| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force field office manager | руководитель полевого учреждения ВВС |
| mil., avia. | Air Force Field Office Manager | управляющий регионального отдела военно-воздушных сил |
| biotechn. | all-atom force field | полноатомное силовое поле (turbopages.org dimock) |
| Makarov. | all-atom force field | силовое поле всех атомов |
| Makarov. | AMBER94, MMFF94, OPLS-AA force fields for modeling organic liquids | силовые поля AMBER94, MMFF94 и OPLS-AA для моделирования органических жидкостей |
| Makarov. | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD (T) |
| mil. | Armored Force Field Manual | боевой устав бронетанковых войск |
| mil. | armoured force field manual | боевой устав бронетанковых войск |
| Makarov. | biased force field | смещённое силовое поле |
| astronaut. | central force field | поле центральных сил |
| aerohydr. | central force field | поле центральной силы |
| tech. | central-force field | центральное силовое поле |
| tech. | centrifugal force field | поле центробежных сил |
| Makarov. | class II SCF force field | самосогласованное силовое поле класса II |
| biophys. | classical force field | классическое поле сил (набор взаимодействий, учитываемых при моделировании Игорь_2006) |
| biotechn. | coarse-grained force field | крупнозернистое силовое поле (turbopages.org dimock) |
| Makarov. | consistent force field | согласованное силовое поле |
| gen. | consistent valence force field | согласованное валентное силовое поле (ileen) |
| Makarov. | dynamical fluctuating charge force fields | силовые поля с динамической флуктуацией заряда |
| aerohydr. | external-force field | поле внешних сил |
| O&G, tengiz. | FFD, Force Field Diagram | диаграмма силового поля (соотношение движущих сил (driving forces) и сдерживающих сил (restraining forces). Применяется в проектировании Tanyabomba) |
| mil., BrE | field force field ambulance | медицинский отряд полевой группы |
| tech. | force field | поле сил |
| tech. | force field | силовое поле |
| Makarov. | force field | поле силы |
| gen. | force field | защитное поле (Рина Грант) |
| mil. | force field ABM defense system | система ПРО с использованием силового поля |
| construct. | force field analysis | динамометрический полевой анализ |
| lean.prod. | force field analysis | Анализ силовых полей (wikipedia.org VeronicaIva) |
| manag. | Force Field Analysis | методика факторов (Методика разработанная Куртом Левиным для поддержки позитивных и снижения негативных факторов на предприятии. Interex) |
| nano | force field calculation | расчёт методом силового поля |
| ASCII. | Force Field Diagram | диаграмма силового поля (Tanyabomba) |
| manag. | Force field diagram | анализ силового поля (rulesplay.ru owant) |
| Makarov. | force field model | модель силового поля |
| Makarov. | force field parametrization by weak coupling | параметризация силового поля слабым взаимодействием |
| tech. | force-field potential | потенциал силового поля |
| tech. | force-field potential | потенциал поля сил |
| chem. | general force field | обобщённое силовое поле |
| Makarov. | general force field | обобщённое силовое поле (GFF) |
| math. | gravity force field | поле сил гравитации |
| Makarov. | harmonic and anharmonic force field | гармоническое и ангармоническое силовое поле |
| Makarov. | image forces field | поле сил изображения |
| nano | intermolecular force field | поле межмолекулярных сил |
| chem. | internal valence force field | внутреннее валентное силовое поле |
| Makarov. | internal valence force field | внутренне валентное силовое поле |
| fig. | magnetic force field | магнитное поле (You'll feel like there's a magnetic force field holding you back from doing things today. VLZ_58) |
| mil. | Marine expeditionary force field exercise | полевое учение экспедиционного соединения МП |
| Makarov. | MM3 force field | силовое поле метода ММ3 |
| therm.eng. | molecular force field | молекулярное силовое поле |
| Makarov. | molecular force field calculations | расчёты молекулярного силового поля |
| chem. | molecular force-field calculations | метод молекулярной механики (силового поля) |
| Makarov. | nonbonded force fields | силовые поля для несвязанных взаимодействий |
| Makarov. | nonempirical force field model | неэмпирическая модель силового поля (NEMO) |
| phys. | nonstationary force field | нестационарное силовое поле |
| Makarov. | performance of the force fields for modeling | применимость силовых полей для моделирования |
| automat. | potential force field | потенциальное силовое поле |
| Makarov. | quantum chemical force field method | метод квантовохимического силового поля |
| Makarov. | quartic force fields | силовые поля четвёртого порядка |
| Makarov. | reparametrization of force fields | репараметризация силовых полей |
| gen. | scaled quantum mechanical force field | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQM force field) |
| Makarov. | scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| Makarov. | scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| gen. | scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| gen. | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| gen. | SQM force field | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (scaled quantum mechanical force field) |
| phys. | stationary force field | стационарное силовое поле |
| Makarov. | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| Makarov. | the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| Makarov. | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| astronaut. | two-body central force-field ellipse | эллипс центрального поля сил двух тел |
| automat. | uniform force field | однородное силовое поле |
| biotechn. | united atom force field | силовое поле "объединённых атомов" (turbopages.org dimock) |
| Makarov. | valence force field | валентное силовое поле |
| math. | virtual force field | поле виртуальных сил (другое название метода потенциала в задаче планирования движения sas_proz) |