| Subject | English | Russian |
| comp., MS | a handle to the foreground window | дескриптор окна переднего плана (Alex_Odeychuk) |
| progr. | background and foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Background/Foreground | Программы переднего и фонового плана (Himera) |
| progr. | background-foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Background-foreground scheduling allows low priority tasks consuming CPU time when no foreground task needs to execute, and gives absolute priority within the foreground to tasks with the highest priority Alex_Odeychuk) |
| IT | batch job foreground | пакетная обработка высокоприоритетных заданий |
| tech. | batch job foreground | приоритетная пакетная обработка |
| gen. | be keep oneself in the foreground | быть на виду (переднем плане) |
| Makarov. | be in the foreground | держаться на переднем плане |
| gen. | be keep oneself in the foreground | держаться на виду (переднем плане) |
| Makarov. | be in the foreground | быть на переднем плане |
| Makarov. | be in the foreground | находиться на переднем плане |
| Makarov. | be in the foreground | держаться на виду |
| adv. | be in the foreground | быть на виду |
| gen. | be keep oneself in the foreground | держаться на виду (переднем плане) |
| media. | bitmap foreground color | битовая карта фонового цвета |
| tech. | blue-foreground matting | квазилинейная рирпроекция на синем фоне |
| gen. | bring something into the foreground | выдвигать на передний план (The marriage question, for some time hovering in the background, had now suddenly and automatically been brought into the foreground by the almost complete collapse of Millie's fortunes Taras) |
| gen. | bring into the foreground | выводить на передний план (A.Rezvov) |
| gen. | detailed foreground | подробно выписанный передний план |
| media. | display foreground | часть дисплейного изображения, которая может изменяться оператором |
| navig. | display foreground | изменяемое оператором изображение на дисплее |
| el. | display foreground | передний план изображения (на экране дисплея) |
| tech. | display foreground | передний план изображения |
| gen. | enter into in the foreground of scientific discussions | выходить на первый план научных дискуссий (Heidegger recognizes that such ontological posits often enter into the foreground of scientific discussion during a crisis in the normal functioning of – by Iain Thomson Tamerlane) |
| gen. | fence with ditch in the foreground | канава с палисадом |
| media. | foreground action | действие, происходящее перед рирпроекционным экраном |
| media. | foreground action | действие, происходящее на переднем плане |
| telecom. | foreground and background application | приоритетное и фоновое приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | foreground and background threads | потоки переднего плана и фоновые потоки (ssn) |
| comp., net. | foreground and background threads | приоритетные и фоновые потоки (yagailo) |
| IT | foreground application | активное приложение |
| telecom. | foreground application | приоритетное приложение (oleg.vigodsky) |
| IT | foreground-background | с приоритетной и фоновой обработкой |
| media. | foreground-background | обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом |
| mil., avia. | foreground-background | приоритетно-фоновый |
| tech. | foreground-background | приоритетный-фоновый |
| tech. | foreground/background | с приоритетной и фоновой обработкой |
| media. | foreground-background | фоновая и приоритетная обработка (информации в пакетной радиосвязи) |
| IT | foreground-background mode | приоритетно-фоновый режимы резания (выполнения задания) |
| IT | foreground-background mode | приоритетно-фоновый режим (выполнения задания) |
| comp. | foreground-background mode | основной режим/фоновый режим |
| IT | foreground-background multiprogramming | мультипрограммирование с фоновой и приоритетной работами |
| IT | foreground/background processing | приоритетно-фоновая обработка |
| progr. | foreground boost | повышение приоритета активной задачи (ssn) |
| el. | foreground camera | камера для съёмки переднего плана |
| el. | foreground camera | камера переднего плана |
| tech. | foreground camera | камера для съёмки переднего плана |
| telecom. | foreground channel | фоновый канал (art_fortius) |
| telecom. | foreground channel | канал верхнего слоя (при привязке к фейдеру 2 слоёв управления art_fortius) |
| cartogr. | foreground collimating mark | метка рамки на ближнем плане (перспективного аэроснимка) |
| cartogr. | foreground collimating mark | контрольная точка на переднем плане (при фототеодолитной съёмке) |
