| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| gen. | damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| construct. | displacement due to force | перемещение, вызванное силой |
| astronaut. | drag due to normal force | индуктивное сопротивление |
| Gruzovik, dipl. | due to circumstances brought about by force majeure | в силу форс-мажорных обстоятельств |
| gen. | due to force majeure | в связи с обстоятельствами непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | force coefficient due to aileron inflection | коэффициент силы, обусловленной отклонением элеронов |
| Makarov. | force due to | сила, вызванная чем-либо |
| construct. | force due to a mass | массовая сила |
| aerohydr. | force due to acceleration | приращение силы вследствие ускорения |
| aerohydr. | force due to aileron deflection | сила, обусловленная отклонением элеронов |
| Gruzovik, phys. | force due to Coriolis acceleration | кориолисова сила (см. статью Сила Кориолиса в Википедии) |
| construct. | force due to friction | сила трения |
| avia. | force due to pitching | производная коэффициента силы по скорости тангажа |
| math. | force due to pressure | сила давления |
| avia. | force due to rolling | производная коэффициента силы по скорости крена |
| aerohydr. | force due to viscosity | обусловленная действием вязкости сила |
| aerohydr. | force due to viscosity | сила вязкости |
| Makarov. | force due to viscosity | сила внутреннего трения |
| Makarov. | forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие при изгибе |
| Makarov. | forces due to flexure | усилия, возникающие от изгиба |
| construct. | forces due to flexure | усилия, возникающие при изгибе |
| Makarov. | forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие от изгиба |
| law | if due to force majeure | если оно явилось следствием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | moment due to inertia force | момент, обусловленный силой инерции |
| aerohydr. | moment due to inertia force | момент силы инерции |
| aerohydr. | moment due to side force | момент боковой силы |
| construct. | overturning moment due to wind forces | опрокидывающий момент, вызываемый силами ветра |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic force reduction factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| nano | side force due to ablation | боковая сила при уносе массы |
| aerohydr. | side force due to rolling velocity | производная боковой силы по угловой скорости крена |
| aerohydr. | side force due to side slip | производная боковой силы по углу скольжения |
| mech.eng., obs. | sleeve force due to centrifugal action | давление муфты (регулятора) |
| Makarov. | stresses due to wind forces | напряжения от ветровой нагрузки |
| Makarov. | stresses due to wind forces | напряжения от сил ветра |
| aerohydr. | variation of lateral force due to pitching | производная боковой силы по угловой скорости тангажа |
| aerohydr. | variation of lateral force due to pitching | изменение боковой силы по угловой скорости тангажа |