| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| dril. | for utilization | на утилизацию (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| UN, agric. | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| nat.res. | hydraulic engineering for water utilization | гидротехническое строительство |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| oil | license requirements for gas utilization | лицензионные требования по утилизации газа (MichaelBurov) |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| polit. | outlaw the utilization of the human environment for military purposes | запрещать использование окружающей среды в военных целях |
| polit. | outlaw the utilization of the human environment for military purposes | запретить использование окружающей среды в военных целях |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| astronaut. | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes | Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| mil. | procedures for long supply assets utilization screening | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения |
| mil. | project for utilization and redistribution of materials | проект реализации и перераспределения материальных средств |
| product. | release for utilization | выпуск на линию (Yeldar Azanbayev) |
| law | report for brand utilization | акт-отчёт об использовании товарных знаков (**karina**) |
| UN | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
| gen. | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв (ЮА Р) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| electr.eng. | utilization categories for switching elements | категории применения коммутационных элементов (ssn) |
| electr.eng. | utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| el. | utilization factor for power plant | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| tech. | utilization for energy purposes | использование для производства энергии |
| law | utilization for the intended purpose | целевое использование (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| polit. | utilization of outer space for peaceful purposes | использование космического пространства в мирных целях |
| polit. | utilization of outer space for peaceful purposes | использование космоса в мирных целях |
| Makarov. | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов |
| logist. | utilization of property turned-in for salvage | реализация собранного имущества |
| ecol. | utilization of reservoirs for fish-culture | рыбохозяйственное использование водохранилищ |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование воды |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование вод |
| ecol. | water utilization for power production | энергетическое использование вод |
| Makarov. | water utilization for power production | энергетическое использование вод (для выработки электроэнергии) |