| Subject | English | Russian |
| gen. | advance to the forefront | выйти на передний план |
| Makarov. | advance to the forefront | выдвигаться на передний план |
| Makarov. | advance to the forefront | выдвинуться на передний план |
| gen. | advance to the forefront | выдвинуться на первый план |
| gen. | at the forefront | в первых рядах (ad_notam) |
| gen. | at the forefront | в авангарде (denghu) |
| gen. | at the forefront | на остриё (of; на острие технического прогресса sankozh) |
| gen. | at the forefront | на пороге (In addition, management also illustrated how they stand to benefit from increased instances of, and a desire for, accelerative computing, deep-recommender systems and large language models, as well as generative AI going forwards. The company is obviously at the forefront of some exciting developments, but heading into a recessionary environment we will have to monitor if spend in these area deteriorates as customers tighten the belt of spend associated with innovative computing efforts.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| gen. | at the forefront | на переднем крае (MichaelBurov) |
| gen. | at the forefront of something | в преддверии (Lana Falcon) |
| philos. | at the forefront of contemporary philosophy | на передних рубежах современной философии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | at the forefront of research | на переднем крае науки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at the forefront | быть впереди планеты всей (mikhailbushin) |
| busin. | be at the forefront of innovations | быть на передовой инноваций |
| dipl. | be at the forefront of international diplomacy | находиться в центре международных дипломатических усилий (CNN Alex_Odeychuk) |
| exhib. | be at the forefront of technology | быть сделанным по последнему слову техники (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be back at the forefront of fashion | вновь стать популярным |
| Игорь Миг | be back at the forefront of fashion | снова входить в моду |
| Игорь Миг | be back at the forefront of fashion | вновь войти в моду |
| Игорь Миг | be back at the forefront of fashion | снова войти в моду |
| gen. | be forefront in one's mind | быть на уме (dumb rabies) |
| gen. | be forefront in one's mind | не выходить из головы (dumb rabies) |
| gen. | be forefront in one's mind | крутиться в голове (dumb rabies) |
| gen. | be forefront in one's mind | приходить на ум (The two visions that haunted her since she was a child were forefront in her mind. dumb rabies) |
| gen. | be in the forefront | быть в авангарде |
| polit. | be in the forefront | быть на первом месте (of a policy) |
| Gruzovik, idiom. | be in the forefront | идти в авангарде |
| Gruzovik, idiom. | be in the forefront | быть в авангарде |
| fig. | be in the forefront | находиться в авангарде (of ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the forefront | возглавлять (возглавить движение за мир – be in/at the forefront of the peace movement Andrew Goff) |
| gen. | be in the forefront of | быть в авангарде (чего-либо raf) |
| polit. | be in the forefront of endeavors towards peace | быть в первых рядах сторонников защиты мира (ssn) |
| dipl. | be in the forefront of fight for social progress | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс |
| gen. | be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| gen. | be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| gen. | bring into the forefront | выдвигать на передний план (But, naturally enough, the episode brought the whole subject into the forefront of my mind, and I could think of nothing else; ...the discrepance between his evidence and that of the... doctor puts him definitely in the forefront of the suspects Taras) |
| gen. | bring to the forefront | выдвигать на первый план |
| idiom. | bring to the forefront | выдвинуть на передний план (вопрос, проблему, тему • This latest incident really brought the issue to the forefront. ART Vancouver) |
| Makarov. | bring to the forefront | выдвинуть на передний план |
| Makarov. | bring to the forefront | выдвинуть на первый план |
| gen. | bring to the forefront | выдвигать на передний план |
| gen. | bring to to the forefront | выводить на передний план (luminorena) |
| math. | come to the forefront | занять ведущее положение |
| gen. | come to the forefront | выйти на передний план |
| gen. | come to the forefront | выдвинуться на первый план (напр., о проблеме) |
| gen. | come to the forefront | выйти в первые ряды (VLZ_58) |
| gen. | come to the forefront | выйти на авансцену (ART Vancouver) |
| chess.term. | come to the forefront of chess | выдвинуться в число ведущих шахматистов мира |
| industr. | forefront industrial techniques | авангард промышленных технологий (Sagoto) |
| media. | forefront of efforts | главная цель усилий (bigmaxus) |
| math. | forefront of modern research | передовые достижения (in) |
| scient. | forefront of technological advances | передний край технического прогресса (Sergei Aprelikov) |
| scient. | forefront of technological advances | авангард технического прогресса (Sergei Aprelikov) |
| tech. | forefront of technology | авангард технологии (Sergei Aprelikov) |
| polit. | forefront political player | политическая фигура первого плана (Alex_Odeychuk) |
| polit. | forefront political player | политическая фигура первой руки (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | forefront pressure | давление перемещения |
| gen. | in the forefront | на волне (Notburga) |
| hist. | in the forefront | на ноте (Yanamahan) |
| mil., fig. | in the forefront | в первых рядах |
| inf. | in the forefront | наюру |
| gen. | in the forefront | на пике (Notburga) |
| Gruzovik, fig. | in the forefront | в первых рядах |
| Gruzovik, fig. | in the forefront | наюру |
| gen. | in the forefront | в авангарде |
| gen. | in the forefront | на вершине (Notburga) |
| sl., drug. | to be in the forefront of fight | быть на переднем крае борьбы |
| sl., drug. | to be in the forefront of fight | находиться в авангарде борьбы |
| gen. | in the forefront of the battle | на передовой линии |
| busin. | keep at the forefront of innovation | быть в авангарде новых технологий |
| Makarov. | lie prone on someone's forefront | лежать ничком на животе |
| media. | move an issue to the forefront | выдвигать вопрос на передний план (bigmaxus) |
| Makarov. | move an issue to the forefront | выдвигать спорный вопрос на передний план |
| gen. | move to the forefront | выходить на передний план (olga_zv) |
| gen. | place in the forefront | выдвигать на передний план (Азери) |
| media. | problem at the forefront of many minds | актуальная проблема для многих людей (ART Vancouver) |
| idiom. | put at the forefront | ставить на первое место (As much as we want the economy to reopen and things to get back to normal, we need to put the safety and security of all Canadians at the forefront of everything we do. (Transcript of Prime Minister Justin Trudeau's Wednesday, May 20, 2020 coronavirus press conference) ART Vancouver) |
| fig. | put at the forefront | выйти на передний план (maystay) |
| gen. | put at the forefront | поставить во главе угла (Moscowtran) |
| Makarov. | put in the forefront | выдвигать на первый план |
| gen. | put in the forefront | выдвинуть на первый план (TanyS) |
| Makarov. | put into the forefront | выдвигать на передний план |
| gen. | put the issue in the forefront | выдвинуть вопрос на первый план |
| gen. | put the issue into the forefront | выдвинуть вопрос на первый план |
| rhetor. | stay at the forefront of | оставаться на передовом фронте (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | stay at the forefront of | оставаться на переднем крае (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fig. | the forefront | первые ряды (e.g., of life Liv Bliss) |
| Makarov. | thrust an issue to the forefront | проталкивать спорный вопрос на передний план |
| Makarov. | thrust an issue to the forefront | проталкивать вопрос на передний план |