| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | adjust for zero | регулировать на нуль |
| mech.eng., obs. | adjust for zero | устанавливать на нуль |
| shipb. | angle of attack for zero lift | угол атаки при нулевой подъёмной силе |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверка на нуль |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверять проверка на нуль |
| food.ind. | check for zero | тест на ноль (Ryhzka) |
| railw. | check for zero | выверка нуля |
| automat. | check for zero setting | проверка установки на нуль |
| O&G, oilfield. | checking for zero | проверка на нуль |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за уход нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта ("за нуль-пункт") |
| Makarov., jarg. | correct for zero-drift | исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта ("за нуль-пункт") |
| math. | Division by zero is excluded once and for all | Деление на нуль исключается раз и навсегда |
| el. | for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
| seism. | for zero... | при отсутствии... |
| seism. | for zero... | при... равном нулю |
| seism. | for zero... | в отсутствие... |
| econ. | forecast for zero growth | прогноз нулевого роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | gain-reduction factor for zero transmission | ослабление коэффициента усиления при нулевом смещении (из области КЛГ) |
| crim.law. | have zero tolerance for corruption | проявлять нулевую терпимость к коррупционным преступлениям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he thinks books and newspapers should be zero-rated for VAT | он думает, что цены на книги и газеты не должны включать НДС |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| progr. | initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| aerohydr. | moment for zero angle of attack | момент при нулевом угле атаки |
| progr. | normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| math. | reset for zero reading | снова установить на ноль |
| el. | residual voltage for zero current-control | остаточное напряжение при нулевом управляющем токе (зонда Холла) |
| sec.sys. | show zero tolerance for violence | проявлять нулевую терпимость к насилию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune an instrument for zero beats | настраивать прибор по нулевым биениям |
| metrol. | tune for a zero beat | настраивать на нулевое биение |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| progr. | value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| progr. | Zero Administration for Windows | нулевое администрирование для Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| progr. | Zero Administration for Windows | спецификация ZAW (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| progr. | Zero Administration for Windows | работа без системного администратора (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| progr. | Zero Administration for Windows | нуль-администрирование для Windows (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| media. | Zero Administration for of Windows | Инициатива нулевого администрирования Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| progr. | Zero Administration for Windows | технология ZAW (сокр. ZAW; технология и ПО корпорации Microsoft для (интеллектуального) централизованного управления сетевыми ПК с минимальным участием администратора сети ssn) |
| media. | Zero Administration for of Windows | нулевое администрирование Windows (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| gen. | zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
| meas.inst. | zero and span shift for linear characteristic | смещение нуля и диапазона измерения сигнала для линейной характеристики (ssn) |
| energ.ind. | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| el. | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| energ.ind. | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies | ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок |
| chess.term. | zero for a loss | ноль за поражение |
| WTO | Zero-for-zero agreements | соглашения типа "ноль-за-ноль" |
| gen. | zero margin for error | без права на ошибку (Дмитрий_Р) |
| polit. | zero room for error | нет права на ошибку (bigmaxus) |
| polit. | zero room for error | без права на ошибку (bigmaxus) |
| sport. | zero-tolerance approach for all aspects of corruption | подход абсолютной недопустимости любых аспектов коррупции (Linera) |