| Subject | English | Russian |
| mech. | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути |
| Makarov. | a force acts on | сила воздействует на |
| mil., arm.veh. | actual tire force on road | усилие, передаваемое шиной на дорогу |
| auto. | actual tyre force on road | передаваемое шиной усилие на дорогу |
| railw. | actual tyre force on road | усилие, передаваемое колесом на дорогу |
| transp. | actual tyre force on the road | усилие шины на дорогу |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Codex Task Force on Animal Feeding | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| foreig.aff. | Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology | Специальная межправительственная целевая группа по пищевым продуктам, полученным с помощью биотехнологии |
| aerohydr. | aerodynamic force on airfoil | аэродинамическая сила, действующая на крыло |
| Makarov. | agreement on forces | соглашение по войскам |
| mil. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени |
| mil. | Air Force personnel on duty with Army | ЛС ВВС, проходящий службу в СВ |
| mil. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия ВВС, ВМС и гражданской авиации по определению требований к ЛА |
| mil., avia. | Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комиссия военно-воздушных сил, военно-морских сил и гражданской авиации по определению требований к летательным аппаратам |
| mil. | Allied On-Cal! Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| mil. | Allied On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову |
| health. | American Academy of Neurology Task Force on Access to Healthcare | Рабочая группа Американской академии неврологии по доступности медицинских услуг (iwona) |
| polit. | Appeal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Обращение государств-участников Варшавского Договора к государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (передано Венгрией генеральному секретарю ООН 12 июня 1984 г.; док. А/39/300-S/16617 от 12 июня 1984 г., transmitted by Hungary to the Secretary-General of the United Nations on 12 June 1984; Doc. А/39/300 — S/16617 of 12 June 1984) |
| law | as in force on | в редакции, действующей на (такую-то дату) |
| law | as in force on | в редакции, действующей (на такую-то дату) |
| gen. | as in force on the date of | в редакции, действующей на момент (Alexander Demidov) |
| gen. | as in force on the date when | в редакции, которая будет действовать на момент (Alexander Demidov) |
| med. | ASA's task force on conscious sedation | Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания (olga don) |
| UN, ecol. | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности |
| UN, ecol. | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| seism. | axial-force effect on transverse-bending stiffness | влияние осевых сил на изгибную жёсткость (элемента) |
| polit. | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| amer. | be on the force | служить в полиции (Taras) |
| transp. | belt force on load side | натяжение на тяговой части ремня |
| auto. | belt force on load side | натяжение тяговой части ремня |
| transp. | belt force on slack side | натяжение на сбегающей части ремня |
| auto. | belt force on slack side | натяжение сбегающей части ремня |
| media. | call on forces | апеллировать к войскам (bigmaxus) |
| med. | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| archive. | Canadian-United States Task Force on Archival Description | Канадо-американская рабочая группа по архивному описанию (Азери) |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| UN | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договор об обычных вооружённых силах в Европе |
| org.name. | Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости |
| mil. | commit follow-on forces | вводить в бой части |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| polit. | Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth | О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983) |
| polit. | Conclusion of a world treaty on the non-use of force in international relations | О заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (предложение внесено Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| polit. | count on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| polit. | Draft world treaty on the non-use of force in international relations | Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976) |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mil. | earmarked for assignment on mobilization forces | войска, выделенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации |
| mech.eng., obs. | ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| mech.eng., obs. | ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| Makarov. | enemy forces are being rolled back on all fronts | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам |
| dipl. | enter into force on signature | вступить в силу после подписания |
| dipl. | enter into force on signature | вдумываться |
| dipl. | enter into force on signature | вступить в силу с момента подписания |
| dipl. | enter into force on signature | вникать |
| clin.trial. | European Task Force on Atopic Dermatitis | Европейская специальная группа по атопическому дерматиту (gatamontesa) |
| Makarov. | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| mech. | exert a force on | действовать с силой (something) |
| math. | exert a force on | прикладывать усилие к |
| mech. | exert a force on | прикладывать силу (something) |
| mech. | exert a force on | приложить силу (something) |
| mech. | exert a force on | прилагать силу (something) |
| Makarov. | exert a force on | прикладывать силу |
| Makarov. | exert force on | прилагать усилие |
| Makarov. | ferrocene moieties immobilized on atomic force microscope | ферроценовые группы, иммобилизованные на остриё атомного силового микроскопа |
| law | Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF Kovrigin) |
| fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| econ. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eurasiangroup.org Araviss) |
| polit. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (AD, FATF Alexander Demidov) |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | fluid force on a member | усилия жидкой среды на элемент конструкции (raf) |
| NATO | follow-on follow-up force to IFOR | силы, следующие за СВС |
| NATO | follow-on force | войска второго эшелона |
| polit. | follow-on force attack | силовой удар по второму эшелону противника (США, НАТО, US, NATO) |
| mil. | follow-on force attack | удар по вторым эшелонам |
| mil. | follow-on force attack | глубокие удары по войскам второго эшелона |
| mil. | follow-on force attack | удар по резервам |
| mil. | follow-on force attack | удар по второму эшелону противника |
| gen. | follow-on force attack | нанесение удара на всю глубину обороны |
| mil. | follow-on force force | войска второго эшелона |
| NATO | follow-on force to IFOR | СВС-2 |
| mil. | follow-on force to IFOR | силы, следующие за СВС |
| mil. | follow-on forces | войска второго эшелона (десанта) |
| mil. | follow-on forces | силы второго эшелона (десанта) |
| mil. | follow-on forces | войска второго эшелона наступления |
| mil. | follow-on forces attack | удар по вторым резервам (противника) |
| mil. | follow-on forces attack | удар по вторым эшелонам (противника) |
| mil. | follow-on forces attack | концепция нанесения удара по резервам |
| mil. | follow-on forces closure time | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов |
| gen. | force a quarrel a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc. on | навязывать кому-л. ссору (smb., и т.д.) |
| astr. | force acting on... | сила действующая на... |
| Makarov. | force acts on | сила воздействует на |
| wrest., prof.jarg. | force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat | дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58) |
| aerohydr. | force coefficient on airfoil | коэффициент аэродинамической силы крыла |
| mil. | force concentration on selected directions | сосредоточение сил и средств на избранных направлениях |
| Игорь Миг | force employees to go on unpaid leave | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск |
| seism. | force exerted on a body | сила, действующая на тело |
| mech. | Force F acts on | Сила F действует на ... |
| gen. | force one's friendship on | набиваться в друзья (smb.) |
| gen. | force ideas on | навязывать кому-либо своё мнение |
| Makarov. | force one's ideas on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| Makarov. | force one's ideas on | навязывать свои взгляды (someone – кому-либо) |
| Makarov. | force missiles on Europe | заставить разместить ракеты в европе |
| dipl. | force of impact on social development | сила воздействия на общественное развитие |
| auto. | force on | туго насаживать |
| Makarov. | force on | действовать (на что-либо) |
| gen. | force on | давить (Fallen In Love) |
| gen. | force on | запихивать (someone Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | совать (someone Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | вынуждать (Abysslooker) |
| Makarov. | force on | воздействовать на что-либо |
| Makarov. | force on | насаживать с усилием |
| busin. | force on | навязывать что-л. (кому-л.) |
| fin. | force on | заставлять (someone – кого-либо) |
| automat. | force on | напрессовывать |
| auto. | force on | насаживать под прессом |
| mech.eng., obs. | force on | насаживать прессом |
| mil., arm.veh. | force on | нагонять с натягом |
| auto. | force on | монтировать под прессом |
| inf. | force on | топить за (Ремедиос_П) |
| Makarov. | force on | продвигать с усилием |
| Makarov. | force on | продвигать с сопротивлением |
| Makarov. | force on | действовать на |
| Makarov. | force on | насаживать (прессом) |
| Makarov. | force on | действовать на что-либо |
| gen. | force something on | навязывать (someone); напр., force an agreement on someone alex) |
| gen. | force on | принуждать (Abysslooker) |
| Gruzovik | force on | насадить (pf of насаживать) |
| gen. | force on | пичкать (someone Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | пихать (someone); силой Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | насаживать |
| gen. | force on | насадить |
| Makarov. | force on | воздействовать на (что-либо) |
| tech. | force on | принудительно включать (IgBar) |
| Makarov. | force on | воздействовать (на что-либо) |
| gen. | force on | навязывать (force one's will on others Stas-Soleil) |
| disappr. | force on sb. | силой навязывать кому-л. (Why is this bullshit being forced on us?? ART Vancouver) |
| Makarov. | force something on someone's attention | усиленно привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| gen. | force on attention | усиленно привлекать чьё-либо внимание (к чему-либо) |
| Makarov. | force something on someone's attention | усиленно привлекать чьё-либо внимание (к чему-либо) |
| aerohydr. | force on body | подъёмная сила тела |
| aerohydr. | force on body | действующая на тело сила |
| Makarov. | force on conductor | пондеромоторная сила |
| aerohydr. | force on fuselage | действующая на фюзеляж сила |
| telecom. | force on line | принудительно установить в состояние online (oleg.vigodsky) |
| telecom. | force on line | принудительно устанавливать в состояние online (oleg.vigodsky) |
| transp., nautic. | force on mooring post | усилие на швартовую опору |
| nautic. | force on mooring post | усилие на швартовую (Julchonok) |
| mil., avia. | force on rudder | усилие на педали (pedal) |
| avia., med. | force on side arm controller | сила, прикладываемая на боковую ручку управления |
| aerohydr. | force on spinning cylinder | сила, действующая на вращающийся цилиндр |
| Makarov. | force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| Makarov. | force on the aileron control | усилие на штурвал от элеронов |
| avia. | force on the pitch control | усилие на рычаге управления тангажом |
| mech.eng., obs. | force on the shaft | насадить на вал |
| wrest. | force on two shoulders | принудить на обе лопатки |
| wrest. | force on two shoulders | принуждать на обе лопатки |
| gen. | force oneself on | приставать (someone – к кому-либо Ivan Pisarev) |
| gen. | force oneself on | изнасиловать (someone pt) |
| gen. | force oneself on | изнасиловать (sb pt) |
| inf. | force oneself on sb | насиловать (My father used to force himself on me – Мой отец меня насиловал (хф "Повторяющие реальность" Repeaters) Lily Snape) |
| Makarov. | force one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| data.prot. | force passcode update on client side | приводить к обновлению пароля на стороне клиента (financial-engineer) |
| fig. | force sobriety on | отрезвляюще подействовать на (в контексте • The economy – both separately and in conjunction with the terrorist attacks – has forced sobriety on the fashion industry. 4uzhoj) |
| fig. | force sobriety on | открыть глаза (4uzhoj) |
| gen. | force sobriety on | насильно заставить бросить пить (или принимать наркотики • Forcing sobriety on addicts won't help with their road to recovery. • You can't force sobriety on anybody. No matter how many rehabs I've done or how many counselors or meetings I went to, I never got it, until one day I was just sick of it and had enough. 4uzhoj) |
| busin. | force one's solution on | настаивать (smb) |
| busin. | force one's solution on | навязывать своё решение (smb, кому-л.) |
| idiom. | force someone down on someone's knees | прижать к ногтю (VLZ_58) |
| mil. | force-on-force | двухсторонние учения (qwarty) |
| avia. | force-on-force exercise | учение с участием нескольких ЛА с каждой стороны |
| avia. | force-on-force exercise | учение с проведением групповых воздушных боев |
| mil. | Force-on-Force exercises | войсковые учения (WiseSnake) |
| mil. | force-on-force operations | боевые действия группировки против группировки |
| mil. | force-on-force training | боевая подготовка на двусторонних войсковых учениях |
| media. | forces are on the rise | силы поднимаются (bigmaxus) |
| media. | forces go on alert | войска приводятся в боевую готовность (bigmaxus) |
| media. | forces stay on alert | войска остаются в состоянии боевой готовности (bigmaxus) |
| gen. | from the day on which this law enters into force | со дня вступления в силу настоящего закона (ABelonogov) |
| mil. | General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| med., epid. | Global Task Force on Cholera Control | Глобальная целевая группа по борьбе с холерой (xand) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| yacht. | hydrodymamical forces acting on ship hull | гидродинамические силы, действующие на корпус судна |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| mech. | if the second piston has an area ten times that of the first, the force on the second piston is ten times greater | если второй поршень имеет площадь в десять раз большую площади первого, сила на второй поршень в десять раз больше |
| product. | in force on territory | действующий на территории (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| UN | Inter-Agency Task Force on Environment Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Межучрежденческая целевая группа по лесам |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| ecol. | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу (США) |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Rural Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов |
| IMF. | Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| IMF. | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on ISFP | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| org.name. | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| UN | International Task Force on Teachers | Международная целевая группа по подготовке учителей (Игорь_2006) |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| Makarov. | law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| Makarov. | leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| mil. | Mediterranean On-Call Naval force | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову |
| org.name. | Ministerially-led Task Force on IUU Fishing on the High Seas | Целевая группа по открытому морю |
| NATO | Naval On-Call Force Mediterranean | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову |
| mil. | Naval On-Call Force Mediterranean | военно-морское соединение в Средиземном море по вызову (NAVOCFORMED) |
| dipl. | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| dipl. | non-increase commitment on overall ground force manpower | обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск |
| gen. | On Bringing into Force | "О введении в действие..." (resolution) |
| law | on grounds of unanticipated or force-majeure circumstances | в связи с непредвиденными или форс-мажорными обстоятельствами (Konstantin 1966) |
| law | on its own force | по своему указанию (Fallen In Love) |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| dipl. | on the entry into force | с момента вступления в силу (о договоре и т.п.) |
| adv. | on the entry into force | с момента вступления в силу (соглашения) |
| amer. | on the force | в полиции (Well, you got a new friend on the force Taras) |
| amer. | on the force | в органах (Taras) |
| gen. | on the force | в оранах (контекстуально – в английском, насколько я понимаю, force ассоциируется с полицией) Mr. Doe retired as superintendent of the state police after working on the force for 37 years. 4uzhoj) |
| mil. | on-call force | силы для действий по вызову |
| mil. | on-call force | войска для действий по вызову |
| mil. | on-call search-strike ASW forces | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову |
| mil. | on-line forces | наличные боеготовые силы |
| robot. | on-off grasping-force control | двухпозиционное управление усилием захватывания |
| org.name. | Operational Task Force on Africa | оперативная целевая группа по Африке |
| law | party relying on force majeure | сторона, столкнувшаяся с форс-мажорными обстоятельствами (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| astronaut. | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects | Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства (PPWT AllaR) |
| energ.ind. | Presidential Task Force on Regulatory Relief | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| polit. | Proposal by the Warsaw Treaty member-States to the NATO member-States concerning the conclusion of a treaty on the mutual renunciation of the use of armed force and on the maintenance of peaceful relations | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам Североатлантического договора относительно заключения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира (содержится в Политической декларации государств-участников Варшавского Договора; док. А/38/67 — <-> S/15556 от 10 января 1983 г., contained in the Political Declaration of the States Parties of the Warsaw Treaty; Doc. A/38/67 - S/15556 of 10 January 1983) |
| polit. | Proposal for an international agreement treaty on the renunciation by States of the use of force in settling territorial and frontier disputes | Предложение о заключении международного соглашения договора об отказе государств от применения силы для решения территориальных споров и вопросов о границах (содержится в Послании Председателя Совета Министров СССР главам государств и правительств стран мира от 31 декабря 1963 г.; док. ENDC/118., message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of State or Government of the countries of the world, 31 December 1963; Doc. ENDC/118) |
| polit. | Proposal on the conclusion of a convention on mutual non-aggression and renunciation of force in relations among the States of Asia and of the Pacific and on the convening of a conference of States of that region | Предложение о заключении конвенции о взаимном ненападении и неприменении силы между государствами Азии и бассейна Тихого океана и о созыве конференции государств указанного района (внесено Монголией на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 июля 1981 г.; док. А/36/388 и приложение, submitted by Mongolia to the UN General Assembly at its 36-th session on 15 July 1981; Doc. A/36/388 and annex) |
| polit. | Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations | Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| med. | Quebec Task Force on Spinal Disorders | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника (Dimpassy) |
| adv. | reliance on force | опора на силу |
| law | rely on a force majeure event | ссылаться на форс-мажорные обстоятельства (ОксанаС.) |
| polit. | rely on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| dipl. | rely on military force | полагаться на военную силу |
| med. | report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| gen. | shall come into force on | вступает в силу с (Johnny Bravo) |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| robot. | stop on force motion | движение, останавливаемое по усилию (на рабочий орган) |
| mech. | stop-on-force motion | движение останавливаемое по усилию |
| robot. | stop-on-force motion | движение, останавливаемое по усилию (при достижении заданного усилия, действующего на рабочий орган робота) |
| math. | suppose that the shell is acted on by a body force | на оболочку действует |
| nautic. | switch-on force | сила включения (муфты) |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| org.name. | Task Force on AMR | Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости |
| IMF. | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate change financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosure | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| gen. | Task Force on Climate-related Financial Disclosures | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| environ. | task force on climate-related financial disclosures | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата (TCFD MichaelBurov) |
| gen. | Task Force on Climate-related Financial Disclosures | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| avia., corp.gov. | task force on code sharing | специальная группа по совместному использованию кодов |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| UN | Task Force on Environment | Целевая группа по окружающей среде |
| UN | Task Force on Environment and Development | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| law, Canada | Task Force on Federally Sentenced Women | Рабочая группа по проблемам женщин в федеральных тюрьмах (cyberleninka.ru dimock) |
| IMF. | Task Force on Finance Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| IMF. | Task Force on Implementation of Standards | Целевая группа по применению стандартов |
| UN, agric. | Task Force on Integrated Rural Development | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air fares | специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air transport policy | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | task force on long term technology goals | специальная группа по долгосрочным технологическим целям |
| org.name. | Task Force on Long-term Development Objectives | Целевая группа по долгосрочным целям развития |
| ecol. | task force on low and cold emission sources | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов |
| UN, AIDS. | Task Force on Malaria Prevention and Control | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией |
| foreig.aff. | Task Force on Management issues | Целевая группа по вопросам управления |
| IMF. | Task Force on Multilateral Development Banks | Целевая группа по многосторонним банкам развития (Development Committee) |
| foreig.aff. | Task Force on Organised Crime | Целевая группа по борьбе с организованной преступностью |
| polit. | Task Force on Regional Conflicts | целевая группа по урегулированию региональных конфликтов (giovane bimba) |
| astronaut. | task force on scientific uses of space station | рабочая группа по вопросам научного использования орбитальной станции |
| ecol. | Task Force on Techno-Economic Issues | Целевая группа по технико-экономическим вопросам (At its 33th session in December 2014, the Executive Body (EB decision 2014/2) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) approved the upgrade of the Expert Group on Techno-Economic Issues (EGTEI) to Task Force on Techno-Economic Issues, TFTEI ... and merge the discontinued Task Force on Heavy Metals and the Task Force on POPs in TFTEI. ... The Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review (WGSR), at the WGSR annual meetings.  citepa.org BAR) |
| org.name. | Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| math. | the force acting on | сила, действующая на |
| math. | the force exerted by ... on | усилие прилагаемое со стороны ... к ... |
| math. | the force acting on a unit charge | сила, действующая на единичный заряд |
| Makarov. | the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| math. | the forces exerted on a body in motion through the air | силы, действующие на тело при движении по воздуху |
| Makarov. | the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| Makarov. | the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| Makarov. | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно оглушил нас |
| Makarov. | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно ударил нам по ушам |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| O&G, karach. | this Resolution enters in force on the day it is signed | настоящее постановление вводится в действие со дня подписания (устоявшийся оборот в контексте постановлений Правительства РК, например: tengrinews.kz) |
| road.wrk. | tire force on road | усилие, передаваемое колесом на автомобильной дороге |
| road.wrk. | tire force on road | усилие, передаваемое колесом на дорогу |
| polit. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договор об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ osce.org marina_aid) |
| mil. | Treaty on Conventional Forces in Europe | ДОВСЕ (CFE Treaty; Договор об обычных вооруженных силах в Европе Alex Lilo) |
| foreig.aff. | unilateral approaches that rely on force | односторонние силовые подходы |
| UN | United Nations Task Force on Environment and Human Settlements | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| mil. | vanguard attack on covering forces | ослепляющий удар головными силами по прикрытию |
| dipl. | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe | Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе |
| Makarov. | wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
| construct. | wind forces on the end | силы ветра, действующие на торцовый фасад (здания) |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |