| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil. | air-landed follow-up element of an airborne assault force | посадочный эшелон воздушного десанта |
| mil. | brining up to strength of Armed Forces | комплектование вооружённых сил |
| dipl. | build up military force | наращивать вооружённые силы |
| mil. | build-up force | войска усиления (морского десанта) |
| Makarov. | build-up force | войска усиления |
| mil. | build-up forces | сосредоточивать войска |
| media. | build-up forces | сосредоточить войска (bigmaxus) |
| mil. | build-up forces | наращивать ВС |
| media. | build-up in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| mil. | build-up of forces | стягивание сил (The coalition observed a slow buildup of personnel and equipment the previous week.) |
| mil. | build-up of forces | наращивание сил |
| non-destruct.test. | contact force build-up | повышение контактного усилия |
| mil. | draw up forces | стягивать силы (Andrey Truhachev) |
| swim. | driving up force | подъёмная сила |
| mech.eng., obs. | ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| mech.eng., obs. | ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| Makarov. | enemy forces have now built up to a dangerous strength | враг скопил поистине устрашающие силы |
| NATO | follow-on follow-up force to IFOR | силы, следующие за СВС |
| mil. | follow-up forces | силы второго эшелона (десанта) |
| mil. | follow-up forces | войска второго эшелона (десанта) |
| Makarov. | force interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| logging | force the tilt up | принудительно установить наклон вверх (Andy) |
| gen. | force to force something up | навязывать что-либо (someone – кому-либо) |
| Makarov. | force up | повышать (цены) |
| Makarov. | force up | навязывать (что-либо кому-либо) |
| gen. | force up | вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| dril. | force up | подбросить |
| gen. | force up | повышать |
| gen. | force up | вытеснить вверх |
| gen. | force up | взвинчивать (цены) |
| Makarov. | force up | передвигать |
| Makarov. | force something up | навязывать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | force up | подбрасывать |
| econ. | force up | набивать (цены) |
| Makarov. | force up | взвинчивать (цены и т. п.) |
| oil | force up | вытеснять вверх |
| gen. | force up | навязывать (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | force up a price | повышать цену |
| econ. | force up exchange | повышать курсы |
| gen. | force up prices | взвинтить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | force up prices | повысить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | force up prices | вздуть цены |
| gen. | force up prices | вздувать цены |
| Makarov. | force up prices | взбивать цены |
| gen. | force up prices | взвинчивать цены |
| econ. | force up prices | повышать цены |
| econ. | force up prices | набивать цены (вздувать, взвинчивать) |
| fin. | force up prices | набивать цены |
| fin. | force up the exchange | искусственно повышать валютный курс |
| econ. | force up the exchange | искусственно повышать курс валюты |
| econ. | force up the price | набивать цену |
| mil. | forces build-up | сосредоточение войск |
| mil. | line-up of forces | дислокация и состав войск |
| gen. | link up with forces | соединяться с силами других |
| mil. | linked-up force | воздушный десант для соединения с основными силами |
| mil. | link-up force | основные силы для соединения с воздушным десантом |
| Makarov. | more men are needed to ginger up the police force | чтобы подстегнуть полицию, нужно больше людей |
| astronaut. | nose-up force | усилие на кабрирование |
| mil. | pent-up force | окружённая группировка |
| mil. | ramp up in special-operations forces | наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | speeding up force | усилие при трогании с места |
| Makarov. | speeding-up force | ускоряющая сила |
| auto. | speeding-up force | усилие при трогании с места |
| Makarov. | speeding-up force | усилие трогания (с места) |
| mil. | split up enemy forces | разделять войска противника |
| mil. | split up enemy forces | разделить войска противника |
| mil. | splitting up enemy forces | разделяющий войска противника |
| mil. | splitting up enemy forces | разделение войск противника |
| tech. | take up force | воспринимать усилие |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| mil. | tie-up forces | сковывающие силы |
| USA | walk up the stairs to board Air Force One | подниматься по трапу на борт номер один (CNN, 2021 • President Joe Biden is doing "100% fine" after he tripped while walking up the stairs to board Air Force One, White House principal deputy press secretary said. Alex_Odeychuk) |