| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| busin. | coming into force | вступление в действие |
| busin. | coming into force retroactively | вступление в действие с обратной силой |
| busin. | deferred entry into force | отсроченное вступление в силу |
| Makarov. | force a clutch into engagement | включать муфту принудительно |
| Makarov. | force a knife into someone's breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| gen. | force a knife into breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| Makarov. | force a molecule into rotation | вынуждать молекулу вращаться |
| Makarov. | force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| Makarov. | force a nation into war | втянуть народ в войну |
| gen. | force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| fire. | force air into stairway | нагнетать воздух в лестничную клетку (yevsey) |
| gen. | force air into the carburator | нагнетать воздух в карбюратор |
| Makarov. | force air into the carburettor | накачать воздух в карбюратор |
| gen. | force an entrance into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entrance into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entry into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entry into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | force an indenter into the specimen | вдавливать индентор в образец |
| econ. | force companies into a twilight economy | вынуждать компании уходить в теневую экономику (bigmaxus) |
| gen. | force down, air into a mine-shaft | накачать воздух в шахту |
| gen. | force down one's dresses into the suitcase | набить чемодан платьями |
| gen. | force down one's dresses into the suitcase | затолкать платья в чемодан |
| gen. | force food into smb.'s mouth | заталкивать кому-л. пищу в рот |
| gen. | force into | вталкиваться |
| nautic., obs. | force into | заставить погрузиться |
| med. | force into | втолкнуть (MichaelBurov) |
| mil., obs. | force into | нагнетать |
| tech. | force into | втискивать |
| mil., obs. | force into | вгонять |
| med. | force into | вталкивать |
| Makarov. | force into | вдавливать |
| Makarov. | force someone into something | вовлечь (во что-либо; кого-либо) |
| Makarov. | force something into something | вогнать (куда-либо; что-либо) |
| Makarov. | force into | силой заставить (сделать что-либо) |
| Makarov. | force someone into something | вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| Makarov. | force something into something | воткнуть (куда-либо; что-либо) |
| Makarov. | force someone into something | загнать (куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | force someone into something | втянуть (во что-либо; кого-либо) |
| Makarov. | force someone into something | втолкнуть (куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | force into | загнать (кого-либо куда-либо) |
| Makarov. | force into | продавливать |
| Makarov. | force into | запрессовывать |
| gen. | force into | втискиваться |
| gen. | force into | втиснуться |
| gen. | force into | втискаться |
| Gruzovik | force into | втискать (pf of втискивать) |
| Gruzovik | force into | втолкать (pf of вталкивать) |
| Gruzovik | force into | вдавить (что во что; см. вдавливать) |
| gen. | force into | загнать |
| gen. | force into | втиснуть |
| polit. | force someone into a corner | загонять кого-либо в угол (переносное значение ssn) |
| gen. | force into a corner | загнать в угол (odonata) |
| fin. | force into a default | подтолкнуть к искусственному дефолту (Ремедиос_П) |
| fin. | force into a default | подтолкнуть к дефолту (Ремедиос_П) |
| wrest. | force into a fall | принудить итти в "падение" |
| Gruzovik, tech. | force into a hollow | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| Gruzovik, tech. | force into a hollow | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| gen. | force into a hollow | вдолбиться |
| gen. | force into a hollow | вдалбливаться |
| gen. | force smb. into accepting their offer | заставить кого-л. принять предложение (into entering the room, into confessing to the crime, etc., и т.д.) |
| Makarov. | force into alignment | сдвигать до совпадения (напр., отверстия) |
| gen. | force into alignment | совместить (Post Scriptum) |
| gen. | force into application | ввести |
| Makarov. | force into application | вводить с усилием |
| gen. | force into application | насаждать |
| gen. | force into application | насадить |
| gen. | force into application | вводить (в действие) |
| econ. | force into bankruptcy | принудить к банкротству (CNN, 2020 • force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| econ. | force into bankruptcy | довести до банкротства (CNN, 2020 • force them into bankruptcy Alex_Odeychuk) |
| law | force into bankruptcy | принудить к банкротству (Alexander Matytsin) |
| gen. | force into bankruptcy | приводить к банкротству (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| gen. | force smb. into crime | втянуть кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| gen. | force smb. into crime | вовлечь кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| media. | force sb into line | заставить к-л сотрудничать (bigmaxus) |
| media. | force sb into line | заставить к-л подчиниться (bigmaxus) |
| gen. | force into mistakes | вынуждать делать ошибки (VLZ_58) |
| transp. | force into motion | заставлять двигаться |
| Makarov. | force into negotiation | втянуть в переговоры |
| Makarov. | force into negotiation | вовлечь в переговоры |
| for.pol. | force into peace | принудить к миру (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | force into position | загонять на место |
| law | force into prostitution | принуждать, склонять к занятию проституцией (В. Бузаков) |
| gen. | force into retirement | уволить в отставку |
| transp. | force into rotation | заставлять вращаться |
| inf. | force into submission | нагнуть (some contexts Tanya Gesse) |
| media. | force into talks | втягивать к-л в переговоры (bigmaxus) |
| gen. | force smb. into the convent | заставить кого-л. пойти в монастырь |
| Makarov. | force something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| Makarov. | force something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| gen. | force smb. into the room | втолкнуть кого-л. в комнату |
| Makarov. | force someone into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| gen. | force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| transp. | force into vibration | заставлять колебаться |
| Makarov. | force into vibration | приводить в колебательное движение |
| econ. | force more money into circulation | искусственно увеличивать объём денег в обращении (A.Rezvov) |
| gen. | force oneself into | загнать себя в кого-то (изнасиловать Сова) |
| inf. | force oneself into a person's acquaintance | набиться на знакомство |
| Gruzovik, inf. | force oneself into a person's acquaintance | набиваться в знакомство |
| inf. | force oneself into a person's acquaintance | набиваться на знакомство |
| gen. | force out into the street | выставлять на улицу (AlexandraM) |
| Makarov. | force some fluid into something | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| Makarov. | force some fluid into something | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| math. | force the particle into vibration | сообщать частице колебания |
| chess.term. | force the transition into an ending | форсировать переход в эндшпиль |
| gen. | force through someone's representatives into the committee | протащить своих людей в комитет |
| gen. | force to force something someone into something | вогнать |
| gen. | force to force someone into something | вовлечь |
| Gruzovik | force one's way into | вклиниваться (во что) |
| obs. | force one’s way into | ломиться |
| Gruzovik | force one's way into | вклиниться (во что) |
| gen. | force one's way into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force one's way into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| O&G | forcing a reservoir into resonance | введение коллектора в резонанс (MichaelBurov) |
| notar. | forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation | принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства |
| non-destruct.test. | forcing into | вдавливание |
| Makarov. | forcing into | вдавливание (процесс) |
| gen. | forcing into | втискивание |
| econ. | forcing more money into circulation | денежная "накачка" экономики (A.Rezvov) |
| law | introduction into force | введение в силу |
| busin. | rules for entry into force | правила вступления в силу |