| Subject | English | Russian |
| IT | AC principle for writing and reading | метод записи и считывания переменным током |
| Makarov. | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| Makarov. | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| progr. | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| gen. | be writing to ask for | обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov) |
| Test. | benchmark for writing code | эталонный тест на написание кода (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| progr. | dialog for writing of variables | диалог записи значений переменных (ssn) |
| Gruzovik, obs. | for writing | писальный |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| libr. | guide lines for writing | транспарант |
| Makarov. | he depended on his writing for his income | его доход зависел от литературной деятельности |
| Makarov. | he made a name for himself by writing | он сделал себе имя, написав эти книги |
| gen. | he wrote away for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | he wrote treatments for our videos | он писал сценарии для наших клипов (freekycleen) |
| gen. | I am writing to apologise for | я пишу вам, чтобы извиниться за |
| Makarov. | I have to set some hours apart specially for writing my paper | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| Makarov. | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, humor. | instrument for writing | стило (indecl) |
| ironic., humor. | instrument for writing | стило |
| gen. | I've been writing for three hours | я уже три часа пишу |
| Gruzovik, inf. | morbid desire for writing poetry | стихомания |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| scient. | the only reason for my writing is the possibility to | Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... |
| busin. | potential for writing-off | готовый к списанию с баланса (MichaelBurov) |
| law | procedure for writing off sown areas | порядок списания посевных площадей |
| progr. | programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| progr. | provide built-in async support for reading and writing | обеспечивать встроенную поддержку асинхронных операций чтения и записи данных (Alex_Odeychuk) |
| law | provide one's reasons for refusal in writing | направить письменный мотивированный отказ (Karonera) |
| agric. | rate for writing off | норма амортизационных отчислений |
| agric. | rate for writing off | норма амортизации |
| ed. | Reading and Writing for Critical Thinking | Развитие критического мышления через чтение и письмо (Leonid Dzhepko) |
| gen. | reasons for rejection in writing | мотивированные возражения в письменной форме (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| gen. | reasons in writing for refusal | письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| busin. | save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| Makarov. | she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | she wrote editorially for a London paper | она помещала редакционные статьи в лондонской газете |
| Makarov. | she wrote editorially for a London paper | она помещала передовые статьи в лондонской газете |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| progr. | tactics for writing solid code | тактика создания надёжного кода (ssn) |
| gen. | talent for writing | писательский талант |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| progr. | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| busin. | we are writing to apologize for | мы пишем Вам, чтобы извиниться за ... |
| gen. | we wrote for his mother | мы вызвали его мать |
| Makarov. | write a note for | написать кому-либо записку (someone) |
| Makarov. | write a paper for a journal | готовить статью в журнал |
| Makarov. | write an article for a journal | готовить статью в журнал |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| gen. | write articles for a magazine | печатать статьи в журнале |
| gen. | write for | быть корреспондентом |
| libr. | write for | писать для журналов (a magazine, etc.) |
| libr. | write for | печататься в журналах (a magazine, etc.) |
| gen. | write for | сотрудничать в газете |
| gen. | write for | вызвать письмом |
| gen. | write for | сделать письменный заказ |
| Gruzovik | write for | затребовать |
| gen. | write for | печататься (a journal, etc) |
| Gruzovik | write for a journal, etc | напечататься (pf of печататься) |
| busin. | write for | выписывать |
| busin. | write for | посылать письменный заказ |
| Gruzovik, media. | write for a journal, etc | печататься |
| Gruzovik | write for a certain time | прописывать (impf of прописать) |
| gen. | write for | сотрудничать (a publication) |
| gen. | write for | вызвать письменно |
| Gruzovik | write for a certain time | прописать (pf of прописывать) |
| gen. | write for | выписываться |
| gen. | write for | напечататься (a journal, etc) |
| gen. | write for | выписаться |
| gen. | write for | выписать |
| gen. | write for | печатать |
| gen. | write for a certain time | прописываться |
| gen. | write for a certain time | прописаться |
| gen. | write for a certain time | прописывать |
| gen. | write for a certain time | прописать |
| Makarov. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара) |
| gen. | write for a living | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | write for a living | зарабатывать литературным трудом |
| inf. | write for a long time | расписаться |
| inf. | write for a long time | расписываться |
| Gruzovik, inf. | write for a long time | расписывать |
| inf. | write for a long time | расписывать |
| inf. | write for a long time | расписать |
| Gruzovik | write for a while | пописа́ть |
| gen. | write for for the press | быть журналистом |
| Gruzovik | write for form only | отписываться (impf of отписаться) |
| gen. | write for information | запрашивать в письменной форме |
| Makarov. | write for papers | быть журналистом |
| gen. | write for the newspapers | написать в газетах |
| Makarov. | write for the press | быть журналистом |
| gen. | write for the press | выступать в печати |
| gen. | write for the screen | писать для кино |
| gen. | write for the stage | писать для театра |
| Makarov. | write for the stage | писать пьесы |
| gen. | write for the stage | быть драматургом |
| gen. | write for "The Times" | сотрудничать в газете "Таймс" |
| gen. | write for young folk | писать для молодёжи (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus, for posterity, etc., и т.д.) |
| gen. | write the music for a play | писать музыку для пьесы |
| gen. | write the music for a play | сочинять музыку для пьесы |
| gen. | write something off for | списать на (WiseSnake) |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| gen. | write somebody up for | рекомендовать (кому-либо; курс лечения, отдых и т. п.) |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| progr. | write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write someone up for a citation | отметить чьи-либо заслуги |
| Makarov. | write someone up for a citation | занести кого-либо в списки отличившихся |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| libr. | writing for the blind | шрифт для слепых |
| libr. | writing for the blind | письмо для слепых |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |