| Subject | English | Russian |
| gen. | be determined not to lose any thing for want of asking | от скромности не умрёт (VPK) |
| gen. | die for want of | умереть, потому что не было (smth., чего́-л.) |
| gen. | die for want of food and water | умереть из-за недостатка пищи и воды (air, sun, etc., и т.д.) |
| law | dismiss for want of equity | отказать в иске по существу |
| gen. | for want of | за неимением (чего-л.) |
| gen. | for want of | за недостатком (чего-л.) |
| gen. | for want of | за отсутствием |
| gen. | for want of something | за неимением (чего-либо) |
| gen. | for want of | из-за недостатка (чего-либо) |
| gen. | for want of... | за неимением |
| gen. | for want of | из-за отсутствия |
| gen. | for want of | из-за нехватки (чего-либо) |
| formal | for want of a better | за неимением лучшего ("Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better." (Sir Arthur Conan Doyle) – за неимением лучшей ART Vancouver) |
| gen. | for want of a better response | не найти ничего лучшего, как (Я не нашел ничего лучшего, как попытаться = For want of a better response I tried to. I will say I am confused or not focused and I guess, for want of a better response, they try to tell me or convince me I am not ~ which only adds to the stress of my ... | Alexander Demidov) |
| gen. | for want of a better word | за неимением лучшего слова (He reviewed his, for want of a better word, troops. m_rakova) |
| gen. | for want of a better word | если можно так сказать (Nrml Kss) |
| econ. | for want of acceptance | ввиду неакцептования |
| gen. | for want of anything better | за неимением лучшего |
| Gruzovik | for want of anything better to do | от нечего делать |
| proverb | for want of something better to do | от нечего делать |
| non-destruct.test. | for want of equipment | из-за недостатка оборудования |
| gen. | for want of habit | с непривычки (Anglophile) |
| gen. | for want of information | из-за недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | из-за нехватки информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | за неимением информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | за отсутствием информации (Andrey Truhachev) |
| gen. | for want of information | ввиду недостатка информации (Andrey Truhachev) |
| law | for want of proof | за неимением доказательств (andrew_egroups) |
| econ. | for want of something | за недостатком (чего-либо) |
| Gruzovik | for want of something better | за неимением лучшего |
| archit. | for want of space | из-за недостатка места |
| gen. | for want of space | за недостатком места |
| Makarov. | he bought the wine for want of something better | он купил это вино за неимением лучшего |
| gen. | he doesn't want to stick on here for the rest of his life | он не хочет работать здесь до конца своей жизни |
| gen. | he failed for want of foresight | он потерпел неудачу из-за своей недальновидности |
| gen. | he has a clear vision of the future he wants for his children | он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям |
| Makarov. | he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| Makarov. | he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| lit. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| law | judgement for want of plea | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком |
| law | judgment for want of plea | решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком |
| gen. | many sufferers are unrelieved for want of funds | многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств |
| gen. | not for want of trying | не из-за отсутствия старания |
| gen. | not for want of trying | не из-за того, что не было попыток |
| gen. | not for want of trying | не из-за отсутствия желания |
| gen. | not for want of trying | это не значит, что не старались (used to say that although somebody has not succeeded in something, they have tried very hard: They haven't won a game yet, but it isn't for want of trying. Bullfinch) |
| bank. | returned for want of acceptance | возвращён с просьбой об акцепте (о векселе) |
| econ. | returned return for want of acceptance | возвращён с просьбой об акцепте (о векселе) |
| gen. | talents that shrivel for want of use | таланты, увядающие без применения |
| gen. | the house is going to ruin for want of habitation | дом приходит в упадок, потому что в нём не живут |
| Makarov. | the plan for an expedition is held up for want of funds | проект экспедиции упирается в недостаток денег |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| Makarov. | use a French term for want of an English epithet | использовать французский термин за неимением английского |
| gen. | we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| Makarov. | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| cinema | when people want to excuse their lack of talent, they say they were making a film that's "not for everyone" | когда хотят оправдать свою бездарность, то говорят, что снимали "кино не для всех" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки ("The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg (2013)) |