| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| law | action of forcible entry | иск из насильственного вторжения (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| telecom. | command forcible stop | принудительный останов команды (oleg.vigodsky) |
| fire. | emergency aircraft forcible entry ax | топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта (при спасении пассажиров) |
| fire. | emergency aircraft forcible entry axe | топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта (при спасении пассажиров) |
| law | forcible abduction | насильственное похищение |
| Makarov. | forcible abduction | похищение |
| law | forcible abduction | насильственное похищение другого лица |
| Makarov. | forcible abduction | насильственное задержание |
| dipl. | forcible acquisition of foreign territories | захват чужих территорий |
| med. | forcible acts | насильственные действия (напр., сексуального характера jagr6880) |
| law | forcible annexation | насильственная аннексия |
| gen. | forcible annexion | насильственная аннексия |
| law | forcible appropriation by the state | принудительное изъятие государством (Direct expropriation mainly refers to a host state's direct taking or forcible appropriation of an individual investor's investment, alongside which a transfer or annulment of legal title occurs (for further details, see Section II, below).  thelawreviews.co.uk 'More) |
| gen. | forcible argument | весомый аргумент (IrynaDreval) |
| Makarov. | forcible argument | неопровержимый довод |
| polit. | forcible argument | убедительный аргумент |
| polit. | forcible argument | веский аргумент |
| Makarov. | forcible argument | сильный довод |
| gen. | forcible argument | веский довод (Anglophile) |
| law | forcible assertion of private right | самоуправство |
| law | forcible assertion of private right | насильственное правопритязание |
| law | forcible assertion of right | самоуправство |
| law | forcible assertion of right | насильственное правопритязание |
| gen. | forcible bankruptcy | принудительное банкротство (If the unions won't agree to a voluntary bankruptcy, Romney recommends a forcible bankruptcy. 4uzhoj) |
| telecom. | forcible-borrowed channel | принудительно распределенный канал |
| media. | forcible borrowing | принудительное занятие каналов из соседних зон (когда все фиксированные каналы в рабочей зоне сотовой системы связи заняты, то может происходить занятие канала из соседней зоны) |
| media. | forcible-borrowing channel assignment | распределение каналов с принудительным их занятием из соседних зон |
| law | forcible collection | принудительный сбор |
| dipl. | forcible containment | сдерживание силой |
| dipl. | forcible containment | насильственное сдерживание |
| crim.law. | forcible containment | незаконное лишение свободы (A suspect has been arrested by Vancouver Police and charged with the sexual assault of a teenaged girl in a public bathroom – part of an alleged crime spree that included a bank robbery and the assault of a second woman who escaped serious harm Wednesday afternoon. As multiple Vancouver Police officers responded to a 9-1-1 call reporting the sexual assault, the suspect allegedly entered a bank on the ground floor of the same office building and committed a robbery. He was taken into custody around 5:40 p.m. as VPD officers arrived on scene. John Frederick Field, 62, of Surrey, has been charged with the following: • Sexual assault with a weapon against a person under 16 • Forcible confinement • Carrying a concealed weapon • Robbery • Assault (vpd.ca/news) • Состав преступления по ст. 127 УК РФ — незаконное лишение свободы, достаточно специфический, может распространяться на множество различных жизненных ситуаций.
Сам состав преступления ст. 127 УК РФ подразумевает незаконное удержание человека в определенном помещении (месте) вопреки его собственной воле, лишение возможности свободно передвигаться, определять место своего пребывания по своему усмотрению и общаться с другими людьми. Период лишения свободы не является определяющим. (pravo163.ru) ART Vancouver) |
| mil. | forcible defense | насильственная оборона |
| gen. | forcible deportation | принудительная депортация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | forcible detainer | насильственный захват (земель, владений) |
| law | forcible detainer | незаконное насильственное удержание имущества |
| real.est., law | forcible detainer | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью (алешаBG) |
| law | forcible detainer | насильственное удержание недвижимости (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | forcible dispersal | силовой разгон |
| gen. | forcible dispossession of land | насильственное лишение земли (disk_d) |
| gen. | forcible ejection from a place | выдворение |
| Gruzovik, law | forcible ejection from a place | выдворение |
| Gruzovik | forcible ejection from a place. | выдворение |
| law | forcible embezzlement | открытое хищение (andrew_egroups) |
| law, amer. | forcible entry | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию (разновидность берглэри) |
| fire. | forcible entry | вход в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий |
| fire. | forcible entry | вскрытие конструкций при спасательных работах |
| law, amer. | forcible entry | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу (разновидность берглэри) |
| sec.sys. | forcible entry | насильственное проникновение (в помещение или на территорию) |
| sec.sys. | forcible entry | насильственное вторжение (в помещение или на территорию) |
| mil. | forcible entry | силовое проникновение (Киселев) |
| fire. | forcible entry | вход (в здание со вскрытием дверей, ограждающих конструкций или перекрытий |
| mil. | forcible entry | высадка морского десанта с боем |
| law | forcible entry | насильственное вторжение (на землю или в жилище с целью завладения ими) |
| data.prot. | forcible entry | насильственное вторжение |
| law, amer. | forcible entry | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу (разновидность берглэри) |
| mil. | forcible entry | силовое вторжение (Киселев) |
| law | forcible entry and detainer | насильственное проникновение и задержание |
| law | forcible entry and detainer | иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию |
| real.est., law | forcible entry and detainer | судебная процедура о восстановлении нарушенного владения недвижимостью (Black's Law Dictionary – A quick and simple legal proceedings for regaining possession of real property from someone who has wrongfully taken, or refused to surrender, possession. Also termed – forcible detainer. алешаBG) |
| law | forcible entry and detainer | насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости |
| mil. | forcible entry capability | войска для десантирования с боем |
| mil. | forcible entry capability | способность десантирования с боем |
| mil. | forcible entry operation | морская десантная операция (вторжения) |
| sec.sys. | forcible entry tool | инструмент для силового проникновения или вторжения (в помещения или на охраняемый объект) |
| data.prot. | forcible entry tools | набор инструментов для насильственного вторжения (на охраняемый объект) |
| data.prot. | forcible entry tools | набор инструментов для силового вторжения (на охраняемый объект) |
| law | forcible escape | незаконное освобождение из-под стражи с применением насилия |
| law | forcible escape | бегство из-под стражи с применением насилия |
| agric. | forcible feeding | машинный откорм |
| el. | forcible firing | форсирование топки |
| gen. | forcible incorporation | насильственная инкорпорация (Anglophile) |
| crim.law. | forcible indecency | непристойное поведение с применением насилия (financial-engineer) |
| law | forcible infliction | причинение с применением насилия (вреда) |
| law | forcible infliction | причинение с преодолением препятствия или с применением насилия (вреда) |
| law | forcible infliction | причинение с преодолением препятствия |
| Makarov. | forcible infliction | причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия |
| sec.sys. | forcible intrusion | насильственное проникновение (Aleksandra007) |
| gen. | forcible language | жесткие высказывания (Anglophile) |
| econ. | forcible liquidation | принудительная ликвидация |
| IT | forcible logout | принудительное завершение сеанса (пользователя в системе translator911) |
| law | forcible marriage | бракосочетание по физическому принуждению |
| busin. | forcible means | сильные средства |
| busin. | forcible measure | мера принуждения |
| polit. | forcible methods | силовые методы (Maria Klavdieva) |
| law | forcible overthrow of State regime | насильственное свержение режима государства |
| law | forcible rape | изнасилование |
| law | forcible rape | изнасилование с применением физической силы |
| refrig. | forcible recirculation | принудительная рециркуляция |
| med. | forcible reduction of deformity | вправление вывиха (MichaelBurov) |
| telecom. | forcible release | принудительное освобождение (oleg.vigodsky) |
| dipl. | forcible removal by administrative decisions | принудительное удаление в административном порядке |
| int. law. | forcible repatriation | принудительная репатриация (igisheva) |
| int. law. | forcible repatriation | насильственная репатриация (igisheva) |
| law | forcible resistance | оказание насильственного сопротивления |
| law | forcible robbery | роббери с применением физического насилия |
| gen. | forcible separation | отторжение |
| crim.law. | forcible sodomy | насильственное удовлетворение половой страсти неестественным способом |
| Makarov. | forcible speaker | красноречивый оратор |
| sec.sys. | forcible subduction | насильственное похищение (кого-либо) |
| law | forcible suicide | доведение до самоубийства (из The Economist hieronymus) |
| gen. | forcible suicide | принуждение к самоубийству (в УК такого понятия нет 4uzhoj) |
| fin. | forcible takeover | силовой захват (Alex Lilo) |
| law | forcible takeover | рейдерский захват (of a plant, etc. Ranoulph) |
| busin. | forcible takeover of | насильственное завладение (алешаBG) |
| fire. | forcible entry tools | инструменты для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях |
| law | forcible touching | прикосновения против воли (emmochka7186) |
| mil., law | forcible transfer | угон (населения; статья 49 Женевской конвенции icrc.org, krymr.com 4uzhoj) |
| gen. | forcible wedlock | принудительный брак ('More) |
| gen. | forcible wedlock | насильственный брак ('More) |
| gen. | forcible wedlock | вынужденный брак ('More) |
| gen. | forcible wedlock | брак по принуждению ('More) |
| econ. | forcible winding-up | принудительная ликвидация |
| law | forcible withdrawal | принудительное изъятие (напр., имущества ksuh) |
| gen. | he gave me a squeeze of the hand, which was forebodingly forcible | он пожал мне руку, и это пожатие было очень многообещающим |
| Makarov. | his Latin is singularly forcible and expressive | его латынь необычайно экспрессивна и впечатляюща |
| mil. | Joint Forcible Entry Division-Air Assault | объединённая воздушно-штурмовая дивизия силового вторжения (Киселев) |
| mil. | Joint Forcible Entry Division-Airborne | объединённая воздушно-десантная дивизия силового вторжения (Киселев) |
| Makarov. | police had to make a forcible entry | полиции пришлось взломать дверь |
| polit. | renunciation of forcible actions | отказ от насильственных действий (ssn) |
| Makarov. | the forcible abduction and marriage of women is a felony | насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям |
| gen. | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев |