| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| math. | A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | account for value | счёт для получения платежа (Lavrov) |
| econ. | acquisition for value | приобретение по стоимости |
| toxicol. | acute effect threshold Limac for a limited nuisance value | порог острого действия Limac по лимитирующему показателю (MichaelBurov) |
| law | adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| busin. | additional value for tax purposes | добавленная стоимость для налогообложения |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| progr. | application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| el.com. | Approval for Stored Value Facilities | Разрешение на предоставление услуг пользования инструментами электронных платежей (Лицензия SVF в Сингапуре; к таким инструментам относятся платёжные системы, e-кошельки и e-ваучеры Da-sha) |
| radio | arithmetic mean value for error probability | среднеарифметическое значение вероятности ошибки (Konstantin 1966) |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| SAP.fin. | base value for depreciation | ссылочное значение |
| SAP.fin. | base value for depreciation | базовое значение амортизации |
| SAP. | basis for calculating average value | основа для расчёта среднего значения |
| gen. | be bad value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be bad value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| gen. | be excellent value for money | иметь отличное соотношение цены и качества (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| math. | be of questionable value for | представлять сомнительную ценность |
| math. | be of questionable value for | иметь сомнительную ценность |
| gen. | be poor value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be poor value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| automat. | best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| gen. | best value for money | оптимальное сочетание цена – качество (Alexander Demidov) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| law | best value for money | оптимальная стоимость (Leonid Dzhepko) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| econ. | best value for money | выгодное вложение денег (Diana7) |
| gen. | best value for money | оптимальное сочетание цена качество (Alexander Demidov) |
| automat. | bias value for a control output | значение смещения управляющего выхода (ssn) |
| progr. | 32-bit object for storing a single logical value | 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения (ssn) |
| law | bona fide for value holder | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный владелец (raf) |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество (oVoD) |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| law | bona fide holder for value | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| law | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель при встречном удовлетворении |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель на возмездных началах |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
| forestr. | bucking for value | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по стоимости |
| Makarov. | buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| law | cash and things of value purchased for it | денежные средства и приобретённые на них ценности (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| progr. | change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| progr. | checklist for value types | список вопросов для типов значений (ssn) |
| bank. | cleared for value | чистый для зачисления (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | comparing value types for equality | проверка на равенство типов значений (ssn) |
| progr. | comparing value types for equality | проверка типов значений на равенство (ssn) |
| econ. | compensate for the value | компенсировать стоимость |
| busin. | compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| NGO | create value for society | вносить вклад в изменение общества к лучшему (Великобритания) |
| busin. | declaration of customs value, declaration of value for customs purposes, declaration of dutiable value | ДТС (декларация таможенной стоимости Углов) |
| gen. | declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | declared value for customs | объявленная ценность для таможни (авианакладная ABelonogov) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| law | disposition of shares for value | возмездное распоряжение акциями (Leonid Dzhepko) |
| radio | effective value of voltage for fluctuating noise component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей помехи (Konstantin 1966) |
| radio | effective value of voltage for fluctuating signal component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| econ. | eligible for purchase at that value | подлежащий продаже по указанной стоимости (A.Rezvov) |
| comp., MS | Enter the depreciation rate for the low value pool. | Введите норму амортизации для кластера низкой стоимости (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| math. | Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| gen. | equal pay for work of equal value | равное вознаграждение за труд равной ценности (HarryWharton&Co) |
| gen. | equal pay for work of equal value | равная оплата за равный труд |
| notar. | equal remuneration for men and women for work of equal value | равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| invest. | exchange for value settlement system | расчётная система на условиях обмена на стоимость (cbr.ru Andy) |
| bank. | exchange-for-value settlement system | включает в себя три системы: поставка против платежа |
| bank. | exchange-for-value settlement system | поставка против поставки |
| bank. | exchange-for-value settlement system | платёж против платежа |
| bank. | exchange-for-value settlement system | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| libr. | exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| libr. | exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| libr. | exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| econ. | exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| busin. | expect value for time | учитывать значительность времени |
| busin. | expect value for time | учитывать фактор времени |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| progr. | field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| telecom. | for domain values | значения области (oleg.vigodsky) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| IT | for hack value | ради забавы (о работе над бесполезной, но необычной программой) |
| el. | for hack value | "ради забавы" (о необычной, но бесполезной программе) |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| mech. | for specified values | при заданных величинах (чего-либо; of) |
| tax. | for the value of | на сумму (Ренка) |
| bank. | for value | сроком валютирования (сроком зачисления средств на счёт получателя Alexander Matytsin) |
| law | for value | за встречное предоставление (4uzhoj) |
| law | for value | на возмездной основе (Eoghan Connolly) |
| fin. | for value | на сумму, равной стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| law | for value | на возмездных началах |
| law | for value | за встречное удовлетворение |
| EBRD | for value | по курсовой стоимости (oVoD) |
| EBRD | for value | возмездно |
| econ. | for value | за плату |
| notar. | for value | для зачисления (vp_73) |
| gen. | for value | на возмездных началах (возмездно Lavrov) |
| bank. | for value on that date in the place of the account | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups) |
| bank. | for value on the due date | с валютированием на дату наступления срока платежа (Ying) |
| law | for value received | за встречное предоставление (4uzhoj) |
| law | for value received | на возмездных началах |
| law | for value received | возмездно |
| econ. | for value received | за встречное удовлетворение |
| Makarov. | for value received | эквивалент получен (фраза в тексте тратты) |
| gen. | for value to be received | за причитающееся встречное удовлетворение (Alexander Demidov) |
| EBRD | for value today | средства, валютированные сегодняшним числом (oVoD) |
| econ. | forecast value for the taxable base | оценочная величина базы налогообложения |
| automat. | formula for calculating the timer value | формула для вычисления времени таймера (ssn) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| mil., avia. | general license for limited value | генеральная лицензия на экспорт продукции ограниченной стоимости |
| busin. | get extra value for money | добавлять ценность товарам |
| busin. | get extra value for money | получать дополнительное качество за деньги |
| busin. | get extra value for money | получать дополнительную ценность качество за деньги |
| Makarov. | get full value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | get full value for your money | купить по истинной цене |
| Makarov. | get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| gen. | get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| Makarov. | get good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | get good value for your money | купить по истинной цене |
| comp., MS | Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| busin. | go for much larger margins and more value added | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости |
| phys. | go up for this value | растёт на эту величину (Konstantin 1966) |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| econ. | gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цены и качества (segu) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| med. | good value for money | рациональное расходование средств (amatsyuk) |
| gen. | good value for money | хорошее соотношение цены и качества (Anglophile) |
| busin. | good value for the money | хорошее качество по доступной цене (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| idiom. | great value for money | выгодное соотношение "цена-качество" (sankozh) |
| idiom. | great value for money | выгодное предложение по отличной цене (sankozh) |
| inf. | great value for money | стоит этих заплаченных денег (trtrtr) |
| inf. | great value for money | за эту цену лучше не найдёте (trtrtr) |
| law | gross value for estate | общая стоимость наследственного имущества (sankozh) |
| gen. | he gives you value for your money | сделка выгодна |
| gen. | he gives you value for your money | за ваши деньги вы получаете от него хороший товар |
| gen. | he got good value for him money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он недорого купил (что-либо) |
| law | holder for value | правомерный держатель |
| econ. | holder for value | держатель векселя |
| EBRD | holder for value | держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| bill. | holder for value | векселедержатель |
| law | holder for value | держатель на возмездных началах |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| gen. | improve value for money | оптимизировать соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | improving value for money | оптимизация соотношения цены и качества (Stas-Soleil) |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| gen. | in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| electr.eng. | initial value for current | начальное значение для тока (Konstantin 1966) |
| progr. | initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| progr. | instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| insur. | insure for the full value of | застраховать ... на полную стоимость (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| account. | Intangible asset for premium value | нематериальные активы по премиальной цене (Andy) |
| construct. | interdisciplinary team for value studies | рабочая группа по инженерно-стоимостному анализу (строительного проекта akimboesenko) |
| econ. | International Union for Land Value Taxation and Free Trade | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле |
| comp., MS | Last date of validity for sales tax value | Последняя дата действия величины налогового отчисления (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | lead to better value for customers | приводить к большей ценности для потребителей |
| progr. | legal value for a parameter | допустимое значение параметра (Alex_Odeychuk) |
| econ. | letter of credit for the full value of the contract | аккредитив на полную стоимость контракта |
| account. | Liabilities held for trading are carried at fair value | Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости (Andrew052) |
| progr. | local variable with constant value for use within the POU | локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле (ssn) |
| bank. | market value for taxation purposes | рыночная стоимость для целей налогообложения |
| Makarov. | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой |
| gen. | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| progr. | normal default value of zero for boolean variables | нормальное неявное значение 0 для логических переменных (ssn) |
| fin. | not for value | на безвозмездной основе (Alexander Matytsin) |
| law | not for value | безвозмездно |
| law | not for value | без наличия встречного удовлетворения |
| law | not for value | без встречного удовлетворения |
| progr. | notation for an error value | нотация значения ошибки (ssn) |
| progr. | notation for an operation value | нотация значения операции (ssn) |
| avia. | obtain the real value for object | получить действительное значение для объекта (Konstantin 1966) |
| min.proc. | optimized for calorific value | оптимизированный по теплотворной способности (MichaelBurov) |
| min.proc. | optimized for calorific value | оптимизированный по теплоте сгорания (MichaelBurov) |
| gen. | perceived value for money | соотношение цены и восприятия (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения путей повышения коммерческой ценности проекта и передовых методик |
| O&G, sahk.s. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик |
| gen. | positive value for money | бюджетный эффект (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| avia. | power value received for concrete discrete and filter | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре (Konstantin 1966) |
| automat. | preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| mil., avia. | programmed analysis for value engineering | система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| bank. | provision for diminution in value | резерв на обесценение (Elizzar) |
| law, ADR | purchaser for value | добросовестный покупатель |
| busin. | purchaser for value | приобретатель по цене конечного спроса |
| law, ADR | purchaser for value without notice | законный покупатель |
| busin. | purchaser for value without notice | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления |
| Makarov. | receive full value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive full value for your money | купить по истинной цене |
| Makarov. | receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive good value for your money | купить по истинной цене |
| SAP.fin. | reference area for value transfer | область для переноса значений |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| SAP.fin. | remaining value for changeover of depreciation method | остаточная стоимость для перехода к другому методу амортизации |
| law | represent value for money | стоить своих денег (4uzhoj) |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| Test. | return value for the method call | возвращаемое значение для вызова метода (Alex_Odeychuk) |
| Test. | return value for the stubbed method | возвращаемое значение метода-заглушки (Alex_Odeychuk) |
| phys. | rise for this value | растёт на эту величину (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | rule for positive/negative net book value | правило ведения остаточной балансовой стоимости |
| progr. | searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| comp., MS | Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| money | sell for face value | продать по номинальной стоимости (If any Swifties have got an extra ticket to TS The Eras Tour in the drop and are willing to sell for face value, please let me know. I know there are still good people out there! (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| math. | sought-for value | искомая величина (cgbspender) |
| phys. | spring up for this value | растёт на эту величину (Konstantin 1966) |
| transp. | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| gen. | thank you for your advice. It will be of great value to me | спасибо за ценные советы |
| unions. | the best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Кунделев) |
| gen. | the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the default value for an inlined functional parameter | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции (Alex_Odeychuk) |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| math. | the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| avia. | the outright value is for customs purposes only | абсолютная стоимость только для таможенных целей (Your_Angel) |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| construct. | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| telecom. | there is no default value for this parameter | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| law | through proper negotiation for value | путём должной передачи оборотного документа за встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| progr. | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| progr. | value for a selector | значение селектора (ssn) |
| progr. | value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| logist. | value for customs clearance only | Стоимость исключительно только для таможенного оформления (Andy) |
| econ. | value for customs purposes | таможенная стоимость |
| EBRD | value for duty | стоимость для расчёта таможенной пошлины (вк) |
| econ. | value for duty | сумма, облагаемая налогом |
| econ. | value for insurance | страхуемая ценность |
| gen. | value for money | соотношение цены и качества (VFM) |
| gen. | value for money | по соотношению стоимости и получаемой потребителем пользы (В не строго экономических текстах, особенно в сочетаниях типа high quality – value for money services и т.п., во избежание повтора можно отойти от строгого клише "соотношение цена-качество" Kassandra) |
| gen. | value for money | соотношение цена / качество |
| account. | value for money | ценность за деньги |
| inf. | value for money | выгодная сделка (raf) |
| inf. | value for money | то, что сто́ит своих денег |
| fin. | value for money | рациональное использование средств |
| fin. | value for money | эффективность расходования средств (As a result, the committee has taken the unusual step of calling for the department to halt payments of a further £250m until ministers and civil servants introduce competition and value for money. theguardian.com Leonid Dzhepko) |
| fin. | value for money | эффективность расходов (A.Rezvov) |
| fin. | value for money | обоснованность расходов (по соотношению затрат и результатов A.Rezvov) |
| fin. | value for money | соответствие затрат и результатов (A.Rezvov) |
| fin. | value for money | рентабельность затрат |
| adv. | value for money | качество по разумной цене (lanaveta82) |
| adv. | value for money | оптимальное соотношение цены и качества (напр., We have always offered customers good value for money and have been content with reasonable margins. Olga Okuneva) |
| IMF. | value for money | соотношение затрат и результатов |
| IMF. | value for money | эффективное расходование средств |
| busin. | value for money | соответствие цены и качества |
| adv. | value for money | качество по доступной цене (Alexander Matytsin) |
| med. | value for money | полезное / ценное приобретение |
| gen. | value for money | соотношение "цена-качество" (Alexander Demidov) |
| gen. | value for money | ценность в сравнении с уплаченной суммой |
| gen. | value for money | благоприятное встречное удовлетворение (raf) |
| account. | value for money audit | ценность за деньги (проверка эффективности использования ресурсов (Чаще применяется в государственном секторе, чем в частном (см.также compliance audit – аудиторская проверка на соответствие установленным законом требованиям))) |
| audit. | value for money audit | проверка эффективности (проверка и оценка состояния организации с позиции распределения и использования ресурсов, т. е. определяется экономичность и эффективность деятельности организации george serebryakov) |
| account. | value for money audit | аудит экономичности |
| econ. | value for money audit | аудит эффективности (VFM audit это полный аналог Performance audit, что означает аудит эффективности использования ресурсов, т.е. аудит того, насколько достигнуты те цели, на которые расходвались ресурсы Maria Klavdieva) |
| law | value for money factor | соотношение цены и качества (Alexander Demidov) |
| progr. | value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| progr. | value for the HFT | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| progr. | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| progr. | value for the safe failure fraction | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| progr. | value for the SFF | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| Makarov. | value functions for environmental pollutants | оценочные функции для загрязняющих веществ |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| comp., MS | value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| radio | value of probability for error of signal element reception at radio link | величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии (Konstantin 1966) |
| radio | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link | величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии (Konstantin 1966) |
| progr. | value of zero for boolean variables | значение 0 для логических переменных (ssn) |
| Makarov. | value oneself for something | кичиться (чем-либо) |
| Makarov. | value oneself for something | гордиться (чем-либо) |
| astr. | value sought for | искомое значение |
| gen. | value the jewel for its colour | ценить драгоценный камень за его цвет (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| busin. | value-for-cost | затратно-эффективный (felog) |
| corp.gov. | value-for-money audit | аудит экономичности |
| account. | Value-for-money auditing | проверка эффективности расходования средств (Andy) |
| busin. | value-for-money hotel | гостиница, где качество соответствует цене |
| gen. | value-for-money ratio | соотношение цена / качество |
| SAP. | values for sales organization | значения сбытовой организации |
| progr. | wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |