | валютный лимит |
| econ. | foreign exchange quotation | котировка иностранной валюты |
| econ. | foreign exchange quotation | валютная котировка |
| Makarov. | foreign exchange rate | курс иностранной валюты |
| gen. | foreign exchange rate | курс пересчёта валют (Alexander Demidov) |
| EBRD | foreign exchange rate | обменный курс |
| econ. | foreign exchange rate | валютный курс |
| bank. | foreign exchange rate fluctuation | колебания валютного курса |
| polit. | foreign exchange rates | валютные курсы (ssn) |
| econ. | foreign exchange receipts | валютные поступления |
| econ. | foreign exchange regulation | валютный контроль |
| econ. | foreign exchange regulation | валютное регулирование (Foreign exchange regulation is a form of financial regulation specifically aimed at the Forex market which is decentralized and operates with no central exchange or clearing house. Due to its decentralised and global nature foreign exchange market has been more prone to foreign exchange fraud and has been less regulated than other financial markets. However some countries do regulate forex brokers through governmental and independent supervisory bodies, for example the National Futures Association and the Commodity Futures Trading Commission in the US, the Australian Securities and Investments Commission in Australia and the Financial Conduct Authority in the UK. These bodies act as watchdogs for their respective markets and provide financial licenses to organizations that comply with local regulations. WK Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchange regulation | валютное регулирование (AD) |
| gen. | foreign exchange regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | foreign exchange regulations | валютное регулирование |
| IMF. | foreign exchange regulations | нормативные акты в области валютного регулирования |
| EBRD | foreign exchange reserve | валютный резерв (raf) |
| EBRD | foreign exchange reserve | инвалютный резерв (raf) |
| EBRD | foreign exchange reserve | валютный резервный фонд (oVoD) |
| busin. | foreign exchange reserve | резерв иностранной валюты |
| fin. | foreign exchange reserve | валютные запасы (Andrey Truhachev) |
| fin. | foreign exchange reserve | валютный запас (Andrey Truhachev) |
| econ. | foreign exchange reserves | валютные запасы |
| econ. | foreign exchange reserves | валютный резервный фонд |
| busin. | foreign exchange reserves | валютный резерв |
| forex | foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign exchange reserves | валютные резервы |
| EBRD | foreign exchange reserves | инвалютные резервы |
| gen. | foreign exchange reserves | валютные резервы (Alexander Demidov) |
| law | foreign exchange restriction | ограничение на иностранную валюту |
| busin. | foreign exchange restriction | валютное ограничение |
| econ. | foreign exchange restrictions | система валютных ограничений |
| IMF. | foreign exchange restrictions | валютных ограничений |
| dipl. | foreign exchange restrictions | валютное регулирование |
| econ. | foreign exchange restrictions | валютный контроль |
| bank. | foreign exchange risk | курсовой риск (Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign exchange risk | валютный риск |
| gen. | foreign exchange ruble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| gen. | foreign exchange rщuble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| tech. | foreign exchange service | служба международной телефонной связи |
| media. | foreign exchange service | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны |
| trd.class. | foreign exchange services | услуги, связанные с иностранной валютой (ОКПД 2 код 66.12.13 europa.eu 'More) |
| bank. | foreign exchange settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| gen. | foreign exchange shop | обменный пункт (VLZ_58) |
| econ. | foreign exchange shortage | валютный дефицит |
| st.exch. | foreign exchange spot | спотовая сделка с иностранной валютой (andrew_egroups) |
| st.exch. | foreign exchange spot | валютная операция "спот" (andrew_egroups) |
| econ. | foreign exchange statistics | валютная статистика |
| econ. | foreign exchange stringency | нехватка валюты |
| Makarov. | foreign exchange stringency | недостаток иностранной валюты |
| ed. | foreign exchange student | иностранный студент, приехавший по обмену (Johnny Bravo) |
| gen. | foreign exchange surrender | принудительная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| econ. | foreign exchange surrender requirement | принудительная продажа иностранной валюты |
| EBRD | foreign exchange swap | валютный своп |
| econ. | foreign exchange swap | официальный валютный своп |
| law | foreign exchange swindle | противозаконные операции с валютой. (SergeyL) |
| busin. | foreign exchange swindle | мошеннические операции с валютой (SergeyL) |
| gen. | foreign exchange teller | валютный кассир (Moscow Cat) |
| IMF. | foreign exchange trader | валютный дилер |
| econ. | foreign exchange trading | торговля иностранной валютой |
| IMF. | foreign exchange trading officer | валютный дилер |
| st.exch. | foreign exchange transaction | конверсионная сделка (dis.ru andrew_egroups) |
| fin. | foreign exchange transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| bank. | foreign exchange transaction | валютная сделка |
| econ. | foreign exchange transaction | валютная операция |
| econ. | foreign exchange transactions | валютообменные операции (A.Rezvov) |
| gen. | foreign exchange transactions | валютные операции |
| busin. | foreign exchange transit account | транзитный счёт для зачисления валютной выручки (Lialia03) |
| gen. | foreign exchange translation reserve | резерв на покрытие изменений обменного курса (Lavrov) |
| law | foreign exchange violation | нарушение правил обращения с иностранной валютой |
| gen. | foreign exchange volatility | колебания курсов валют (Foreign Exchange Volatility and Jumps. Christopher J. Neely. This article reviews, evaluates, and links research that studies foreign exchange volatility reaction. Alexander Demidov) |
| busin. | foreign exchanges | курсы иностранной валюты |
| law | foreign exchanges | валютные рынки (a place where money of different countries is exchanged: The pound fell on the foreign exchanges yesterday. • The central bank intervened on the foreign exchanges to support the peso. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | foreign exchanges | иностранная валюта |
| econ. | Foreign Stock Exchange | рынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже) |
| busin. | foreign trade exchange | внешнеторговый обмен |
| bank. | foreign-exchange analyst | валютный аналитик (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign-exchange controls | валютный контроль |
| econ. | foreign-exchange crisis | валютный кризис |
| adv. | foreign-exchange exposure | валютная незащищённость |
| forex | foreign-exchange fluctuations | колебания курсов валют (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | foreign-exchange fluctuations | колебания валютных курсов (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign-exchange holdings | валютные резервы |
| econ. | foreign-exchange holdings | валютные запасы |
| econ. | foreign-exchange holdings | валютные активы |
| econ. | foreign-exchange holdings | авуары в иностранной валюте |
| econ. | foreign-exchange holdings | запасы иностранной валюты |
| econ. | foreign-exchange holdings | резервы иностранной валюты |
| econ. | foreign-exchange holdings | активы в иностранной валюте |
| econ. | foreign-exchange holdings | валютные авуары |
| econ. | foreign-exchange markets | рынки иностранной валюты |
| econ. | foreign-exchange markets | валютные рынки |
| gen. | foreign-exchange option | опцион на валюту (WK Alexander Demidov) |
| fin. | foreign-exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| econ. | foreign-exchange reserves | валютные резервы |
| econ. | foreign-exchange reserves, FX reserves | золотовалютные резервы (wikipedia.org docha) |
| mil. | foreign-exchange training | обучение иностранного персонала в порядке обмена |
| econ. | foreign-exchange transactions | инвалютные операции |
| econ. | foreign-exchange transactions | валютные операции |
| econ. | forward foreign exchange | иностранная валюта на будущую дату |
| st.exch. | forward foreign exchange contract | форвардный валютный контракт (dimock) |
| bank. | forward foreign exchange market | форвардный валютный рынок |
| busin. | forward foreign exchange market | форвардный рынок иностранной валюты |
| bank. | forward foreign exchange operation | форвардная валютная сделка |
| bank. | forward foreign exchange operation | срочная валютная операция |
| forex | forward foreign exchange rate | форвардный обменный курс |
| gen. | forward foreign exchange transaction | срочная валютная сделка (4uzhoj) |
| gen. | forward foreign exchange transaction | форвардная сделка по купле-продаже иностранной валюты (4uzhoj) |
| gen. | forward foreign exchange transaction | форвардная валютная сделка (4uzhoj) |
| bank. | forward transaction in foreign exchange | валютная сделка на срок |
| econ. | freely fluctuating foreign exchange rate | свободно колеблющийся валютный курс |
| account. | gain on foreign exchange differences on settlement | доход от курсовой разницы на дату погашения (dimakan) |
| forex | global foreign exchange strategist | аналитик по мировым валютным рынкам (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| forex | global foreign exchange trading | мировая торговля иностранной валютой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| forex | global foreign-exchange market | мировой валютный рынок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | gold and foreign exchange | резервы золота и иностранной валюты |
| econ. | gold and foreign exchange reserves | официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах |
| fin. | gold and foreign exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| econ. | gold and foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (astafiev ivan) |
| econ. | gold and foreign exchange reserves | резервы золота и иностранной валюты |
| bank. | hand over foreign exchange | сдавать иностранную валюту |
| law | hold foreign exchange | иметь счета в иностранных валютах (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | hold foreign exchange balances | иметь счета в иностранных валютах |
| econ. | holding of foreign exchange | наличность в валюте |
| bank. | inflow of foreign exchange | приток иностранной валюты |
| econ. | inflows of gold and foreign exchange | приток золота и иностранной валюты |
| econ. | influx of foreign exchange | прилив валюты |
| bank. | interbank foreign exchange market | МВР (межбанковский валютный рынок Alex_Odeychuk) |
| econ. | interbank foreign exchange market | межбанковский валютный рынок |
| gen. | interbank foreign exchange market of cash balances | межбанковский валютный рынок наличности (Lavrov) |
| fin. | International Foreign Exchange and Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| fin. | International Foreign Exchange Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных сделках (Alexander Matytsin) |
| econ. | international foreign exchange reserves | международные валютные резервы (dimock) |
| bank. | international foreign exchange situation | ситуация в мире в области иностранной валюты |
| fin. | international reserves gold and foreign exchange reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| fin. | international reserves gold and foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| bank. | intervene in the foreign-exchange market | проводить интервенцию на валютном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | intervene in the foreign-exchange market | выходить с интервенциями на валютный рынок (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | intervention on foreign exchange markets | валютная интервенция (oVoD) |
| bank. | liberalization of foreign exchange relations | снятие ограничений на операции с иностранной валютой |
| econ. | liquid foreign exchange funds | валютные ликвиды |
| bank. | liquidity-absorbing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке |
| bank. | liquidity-absorbing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке |
| bank. | liquidity-providing foreign exchange swap | операция валютного свопа с целью обеспечения рынка дополнительной ликвидностью |
| fin. | long foreign exchange position | длинная валютная позиция (Gellka) |
| account. | loss from changes in foreign exchange rates | убыток от изменений курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| account. | losses on foreign exchange | убытки от обмена иностранных валют (i-version) |
| law | managing foreign exchange risks | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций (Leonid Dzhepko) |
| bank. | National Foreign Exchange Association | НВА (MichaelBurov) |
| bank. | National Foreign Exchange Association | Национальная валютная ассоциация (nva.ru inn) |
| bank. | net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной валюте |
| account. | net foreign exchange assets | остаточная стоимость активов в иностранной |
| audit. | net foreign exchange gain | чистая прибыль от операций с иностранной валютой (Janice) |
| account. | net foreign exchange loss | чистый убыток от курсовых разниц, чистый убыток по курсовым разницам (sbogatyrev) |
| econ. | Net Foreign Exchange Loss | Чистая курсовая прибыль (Gain; Встречается в отчётности предприятий; убыток otlichnic) |
| audit. | net foreign exchange losses | чистый убыток по курсовым разницам (spanishru) |
| audit. | net foreign exchange losses | чистый убыток от курсовых разниц (spanishru) |
| forex | net foreign exchange position | открытая валютная позиция (Alex_Odeychuk) |
| bank. | net foreign exchange position limit | лимит открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| transp. | NFEI – No foreign exchange involved | Без участия иностранной валюты (Gatita_blanca) |
| bank. | official foreign exchange market | официальный валютный рынок |
| bank. | official liquidity and banks' foreign exchange reserve | официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках |
| media. | on the foreign exchange front | на валютном фронте (англ. цитата приводится из публикации UniCredit Group Alex_Odeychuk) |
| EBRD | open foreign exchange position | размер открытой позиции в иностранной валюте |
| bank. | open foreign exchange position | ОВП (SidorovM) |
| gen. | open foreign exchange position | открытая валютная позиция (Lavrov) |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку или продажу валюты |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на покупку валюты |
| bank. | option contract for foreign exchange | опционный контракт на продажу валюты |
| st.exch. | option contract for foreign exchange | опцион на продажу валюты |
| bank. | outflow of foreign exchange | вывоз иностранной валюты |
| bank. | outflow of foreign exchange | утечка иностранной валюты |
| gen. | pegged to a foreign currency exchange rate | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| econ. | piece of foreign exchange | девиза |
| econ. | pool foreign exchange | создавать объединённый фонд иностранной валюты |
| busin. | pool foreign exchange | создать объединённый фонд иностранной валюты |
| gen. | pool of foreign exchange | общий фонд иностранной валюты |
| forex | pool of foreign-exchange reserves | общий фонд валютных резервов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | premium on foreign exchange | лаж на инвалюту |
| bank. | private foreign exchange holdings | валютные активы в руках частных владельцев |
| econ. | private foreign exchange holdings | валютные активы на руках частных держателей |
| econ. | profit on foreign exchange | курсовая прибыль |
| forex | protect against foreign-exchange fluctuations. | защищать от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | protect exporters from foreign-exchange fluctuations | защищать экспортеров от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide foreign exchange | обеспечивать иностранной валютой |
| gen. | raise foreign exchange | собрать иностранную валюту |
| gen. | raise foreign exchange | найти иностранную валюту |
| econ. | rate of foreign exchange | обменный курс валют |
| econ. | rate of foreign exchange | курс иностранной валюты |
| bank. | rationing of foreign exchange | валютный контроль |
| econ. | rationing of foreign exchange | валютный контроль (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) |
| bank. | receipts of foreign exchange | поступления иностранной валюты |
| bank. | redefinition of the net foreign exchange position limit | пересмотр лимита открытой валютной позиции (Alex_Odeychuk) |
| transp. | reflux of foreign exchange | обратный приток иностранного капитала |
| bank. | reflux of foreign exchange | обратный приток иностранной валюты |
| bank. | regulation of foreign exchange movements | регулирование изменения курса иностранной валюты |
| econ. | remaining foreign exchange | остаток иностранной валюты |
| bank. | reversal of outflow of foreign exchange | изменение направления движения иностранной валюты |
| bank. | rigid foreign exchange relations | строгие правила обмена иностранной валюты |
| bank. | sale of foreign exchange | продажа иностранной валюты |
| polit. | save foreign exchange | экономить иностранную валюту (ssn) |
| st.exch. | securities denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| bank. | security denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| forex | senior foreign exchange dealer | старший валютный дилер (Alex_Odeychuk) |
| polit. | shortage of foreign exchange | нехватка иностранной валюты (ssn) |
| fin. | spot and forward foreign exchange | валютные операции спот и форвард (Yeldar Azanbayev) |
| forex | spot foreign exchange rate | обменный курс "спот " |
| gen. | spot foreign exchange transaction | наличная валютная сделка (4uzhoj) |
| gen. | spot foreign exchange transaction | сделка "спот" по купле-продаже иностранной валюты (4uzhoj) |
| gen. | spot foreign exchange transaction | кассовая валютная сделка (4uzhoj) |
| gen. | spot foreign exchange transaction | спотовая валютная сделка (4uzhoj) |
| forex | State Administration of Foreign Exchange | Государственное управление валютного контроля (КНР; SAFE cbr.ru ZolVas) |
| forex | State Administration of Foreign Exchange | Государственное валютное управление (КНР JoannaStark) |
| IMF. | surrender of foreign exchange | обязательная продажа иностранной валюты |
| gen. | surrender of foreign exchange proceeds | обязательная продажа валютной выручки (Lavrov) |
| econ. | time rate of foreign exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| econ. | transaction in foreign exchange | сделка в иностранной валюте |
| econ. | transaction in foreign exchange | сделка с иностранной валютой |
| busin. | transactions in foreign exchange | сделки с иностранной валютой |
| bank. | translation of foreign exchange | обмен иностранной валюты |
| EBRD | Travel and Foreign Exchange Desk | бюро путешествий и обмена валюты |
| gen. | Treaty on concerted foreign exchange policies | Соглашение о согласованных принципах валютной политики (or harmonized. Second, helping Member States develop more coherent and concerted policies as well as joint initiatives on issues of common interest, and ... | Regionally specific, but internationally harmonized policies beyond carbon pricing are required for innovators to overcome research and development hurdles ... Alexander Demidov) |
| dipl. | turmoil erupted in the foreign exchange markets | на валютных рынках возникла суматоха |
| bank. | two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированный и свободный валютные курсы) |
| bank. | two-tier foreign exchange market | двухуровневый валютный рынок |
| account. | two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| busin. | two-tier foreign exchange market | двухъярусный валютный рынок |
| gen. | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov) |
| forex | unlimited foreign exchange intervention | неограниченная валютная интервенция (Alexander Matytsin) |
| audit. | Unrealized foreign exchange rate difference | нереализованная курсовая разница (RedWildGirl) |
| fin. | Unsterilized Foreign Exchange Intervention | нестерилизованные интервенции центрального банка на валютном рынке (mym0use) |
| st.exch. | US Foreign Exchange Commission | Комиссия США по валютным биржам (Alexander Matytsin) |
| bank. | use of foreign exchange reserves | использование валютных резервов |