Terms containing for whatever reason

Subject	English	Russian
scient.	but for whatever reason, this	но по какой бы это ни было причине, этот
gen.	for no reason whatever	безо всякой причины (MichaelBurov)
inf.	for no reason whatever	ни за понюшку табаку
gen.	for no reason whatever	без всякой причины (Anglophile)
gen.	for whatever reason	по какой-либо причине (Lena Nolte)
gen.	for whatever reason	по неизвестной причине (Unfortunately, for whatever reason, the victim did not come forward. unexplained-mysteries.com • The image became synonymous with the notion that the 'spaceman' was an alien visitor that, for whatever reason, was invisible in person but which showed up in the photograph.' ART Vancouver)
context.	for whatever reason	так или иначе (kee46)
law	for whatever reason	по любым основаниям (Alexander Matytsin)
gen.	for whatever reason	по каким бы то ни было причинам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	for whatever reason	по какой-то причине (Anglophile)
gen.	for whatever reason	по тем или иным причинам (warsheep)
gen.	for whatever reason	по каким-либо причинам (ABelonogov)
gen.	for whatever reason	неизвестно почему (2,700 sq ft, last child just moved out and for whatever reason his wife doesn’t want to downsize. Makes no sense. ART Vancouver)
gen.	for whatever reason	непонятно почему (For whatever reason my in-laws don't like my cooking. ART Vancouver)
econ.	for whatever the reason	к-либо причине