| Subject | English | Russian |
| gen. | for why | почему |
| gen. | for why | поэтому-то |
| gen. | I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done | я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| idiom. | Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| gen. | why all this concern for it? | зачем об этом так тревожиться? |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| idiom. | why buy the cow if you can get the milk for free | зачем платить за то, что можно получить даром (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | why buy the cow if you can get the milk for free? | зачем платить за то, что можно получить даром? |
| gen. | why do you always find excuses for him? | почему вы всегда оправдываете его? |
| Makarov. | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
| gen. | why don't you stop over for some night for a home-cooked meal? | почему бы тебе не заглянуть каким-нибудь вечерком и не перекусить домашней стряпни? (Franka_LV) |
| inf. | why don't you talk sense for a change? | сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное |
| gen. | why, for what reason? | по какой причине? |
| gen. | why haven't we seen you for such a long time? | что это вас так давно не было видно? |
| gen. | why not keep him hanging about for a while? | почему бы ему здесь немного не подождать? |