| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Adds an External Key protector for recovery | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| Makarov. | be angry with someone for having lost her keys | сердиться на кого-либо за то, что потерял свои ключи |
| Игорь Миг | be key for | являться существенным фактором |
| Игорь Миг | be key for | являться залогом |
| Игорь Миг | be key for | являться важнейшим аспектом |
| Игорь Миг | be key for | играть ведущую роль |
| Игорь Миг | be key for | играть решающую роль |
| polit. | be known for his quiet, low-key style | быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the key for | обусловить (Анна Ф) |
| sec.sys. | candidate for key | возможный ключ (при криптоанализе) |
| commer. | charms for key chains | брелоки для держателей для ключей (Nice Classification, 11th Edition, 140177 oVoD) |
| commer. | charms for key rings | брелоки для держателей для ключей (Nice Classification, 11th Edition, 140177 oVoD) |
| mob.com. | clear the settings for all keys | сбросить установку для всех клавиш |
| d.b.. | clustered index for the primary key | кластеризованный индекс первичного ключа (to create a clustered index for the primary key — создать кластеризованный индекс первичного ключа  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | construction machine for key operation | ведущая машина |
| progr. | deferred foreign key creation commands for article | команды отложенного создания внешних ключей для статьи (ssn) |
| Makarov. | feel for the key | нащупать на ощупь ключ |
| Makarov. | feel for the key | найти на ощупь ключ |
| Makarov. | feel for the key | искать на ощупь ключ |
| SAP.tech. | field catalog for condition key | каталог полей для ключей условий |
| SAP.tech. | field catalog for condition keys | каталог полей для ключей условий |
| SAP.tech. | field catalogs for condition key | каталоги полей для ключей условий |
| SAP.tech. | field catalogs for condition keys | каталоги полей для ключей условий |
| SAP.tech. | for. key | внешний ключ |
| progr. | For our present purposes, the key point is that ... | Для наших целей очень удобно, что ... (ssn) |
| Makarov. | fumble in one's pocket for a key | шарить у себя в кармане в поисках ключа |
| progr. | function for extracting the key | функция получения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| progr. | function for extracting the key | функция извлечения ключа (used to + inf. – ..., используемого для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | grope in drawer for a key | нашаривать ключ в ящике |
| gen. | he fumbled in his pockets for a key | он рылся в карманах, ища ключ |
| gen. | he gave me the keys for safekeeping | он отдал ключи мне на хранение |
| gen. | he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| Makarov. | he was fumbling about in his pocket for the key | он рылся в кармане в поисках ключа |
| Makarov. | he went through his pockets looking for the key | он обыскал все карманы в поисках ключа |
| transp. | hex key set for T-handle driver | набор Т-образных отвёрток с шестигранными торцевыми ключами |
| gen. | hunt for key word | искать по признаку ключевого слова (pivoine) |
| gen. | hunt for key words and locations | искать по ключевым словам и местонахождению (pivoine) |
| comp., MS | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | inverted T-design for cursor keys | инвертированное Т-образное расположение клавиш управления курсором |
| med. | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов |
| SAP. | key date for retroactive accounting run | контрольная дата обратного расчёта |
| construct. | key for hexagon socket screws | ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке |
| mech.eng. | key for main contact | Ключ зажигания (Steuermann) |
| gen. | key for mortise | нажимной ключ |
| gen. | key for mortise | клин |
| IT | key for partial totals | клавиша промежуточной суммы |
| construct. | key for plaster | основание под штукатурку |
| railw. | key for point lock | стрелочный ключ |
| transp. | key for screws with internal serrations | торцовый ключ для внутреннего многогранника |
| tech. | key for screws with internal serrations | ключ для винтов с внутренними шлицами |
| construct. | key for socket screws | ключ для винтов с гранёным отверстием в головке |
| gyrosc. | key for synchronization | ручка согласования шкалы репитера |
| gyrosc. | key for synchronization | ручка согласования шкал репитера |
| gen. | Key for Translation | ключевые слова для перевода (Andy) |
| el. | key indicator for network quality | основной показатель качества работы сети (Konstantin 1966) |
| progr. | key method to use for walking the directory tree | основной метод, используемый при движении по дереву каталогов (ssn) |
| scient. | the key question for us was | ключевым вопросом для нас был ... |
| progr. | key software for Android app development | ключевое ПО, применяемое для разработки Android-приложений (ssn) |
| progr. | key software for Android app development | ключевое программное обеспечение, применяемое для разработки Android-приложений (ssn) |
| dipl. | key tool for diplomacy | центральный инструмент дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | key with handle for hexagon socket screws | торцовый ключ с ручкой для внутреннего шестигранника |
| survey. | keys for local coordinate system | ключи пересчёта местных систем (MichaelBurov) |
| progr. | language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| progr. | language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| Makarov. | lock the door with a key for | отпереть кому-либо дверь ключом (someone) |
| Makarov. | look for the key | искать ключ |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети (Konstantin 1966) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| mil. | mill for a key | фрезеровать под шпонку |
| R&D., China | National Key Laboratory for Multimedia Information Processing | Национальная ключевая лаборатория обработки мультимедийной информации (при Пекинском университете arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| R&D., China | National Key Laboratory for Novel Software Technology | Национальная ключевая лаборатория новых технологий программного обеспечения (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | physical key for power-on | физический ключ для включения электропитания |
| progr. | primary key for event identification | основной ключ для идентификации событий (ssn) |
| sec.sys. | Qualified certificate of the key for verification of digital signature | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи (КСКП ЭП ravnybogu) |
| O&G | Relief System for key personnel | система кондиционирования воздуха для основного персонала (MichaelBurov) |
| Makarov. | search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| progr. | searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| math. | searching for primary keys | поиск по первичным ключам (alexeyaxim) |
| transp. | set of eight keys for TORX screws in pocket shock resistant plastic holder | набор из 8 ключей типа TORX в карманном футляре из ударопрочного пластика |
| transp. | set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX |
| transp. | set of seven T-handle hexagon keys for Allen screws | набор из 7 Т-образных шестигранных ключей для винтов типа Allen (внутренний шестигранник) |
| comp., MS | Set the key length and export options for the private key | Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| Makarov. | she felt in her bag for her key | она искала на ощупь ключ к своей сумке |
| Makarov. | she is looking for her keys | она ищет ключи |
| transp. | shock resistant plastic pocket holder for TORX keys | карманный футляр из ударопрочного пластика для ключей типа TORX |
| sec.sys. | Simple Key Management for Internet Protocol | простой протокол управления ключами в IP-сети |
| el. | simple key management for Internet protocols | протокол SKIP |
| IT | simple key management for Internet protocols | простой протокол обмена ключами для IP-протокола, протокол SKIP (ssn) |
| el. | simple key management for Internet protocols | простой протокол обмена ключами для IP-протокола |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| logist. | start a key for drum stowage | устанавливать первый ряд бочек |
| logist. | starting a key for drum stowage | устанавливание первого ряда бочек |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| progr. | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| UN, ecol. | thematic topics for review, key | основные тематические вопросы |
| Makarov. | they grappled for the key | они дрались за ключ |
| cryptogr. | twin-field protocol for quantum key distribution | протокол полей-близнецов для квантового распределения ключей (TF-QKD MichaelBurov) |
| cryptogr. | two-field protocol for quantum key distribution | двупольный протокол для квантового распределения ключей (TF-QFD MichaelBurov) |
| comp., MS | Unique key for electronic signature identification | Уникальный ключ для идентификации электронной подписи (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| commer. | United Nations Layout Key for Trade Documents | Формуляр-образец Организации Объединённых Наций для внешнеторговых документов (Black_Swan) |
| progr. | wait for key | ожидание ключа (ssn) |
| IT | wait for key mode | режим ожидания ключа |