| Subject | English | Russian |
| law | any statutory modification thereof for the time being in force | любая действующая узаконенная редакция такового (Закона Andrew052) |
| gen. | as are in force for the time being | действующие нормы (mascot) |
| law | as in force for the time being | действующий на тот момент (в тексте договора – о документе, нормативно-правовом акте Leonid Dzhepko) |
| law, context. | be in full force and effect | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения • remain in full force and effect – (продолжать) действовать в полном объёме zavtra) |
| polit. | be subject to inclusion in the overall balance of forces | подлежать засчёту в общий баланс сил (о вооружениях, weapons) |
| polit. | be subject to inclusion in the overall balance of forces | подлежать включению в общий баланс сил |
| Makarov. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом |
| gen. | consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer | потребительские расходы были двигателем подъёма экономики этим летом |
| busin. | for the time being in force | действующий на текущий момент времени (Johnny Bravo) |
| busin. | for the time being in force | действующий в это время (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | forces in being | наличные войска (силы) |
| mil. | forces in being | боеготовые силы |
| mil. | forces in being | боеготовые войска |
| mil. | forces-in-being | наличные войска |
| mil. | forces-in-being | наличные силы |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| mil. | in-being forces | боеготовые силы |
| econ. | keep the labor force in being | поддерживать существование рабочей силы |
| account. | keep the labour force in being | поддерживать существование рабочей силы |
| gen. | law for the time being in force | действующие законы (mascot) |
| Makarov. | law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| patents. | patent being in force | действующий патент |
| Makarov. | the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| Makarov. | the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |