| Subject | English | Russian |
| rude | for your record... | для твоей информации... (Ivan Pisarev) |
| rude | for your record... | хотел бы вот что тебе ещё сказать (Ivan Pisarev) |
| rude | for your record... | кстати, обрати внимание... (часто раздраженно в споре, когда одна из сторон упрекает другую в том, что то что ею делается для другой стороны, ею не замечается или игнорируется Ivan Pisarev) |
| tax. | for your records | для собственного архива |
| gen. | for your records | для хранения у себя (Teleinterpreter) |
| gen. | for your reference and record | для справки (ludwig.guru EmAl) |
| gen. | retain for your records | сохраняйте чек (4uzhoj) |