Terms containing for updates

Subject	English	Russian
progr.	automation for dependency updates	автоматизация обновления зависимостей (thenewstack.io Alex_Odeychuk)
softw.	be checked for updates	быть проверенным на доступность обновлений (Alex_Odeychuk)
softw.	be checked for updates	быть проверенным на наличие обновлений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	check for updates	следить за развитием ситуации
softw.	check for updates	проверить наличие обновлений (mykhailo)
Игорь Миг	check for updates	отслеживать поступление новой информации
softw.	check for updates	проверка обновлений (mykhailo)
gen.	check for updates	следить за обновлениями (vlad-and-slav)
progr.	code for cache updates	код обновления кэша (Alex_Odeychuk)
progr.	computing device for malware definition updates	обновления определений вредоносных программ на вычислительном устройстве (ssn)
progr.	flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware	блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn)
gen.	for an update on	для уточнения (Alexander Demidov)
inf.	for each update	ежеапдейтно (Мы ежеапдейтно анализируем динамику, корректируем собственную стратегию продвижения)
unions.	for updates	чтобы быть в курсе событий (Кунделев)
inet.	policy review for feed updates	проверка обновлений канала на соответствие политике (financial-engineer)
comp., net.	poll the server for updates	выполнять опрос сервера на предмет обновлений (Alex_Odeychuk)
math., IT	read for update access	доступ для чтения с обновлением
IT	read-for-update access	доступ для чтения и обновления (элемента данных)
dat.proc.	reduce the time taken for the update	сократить время на обновление данных (Alex_Odeychuk)
progr.	searching for malware updates	поиск обновлений признаков вредоносных программ (ssn)
progr.	searching for malware updates and scanning a computing device for malware	поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn)
comp., MS	Summarizes the compliance results for software updates	Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori)
d.b..	the delete or update operation for the parent table	операция удаления или обновления данных в родительской таблице (Alex_Odeychuk)
PSP	Trigger option for data-update	Опция пуска для обновления данных (Shmelev Alex)
comp., MS	Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space	не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn)
pharm.	update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons	Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности (взято из русского перевода ПСУРа niki2307)
comp.	watch for updates	следить за обновлениями (Cinnamon_swirl)
comp., MS	Windows Update for Windows Mobile	Центр обновления Windows для Windows Mobile