| tech. | foreground collimating mark | передняя координатная метка |
| cartogr. | foreground collimating point | контрольная точка на переднем плане (при фототеодолитной съёмке) |
| cartogr. | foreground collimating point | метка рамки на ближнем плане (перспективного аэроснимка) |
| tech. | foreground collimating point | передняя координатная метка |
| comp., MS | foreground color | цвет переднего плана (The color that is currently selected for drawing or displaying text on the screen. In monochrome displays, the foreground color is the color of a bitmap or other graphic) |
| IT | foreground color | цвет фона (экрана дисплея) |
| IT | foreground color | цвет символа (на экране дисплея) |
| comp., net. | foreground color | цвет переднего раздела |
| comp. | foreground color | цвет символа |
| comp., MS | foreground color | цвет (The color that is currently selected for drawing or displaying text on the screen. In monochrome displays, the foreground color is the color of a bitmap or other graphic) |
| Makarov. | foreground color | цвет символа или знака (на экране дисплея) |
| IT | foreground color | основной цвет (в противоположность фоновому) |
| media. | foreground color | цвет переднего плана в видеотексе (цвет отображаемых графических элементов, знаков и текста на экране видеотекса) |
| IT | foreground color | цвет изображения (на экране цветного дисплея; в отличие от цвета фона) |
| comp., net. | foreground color | основной цвет |
| comp. | foreground color | цвет переднего плана |
| IT | foreground colour | цвет изображения (Andy) |
| IT | foreground colour | цвет переднего плана (Andy) |
| automat. | foreground communications | приоритетная передача данных |
| automat. | foreground communications | приоритетная передача сообщений |
| IT | foreground computing | решение задач с высоким приоритетом (при наличии задач с низким приоритетом) |
| comp. | foreground computing | приоритетные вычисления |
| tech. | foreground data | динамически изменяющиеся данные |
| astronaut. | foreground emission | "активное" нефоновое излучение |
| tech. | foreground fiducial mark | передняя координатная метка |
| tech. | foreground fiducial point | передняя координатная метка |
| progr. | foreground fill | заливка переднего плана (ssn) |
| astr. | foreground galaxy | передняя галактика (MichaelBurov) |
| astr. | foreground galaxy | галактика на первом плане (MichaelBurov) |
| astr. | foreground galaxy | галактика на переднем плане (MichaelBurov) |
| astr. | foreground galaxy | галактика переднего плана (MichaelBurov) |
| automat. | foreground image | накладываемое изображение (может изменяться при любых операциях) |
| comp., net. | foreground image | накладываемое изображение |
| IT | foreground image | изображение переднего плана |
| IT | foreground image | изображение переднего раздела |
| IT | foreground image | накладываемое изображение (в машинной графике) |
| IT | foreground image | основное изображение (при наличии фонового) |
| comp. | foreground display image | основное изображение, накладываемое изображение |
| tech. | foreground-initiated background | подготовка информации по предварительным запросам |
| IT | foreground-initiated background | фоновая работа, инициированная приоритетным заданием |
| comp. | foreground-initiated background | фоновая приоритетная работа |
| IT | foreground-initiated background job | задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана |
| IT | foreground initiation | инициирование высокоприоритетных программ |
| IT | foreground initiation | инициирование программ раздела переднего плана |
| comp. | foreground initiation | инициирование приоритетной программы |
| comp. | foreground initiation | инициирование приоритетных программ |
| IT | foreground initiator | инициатор высокоприоритетных программ |
| IT | foreground initiator | инициатор программ переднего плана |
| IT | foreground initiator | инициатор программ раздела переднего плана |
| IT | foreground initiator | инициатор приоритетных программ |
| patents., GOST. | foreground intellectual property | созданные результаты интеллектуальной деятельности (созданные результаты интеллектуальной деятельности (foreground intellectual property): Исключительные права на полученные при выполнении работ по договору результаты, способные к правовой охране в качестве объекта интеллектуальной собственности, и права на ноу-хау. ГОСТ Р 56273.4-2016/CEN/TS 16555-4:2014  cntd.ru 'More) |
| astronaut. | foreground intellectual property | договорная интеллектуальная собственность |
| patents. | foreground intellectual property | создаваемая интеллектуальная собственность (Foreground IP: knowledge/IP produced by the development team(s) / partner(s) during the project's duration. Compare: background IP 'More) |
| law | foreground IP | создаваемая ИС (What is the difference between foreground and background IPR? To distinguish the results or outcomes of a research project they are often referred to as Arising or Foreground IP, whilst IP created prior to or outside of entering into a particular contract is often referred to as Background IP. bytesnap.com 'More) |
| gen. | foreground IP | создаваемая интеллектуальная собственность (В противоположность background IP (предшествующая ИС) sbmt) |
| law | foreground IPR | создаваемая интеллектуальная собственность (kotechek) |
| el. | foreground job | приоритетная задача |
| IT | foreground job | задание переднего плана |
| IT | foreground job | задача переднего плана |
| IT | foreground job | высокоприоритетное задание |
| IT | foreground job | высоко приоритетное задание |
| tech. | foreground job | приоритетное задание |
| telecom. | foreground layer | приоритетный слой управления (art_fortius) |
| media. | foreground level | первый уровень |
| el. | foreground level | уровень сигнала переднего плана изображения |
| Makarov. | foreground level | уровень информационной части изображения |
| softw. | Foreground lines | Фоновые линии (Полещук Н.Н., "AutoCAD 2012" bojana) |
| progr. | foreground memory | приоритетная память (ssn) |
| comp., net. | foreground message processing program | программа обработки сообщений в разделе переднего плана |
| Makarov. | foreground mode | приоритетный режим (обработки данных) |
| IT | foreground mode | приоритетный режим |
| IT | foreground mode | приоритетный режимы резания (выполнения задания) |
| IT | foreground mode | оперативный режим |
| el. | foreground mode | режим обработки заданий с высоким приоритетом |
| telecom. | foreground MP | приоритетный MP (oleg.vigodsky) |
| media. | foreground music | музыка, синхронизируемая с исполнителями |
| IT | foreground operation | высокоприоритетная работа |
| IT | foreground operation | приоритетная работа |
| tech. | foreground operation | работа в приоритетном режиме |
| comp., MS | foreground page | страница переднего плана (The top page of a drawing) |
| IT | foreground partition | высокоприоритетный раздел (вычислительного процесса) |
| IT | foreground partition | раздел переднего плана |
| cartogr., aer.phot. | foreground point | точка переднего плана |
| IT | foreground priority | приоритет основной задачи (оперативного режима) |
| Gruzovik, IT | foreground process | приоритетная обработка |
| tech. | foreground process | приоритетный процесс |
| comp. | foreground process | процесс переднего плана (stachel) |
| IT | foreground processing | выполнение заданий с высоким приоритетом |
| IT | foreground processing | приоритетная обработка |
| IT | foreground processing | выполнение работ с высоким приоритетом (при наличии работ с низким приоритетом) |
| SAP. | foreground processing | основной режим |
| IT | foreground processing | обработка переднего плана |
| comp. | foreground processing | приоритетное обслуживание |
| progr. | foreground processing | обработка в приоритетном режиме (ssn) |
| progr. | foreground processing | обработка данных в приоритетном режиме (ssn) |
| IT | foreground processing | обработка данных в приоритетном режиме |
| SAP.tech. | foreground processing | диалоговая обработка |
| el. | foreground processing | выполнение задач с высоким приоритетом |
| tech. | foreground processing | обработка по приоритету |
| comp. | foreground processing | высокоприоритетная обработка |
| IT | foreground program | высокоприоритетная программа |
| IT | foreground program | основная программа |
| comp., MS | foreground program | приложение переднего плана (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| tech. | foreground program | программа с высоким приоритетом |
| tech. | foreground program | программа переднего плана |
| tech. | foreground program | приоритетная программа |
| media. | foreground reflection | отражение от земной поверхности, расположенной перед антенной |
| IT | foreground region | область переднего плана |
| IT | foreground region | область памяти для задач с высоким приоритетом |
| gen. | foreground results | производные результаты (МНТЦ zartus9112) |
| fire. | foreground risks | факторы опасного воздействия пожара |
| fire. | foreground risks | опасные факторы на месте пожара |
| IT | foreground routine | основная программа |
| el. | foreground routine | приоритетная программа |
| media. | foreground scene | передний план |
| media. | foreground scene | объект переднего плана (напр., при рирпроекции) |
| tech. | foreground scene | передний план (при рирпроекции) |
| tech. | foreground scene | объект переднего плана (при рирпроекции) |
| IT | foreground scheduler | планировщик приоритетных заданий |
| IT | foreground scheduler | планировщик высокоприоритетных заданий |
| progr. | foreground scheduling | диспетчеризация высокоприоритетных задач (Alex_Odeychuk) |
| media. | foreground shutter | створчатый фотозатвор, помещаемый перед объективом |
| TV | foreground signal | сигнал переднего плана (при рирпроекции) |
| telecom. | foreground signal | приоритетный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | foreground signal generation | генерация приоритетных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | foreground signal processing | обработка приоритетных сигналов (oleg.vigodsky) |
| astr. | foreground star | звезда на переднем плане (MichaelBurov) |
| explan. | foreground star | звезда между наблюдателем и объектом на заднем плане (MichaelBurov) |
| astr. | foreground star | звезда, находящаяся между наблюдателем и туманностью |
| comp. | foreground program start | инициирование приоритетной программы |
| telecom. | foreground state | приоритетное состояние (oleg.vigodsky) |
| telecom. | foreground state table | таблица приоритетных состояний (oleg.vigodsky) |
| media. | foreground station | станция, имитирующая загрузку каналов (при оценке вероятностно-временной характеристики сети методом имитационного моделирования) |
| telecom. | foreground subsystem | приоритетная подсистема (oleg.vigodsky) |
| fire. | foreground tactics | пожарная тактика |
| fire. | foreground tactics | действия порядок действий на месте пожара |
| progr. | foreground task | задача переднего плана (ssn) |
| tech. | foreground task | приоритетная задача |
| progr. | foreground thread | приоритетный поток (avinout.com owant) |
| progr. | foreground thread | поток переднего плана (ssn) |
| progr. | foreground threads | потоки переднего плана (ssn) |
| progr. | foreground versus background memory | приоритетная и фоновая память (ssn) |
| telecom. | foreground video | изображение переднего плана |
| tech. | green foreground matting | квазилинейная рирпроекция на зелёном фоне |
| tech. | green-foreground matting | квазилинейная рирпроекция на зелёном фоне |
| math. | to be in the foreground | на переднем плане |
| SAP.tech. | in the foreground | видимый |
| Игорь Миг | in the foreground | на первом месте |
| gen. | in the foreground | на переднем плане |
| Makarov. | keep oneself in the foreground | держаться на переднем плане |
| Makarov. | keep oneself in the foreground | быть на виду |
| Makarov. | keep oneself in the foreground | быть на переднем плане |
| gen. | keep oneself in the foreground | держаться на виду |
| Gruzovik | located in the foreground | первопланный |
| gen. | look in the foreground | смотреть перед собой (не вдаль, при ходьбе или езде • “Luckily, I was looking in the foreground. As a cyclist, when you’re travelling at a reasonable speed, you’re often looking, sometimes, fairly ahead of you. Luckily I had seen it. I think had I not, I would have struck it at neck or upper chest height, and probably would have slid into the fence and maybe even snuck through the fence into the car-lane exit. It was very scary and I’m shocked that anyone would do that.” citynews.ca ART Vancouver) |
| cinema | model foreground | макет первого плана |
| Makarov. | push into the foreground | выдвигать на передний план |
| gen. | push the issue in the foreground | выдвинуть вопрос на первый план |
| gen. | push the issue into the foreground | выдвинуть вопрос на первый план |
| Игорь Миг | put in the foreground | считать приоритетным |
| tech. | red foreground matting | квазилинейная рирпроекция на красном фоне |
| tech. | red-foreground matting | квазилинейная рирпроекция на красном фоне |
| gen. | rise in the foreground | подниматься на переднем плане (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| gen. | rise in the foreground | возвышаться на переднем плане (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc., и т.д.) |
| el. | run in the foreground | исполняться в приоритетном режиме (о программе) |
| media. | set foreground color | установка цвета переднего плана (цвет, которым высвечиваются графические объекты) |
| Gruzovik | situated in the foreground | первопланный |
| gen. | the foreground | на первый план (bookworm) |
| Makarov. | the foreground of the painting is a horse and cart | на переднем плане картины изображены лошадь и телега |