| Subject | English | Russian |
| gen. | a case unprovided for by the rules | случай, не предусмотренный правилами |
| mil., WMD | accident accounted for by engineering controls | учтённая авария |
| law | according to the procedure provided for by the legislation | в установленном законом порядке (NaNa*) |
| context. | as provided for by the law | в установленном законом порядке (igisheva) |
| gen. | as provided for by the law | в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional Alexander Demidov) |
| context. | as provided for by the law | в предусмотренном законом порядке (igisheva) |
| gen. | as provided for by the law | в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional – АД) |
| gen. | ask for by name | заказывать продукцию конкретного производителя (Lapkins) |
| law | assignment of lighter punishment than provided for by law | назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом |
| dipl. | case unprovided for by the rules | случай, не предусмотренный правилами |
| gen. | defer for /реже by N days / weeks | перенести на X дней / недель (Alexander Oshis) |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| law | evidence called for by the court | истребованные судом доказательства (Leonid Dzhepko) |
| econ. | except as otherwise specifically provided for by the law | за исключением случаев, когда закон предусматривает иное |
| relig. | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name | Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя |
| relig. | God will punish them, for by their deeds they have profaned His holy name | Бог покарает их, ибо своими деяниями они осквернили Его святое имя |
| gen. | her display of bad manners was scarcely made up for by her tears | вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение |
| gen. | his forgetfulness was made up for by his charm | он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость |
| scient. | however, the effect ofis not accounted for by theory | однако это влияние ... не объясняется теорией ... |
| gen. | in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| scient. | it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results | это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... |
| bank. | limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | not provided for by law | неуказный |
| Gruzovik, econ. | not provided for by the plan | внеплановый |
| busin. | paid for by taxpayers' money | оплаченный из денег налогоплательщиков |
| gen. | paid for by the government | казённый |
| law | provide for by law | узаконить |
| law | provide for by law | предусмотреть законом |
| empl. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным |
| busin. | provided for by collective agreement | предусмотренный коллективным договором |
| notar. | provided for by statute or law | предусматриваемый законом |
| notar. | provided for by statute or law | предусмотренный законом |
| Gruzovik | rank provided for by an establishment | штатная категория |
| busin. | reserves provided for by articles of association | резервы, предусмотренные уставом ассоциации |
| ecol. | sink for by-products | приёмник побочных продуктов |
| ecol. | sink for by-products | накопитель побочных продуктов |
| Makarov. | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| Makarov. | the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| Makarov. | the minister's resignation was called for by everybody | все потребовали отставки министра |
| gen. | the minister's resignation was called for by everybody | все потребовали отставки министра |
| gen. | the prize was competed for by all the graduates | приз разыгрывался между всеми выпускниками |
| Makarov. | these accidents are accounted for by his negligence | причина этих аварий кроется в его халатности |
| gen. | these accidents are accounted for by his negligence | причина этих аварий заключается в его халатности |
| math. | this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| math. | this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| O&G, sakh. | unless otherwise provided for by law | если иное не предусмотрено законодательством |
| gen. | unless otherwise provided for by law | если иное не установлено законом (Alexander Demidov) |
| product. | unless otherwise provided for by the contract | если иное не предусмотрено договором (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | unless otherwise provided for by the terms of the contract | если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное |
| product. | unless provided for by the project | если это не предусмотрено проектом (Yeldar Azanbayev) |
| law | where provided for by law | в случаях, предусмотренных законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | where provided for by law | в случаях, предусмотренных законом (Alexander Demidov) |
| gen. | where provided for by law | в установленных законом случаях (Alexander Demidov) |
| gen. | work paid for by the day | подёнщина |
| Gruzovik, inf. | work paid for by the day | подёнка (= подёнщина) |
| gen. | work paid for by the day | подёнка |