| Subject | English | Russian |
| law | agreement in force | действующее соглашение |
| gas.proc. | air forced in | нагнетаемое дутьё |
| gas.proc. | air forced in | нагнетаемое воздушное дутьё (на сбойку скважин или газификацию в подземном газогенераторе) |
| Makarov. | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| mil. | attack in force | наступление крупными силами |
| law | contract in force | действующий контракт |
| mil. | demonstration in force | демонстрация боем |
| energ.ind. | flow instability in forced circulation | неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции |
| chess.term. | force a decision in the center | хотеть прояснения ситуации в центре |
| gen. | force in | продавить |
| gen. | force in | вгоняться |
| gen. | force in | вдавить |
| gen. | force in | вдавиться |
| gen. | force in | влечься |
| gen. | force in | втискаться |
| gen. | force in | проложить себе путь |
| Gruzovik | force in | втискать (pf of втискивать) |
| Gruzovik | force in | влегать (impf of влечь) |
| gen. | force in | пробиться |
| Makarov. | force in | продавливать |
| med. | force in | втолкнуть (MichaelBurov) |
| med. | force in | вкачивать |
| tech. | force in | вдувать |
| tech. | force in | вгонять |
| inf. | force in | впираться |
| construct. | force in | вбивать |
| construct. | force in | сажать с усилием |
| met. | force in | забивать |
| mech.eng., obs. | force in | засаживать давлением |
| auto. | force in | засаживать с усилием |
| auto. | force in | запрессовывать |
| construct. | force in | вставлять с усилием |
| med. | force in | вталкивать |
| gen. | force in | вжать |
| gen. | force in | втискиваться |
| gen. | force in | втискивать |
| gen. | force in | вталкиваться |
| Gruzovik | force in | впереть (pf of впирать) |
| Gruzovik | force in | вогнать (pf of вгонять) |
| Gruzovik | force in | влечь (pf of влегать) |
| gen. | force in | вжиматься |
| gen. | force in | вдавливаться |
| Gruzovik | force in | втолкать (pf of вталкивать) |
| gen. | force in | вынудить |
| gen. | force smb. in | вталкивать (кого-л., в комнату и т.п.) |
| gen. | force in | войти силой |
| med. | force in | вдавливать |
| shipb. | force in | вдувать (воздух) |
| Gruzovik, inf. | force in | впирать (impf of впереть) |
| inf. | force in | впихивать |
| tech. | force in | вжимать |
| tech. | force in | впрыскивать |
| gen. | force in | втиснуться |
| met. | force in air | вдувать воздух (поверх колосниковой решётки) |
| Makarov. | force in with stream of something | вдувать |
| Gruzovik | force oneself in | напрашиваться (impf of напроситься) |
| Gruzovik | force oneself in | напроситься (pf of напрашиваться) |
| inf. | force oneself in | напихаться (in large numbers) |
| Gruzovik, inf. | force oneself in in large numbers | напихаться (pf of напихиваться) |
| inf. | force oneself in | напихиваться (in large numbers) |
| gen. | force oneself in | напроситься |
| gen. | force oneself in | напрашиваться |
| mil. | force our hands to become involved in the civil war | втянуть нас в гражданскую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | force the black king in front of the white king | вынудить чёрного короля стать напротив белого |
| chess.term. | force the opponent in time-trouble | загнать соперника в цейтнот |
| gen. | force to live in separate places | расселять |
| gen. | force one's way in | протискиваться |
| inf. | force way in | влезать |
| Gruzovik, inf. | force one's way in | влезать (impf of влезть) |
| inf. | force way in | влезть |
| gen. | force one's way in | пробиваться |
| med. | forced expiratory time, in seconds | время форсированного выдоха в сек. |
| med. | forced expiratory volume in 1 second | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | проба Комро |
| med. | forced expiratory volume in 2 seconds | проба Вотчала |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | ФЖЕЛ 3 |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды |
| med. | forced expiratory volume in 2 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды |
| Gruzovik | forced in | впёртый |
| nucl.pow. | forced vibration in situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| construct. | forced vibration in-situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| mech.eng., obs. | forced-in joint | шов с вогнанной прокладкой |
| construct. | forced-in spacer | загонная распорка |
| busin. | growth in labour force | увеличение трудовых ресурсов |
| Makarov. | he was forced to speak in a subdued and apologetic tone | он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном |
| OHS | in a forced position | в неестественной позе (Lialia03) |
| law | in force | находящийся в силе (о правовой норме) |
| busin. | in force | имеющий силу |
| busin. | in full force | в полной силе |
| busin. | in full force | действующий в полную силу |
| econ. | insurance in force | действующий договор страхования |
| mil. | intermediate range in-theater nuclear force | ядерные средства промежуточной дальности на театре войны |
| mil. | junction in force | соединение крупных сил (в результате манёвра на окружение) |
| busin. | keep in force | оставаться в силе |
| law | language in force | действующая формулировка |
| law | law in force | действующий закон |
| gen. | many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| Makarov. | many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как всё занесло снегом |
| patents. | patent being in force | действующий патент |
| econ. | patent in force | действующий патент |
| law | putting in force | вводящий в силу |
| gen. | remain in force | действовать |
| gen. | remain in force | остаться в силе |
| gen. | remain in force | оставаться в силе |
| busin. | retain in force | сохранять в силе |
| busin. | retain in force | оставаться в силе |
| astronaut. | second mile in air force civil engineering | инженерно-строительное обеспечение воздушно-космических сил |
| law | statute in force | действующий устав |
| law | statute in force | действующий статут |
| law | statute in force | действующий законодательный акт |
| gen. | the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in | хозяева и т.д. вынуждены были уступить |
| gen. | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии |
| gen. | was forced to step in | был вынужден вмешаться (Following political pressure, the federal government, along with progressive provinces like B.C., effectively banned them as exports. Eventually, private capital dried up, and government was forced to step in, taking over projects in the name of the national interest. (biv.com) ART Vancouver) |
| scient. | we are forced to use criteria in trying to get | пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ... |