Terms containing for two

Subject	English	Russian
gen.	a bout of tuberculosis landed him in bed for two years	приступ туберкулёза приковал его к постели на два года (nyasnaya)
gen.	a four-wheeled close carriage for two inside	четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри
torped.	a room for two	номер на двоих (в отеле)
gen.	a room for two	комната на двоих
scient.	accordingly, the two disciplines call for two different approaches	соответственно эти две дисциплины требуют разного подхода
Makarov.	after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work	после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки
Makarov.	after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work	после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки
Makarov.	after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years	после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму
Makarov.	an injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
gen.	and for two bucks got the whole works down at a crib	за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме
electr.eng.	auto-transformers for two-step auto-transformer starters	автотрансформаторы для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn)
progr.	binary decision tree for two-bit comparator	двоичное разрешающее дерево для двухбитового компаратора (ssn)
progr.	collation sequences for two columns	последовательности сортировки для двух столбцов (ssn)
construct.	conveyor for two-side grinding	конвейер двухсторонней шлифовки
construct.	conveyor for two-side polishing	конвейер двухсторонней полировки
auto.	designed for two people	рассчитанный на два пассажира (Andrey Truhachev)
auto.	designed for two people	рассчитан на два пассажира (Andrey Truhachev)
auto.	designed for two people	рассчитанный на два человека (Andrey Truhachev)
gen.	dinner for two	обед на двоих
idiom.	eat for two	быть беременной (To be pregnant. Interex)
gen.	eat for two	есть за двоих (maMasha)
vulg.	eating for two	беременность
gen.	even if it's only for two days	хотя бы на два дня
chess.term.	exchange up for two pawns	качество за две пешки
gen.	for two	двухместный
chess.term.	for two advantages	за два вида преимущества
gen.	for two consecutive years now	вот уже второй год подряд (Technical)
gen.	for two days hand-running	два дня подряд
med.	for two doses	удвоенная доза
med.	for two doses	до двух доз
gen.	for two major reasons	по двум основным причинам (financial-engineer)
tech.	for two months or longer	в течение двух и более месяцев (translator911)
Игорь Миг	for two months straight	на целых два месяца
sport.	for two or three reps	в двух или трёх повторениях
brit.	for two pins	будь моя воля (4uzhoj)
brit.	for two pins	за милую душу (Certainly it is a fierce dog… What is more, for two pins it would bite us again. irosenrot)
idiom.	for two pins	с превеликим удовольствием (4uzhoj)
idiom.	for two pins	только дай
idiom.	for two pins	ничего не стоит (4uzhoj)
gen.	for two pins	ещё немного, и ... (igk7)
slang	for two pins I'd punch his face	да я ему просто так за здорово живёшь морду набью
busin.	for two reasons	по двум причинам
progr.	for two record values, matching elements are those that have the same element identifier	для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
gen.	for two sessions he reported for the “Daily Mirror”	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»
gen.	for two sessions he reported for the "Daily Mirror"	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
gen.	for two to three years	в течение двух-трёх лет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mus.	for two voices	двуголосый
Gruzovik, mus.	for two voices	двуголосный
Gruzovik, mus.	for two voices	двухголосный (= двуголосый, двуголосный)
Gruzovik, mus.	for two voices	двухголосый (= двуголосный, двуголосный)
gen.	for two voices	двуголосый
gen.	for two voices	двуголосный
product.	for two years	на два года (Yeldar Azanbayev)
fin.	for two years	пару лет (dimock)
gen.	for two years consecutively	в течение двух лет подряд (ABelonogov)
Makarov.	for two years in succession	два года подряд
gen.	for two years on end	два года подряд
math.	fuel supply will last for two months	запас топлива
Makarov.	gas permeability coefficients of ethylene-vinyl acetate copolymer-modified polydimethylsiloxane membranes: double-column approach for two-phase materials	коэффициенты газопроницаемости мембран из сополимера этилен-винилацетат, модифицированного полидиметилсилоксаном: приближение двух колонок для двухфазных материалов
vulg.	hammock for two	лифчик
avia.	have room on board for two crew	быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	he acted as director for two months	он исполнял обязанности директора два месяца
Makarov.	he came for a brief visit but stayed on for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
gen.	he came for a brief visit but stayed for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
Makarov.	he came for a brief visit but stayed on for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
Makarov.	he decided to skip across to France for two days	он решил махнуть во Францию на пару дней
Makarov.	he decided to skip across to Rome for two days	он решил махнуть в Рим на пару дней
gen.	he gave his old car away for two thousand dollars	он продал свою старую машину за две тысячи долларов
gen.	he has been confined to bed for two weeks now	он лежит уже две недели
gen.	he has been learning English for two years	он изучает английский язык два года
Makarov.	he has been occupying the position for two years	он занимает эту должность уже два года
Makarov.	he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory!	он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка!
Makarov.	he has been studying Greek for two years	он два года изучает греческий язык
Makarov.	he has enough provisions for two weeks	у него достаточно продуктов на две недели
gen.	he has had this coat for two years	это пальто служит ему два года
gen.	he has kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать два часа
Makarov.	he has not crossed the door for two years	он не переступал порога этого дома в течение двух лет
gen.	he has not touched food for two days	два дня он ничего не ел
gen.	he has not touched food for two days	он два дня ничего не ел
gen.	he hasn't tasted food for two days	два дня у него маковой росинки во рту не было
gen.	he held that job for two months	он пробыл в этой должности два месяца
gen.	he held that position for two months	он пробыл в этой должности два месяца
gen.	he held the audience for two hours	он завладел вниманием слушателей на два часа
Makarov.	he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel	он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле
gen.	he kept us waiting for two hours	он заставил нас ждать себя два часа
Makarov.	he leafleted the area for two weeks before the event	он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием
Makarov.	he lived in London for two years	он пожил в Лондоне два года
gen.	he moved furniture for two hours	он два часа продвигал мебель
Makarov.	he occupied the position for two years	он занимал этот пост в течение двух лет
Makarov.	he queued for two hours to get a ticket to see the football game	он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч
Makarov.	he remained in town for two days	он пробыл в городе два дня
gen.	he remained in town for two days	он остался в городе на два дня
gen.	he remained that job for two months	он пробыл в этой должности два месяца
gen.	he remained that position for two months	он пробыл в этой должности два месяца
Makarov.	he rented for two or three years the shooting	в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья
gen.	he rented for two or three years the shooting	в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья
gen.	he roamed for two hours	он проблуждал два часа
gen.	he roved for two hours	он проблуждал два часа
gen.	he scored one quintet for two violas and another for two cellos	он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей
gen.	he scored one quintet for two violas and another for two trombones	он переложил один квинтет для двух альтов, а другой для двух тромбонов
Makarov.	he spoke for two hours	он проговорил два часа
Makarov.	he stayed here for two days and then went on	он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше
Makarov.	he stayed in a cabin in the mountains for two weeks	две недели он жил в небольшом домике в горах
Makarov.	he stayed in bed for two months	он пролежал в постели два месяца
Makarov.	he stayed in town for two days	он пробыл в городе два дня
gen.	he struggled with the problem for two hours	он провозился над задачей два часа
Makarov.	he talked for two hours	он проговорил два часа
gen.	he wandered for two hours	он проблуждал два часа
Makarov.	he was ill for two weeks	он прохворал две недели (пролежал в постели)
Makarov.	he was ill for two weeks	он проболел две недели
Makarov.	he was kept in detention for two hours	его продержали взаперти два часа
Makarov.	he was laid up for two weeks	он прохворал две недели
Makarov.	he was laid up for two weeks	он пролежал в постели две недели из-за болезни
gen.	he was suspended for two years for assaulting the referee	он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра
Makarov.	he was under the knife for two hours	его оперировали два часа
Makarov.	he went home and sulked for two days	он уехал домой и два дня был в дурном настроении
inf.	a period of time he went to school for two years	он отходил два года в школу
Makarov.	he worked there for two years	он проработал там два года
gen.	he worked there for two years	он проработал там два года (в прошлом)
progr.	head-to-head representation for two stacks	представление двух стеков лицом к лицу (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
Makarov.	his illness has been dragging on for two months	его болезнь тянется уже два месяца
Makarov.	his son has been living with his girlfriend for two years	его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет
Makarov.	I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения
gen.	I expect to live here for two months	я собираюсь прожить здесь два месяца
lit.	I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's	Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина)
Makarov.	I queued for two hours to get a ticket to see the football game	я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч
Makarov.	injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
Makarov.	it is getting on for two o'clock	скоро два часа
math.	it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram	могут быть представлены
Makarov.	it is very seldom for two successive kings to tread in the same path	очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник
gen.	it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Makarov.	it's unusual for two world records to be set in/on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
gen.	it's unusual for two world records to be set on one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
Makarov.	Jim and Mary had been going together for two years before they were married	Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились
Makarov.	Jim decided to skip across to France for two days	Джим решил махнуть во Францию на пару дней
Makarov.	keep someone for two hours	продержать кого-либо два часа
Makarov.	keep someone for two hours	держать кого-либо два часа
construct.	Keep the linoleum coverings unrolled for two days	Раскатанные ковры в свободном состоянии выдерживайте двое суток
gen.	keep up the drumbeat for two weeks	крикливо рекламировать что-либо в течение двух недель
Makarov.	lay the table for two	накрыть стол на двоих
gen.	lay the table for two	накрыть на двоих
Makarov.	let's stop at my granny for two days	давай остановимся на пару дней у моей бабушки
Makarov.	live for two years	пожить два года
gen.	make a romantic dinner for two	устроить романтический ужин для двоих (Alex_Odeychuk)
astronaut.	marks for two stars	отметки по двум звёздам
Makarov.	mother had to keep to her bed for two weeks after her operation	после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим
idiom.	oh for two	две неудачные попытки (Albonda)
product.	over for two years	на два года (Yeldar Azanbayev)
chess.term.	piece-minus for two pawns	фигура за две пешки
gen.	praise for two hours	прочитать двухчасовую проповедь
gen.	put me down for two copies	запишите за мной два экземпляра
gen.	put me down for two copies	подпишите меня на два экземпляра
gen.	put my name down for two tickets	запишите два билета на моё имя
crim.law.	receive a death sentence, suspended for two years	быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года (Alex_Odeychuk)
Makarov.	records are retained for two years, following which they are destroyed	протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются
archit.	refrigerator for two-point sampling of water and steam	двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan)
archit.	refrigerator for two-point sampling of water and steam	двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan)
Makarov.	repayments can be spread over for two years	выплата долга может быть рассрочена на два года
Makarov.	rock the cradle for two hours	прокачать колыбель два часа
gen.	romantic cruise for two	романтический круиз на двоих (dimock)
chess.term.	sacrifice of a knight for two pawns	жертва коня за две пешки
chess.term.	sacrifice of a piece for two pawns	жертва фигуры за две пешки
gen.	saw for two men	двуручная пила
Makarov.	score one quintet for two violas and another for two trombones	переложить один квинтет для двух альтов, а другой для двух виолончелей
gen.	set the table for two	накрыть на двоих
Makarov.	she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения
Makarov.	she had to miss school for two weeks	она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу
gen.	she had to miss school for two weeks	ей пришлось две недели не ходить в школу
Makarov.	she has been absent from the office for two weeks	она не ходила на работу две недели
Makarov.	she has been absent from the office for two weeks	её не было на работе две недели
gen.	she has been learning French for two years	она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she struggled with the problem for two hours	она провозилась над задачей два часа
Makarov.	she took a career break for two years to have her second child	она на два года оставила работу, чтобы родить второго ребёнка
gen.	shut the office for two weeks	закрыть контору на две недели (a house for the summer, a factory for good, etc., и т.д.)
gen.	sitting room for two here	здесь могут сидеть два человека
gen.	solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method	решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова
gen.	song for two parts	песня на два голоса
gen.	Station for Two	Вокзал для двоих (Station for Two (Russian: Вокзал для двоих, translit. Vokzal dlya dvoikh) is a 1982 Soviet romantic comedy directed by Eldar Ryazanov. The film became the Soviet box office leader of 1983 with a total of 35.8 million ticket sales. It was entered into the 1983 Cannes Film Festival. WK Alexander Demidov)
Makarov.	steep the vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
Makarov.	steep vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
progr.	subclassing for two differences	подклассификация по двум разностям (ssn)
gen.	table for two	столик на двоих (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих Alex_Odeychuk)
Makarov.	talk for two hours	поговорить два часа
Makarov.	the ad was run in the paper for two days	объявление публиковалось в газете два дня
gen.	the beach was deserted save for two people	на берегу было всего лишь два человека
gen.	the bed wasn't broad enough for two	для двоих кровать была недостаточно широка
Makarov.	the ceremony was arranged for two o'clock	церемония была назначена на два часа
gen.	the ceremony was arranged for two o'clock	церемония была назначена на два часа
gen.	the child hasn't moved its bowels for two days	у ребёнка уже два дня не действует желудок
Makarov.	the clockwork apparatus, timed to run for two hours	часовой механизм, заведённый на два часа
Makarov.	the delivery of grain will fill our need for two months	эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца
Makarov.	the engine went for two minutes and stalled	двигатель поработал две минуты и заглох
Makarov.	the lecture ran on for two hours	лекция продолжалась два часа
Makarov.	the lecture was arranged for two o'clock	лекция была назначена на два часа
Makarov.	the lecture was arranged for two o'clock	лекция была назначена на 2 часа
Makarov.	the lesson lasted for two hours	урок продолжался два часа
Makarov.	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года
Makarov.	the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года
Makarov.	the parcel lay for two weeks in the post office	посылка пролежала две недели на почте
Makarov.	the path is too narrow for two people to walk together	по этой узкой дорожке можно идти только по одному
Makarov.	the path is too narrow for two people to walk together	по этой дорожке можно идти только по одному
el.	the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures	быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
gen.	the play caught on and ran for two months	пьеса понравилась публике и шла два месяца подряд
gen.	the play ran for two years	пьеса шла два года
Makarov.	the play ran for two years on Broadway	этот спектакль два года шёл на Бродвее
Makarov.	the play ran for two years on Broadway	эта пьеса два года шла на Бродвее
gen.	the road is too narrow for two cars to pass	дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся
Makarov.	the ship sailed for two days	корабль проплавал два дня
Makarov.	the ship was sailing for two days	корабль проплавал два дня
Makarov.	the soldiers bivouacked in the mountains for two nights	солдаты две ночи стояли бивуаком в горах
Makarov.	the soldiers bivouacked in the mountains for two nights	солдаты две ночи стояли биваком в горах
Makarov.	the soldiers resisted for two days	солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней
Makarov.	the ticket is good for two months	билет действителен в течение двух месяцев
gen.	the train was delayed for two hours by snowdrifts	поезд опоздал на два часа из-за снежных заносов
Makarov.	the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter	каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе
gen.	the water was cut for two hours	вода была выключена на два часа
gen.	the water-supply was shut off for two whole days	вода была выключена целых два дня
gen.	the water-supply was shut off for two whole days	воды не было целых два дня
gen.	they delayed him for two hours	они его задержали на два часа (her for three days, etc., и т.д.)
amer., inf.	they have gone together for two years	они встречаются уже два года
gen.	they held back the enemy for two days	они сдерживали натиск противника два дня
gen.	they may have been discussing the question for two hours	может быть, они уже два часа обсуждают вопрос
gen.	they were bored by the film but stuck it out for two hours	фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
gen.	they've been going out together for two years	они уже два года как встречаются
gen.	this coat has done duty for two years	это пальто служит ему два года
oil	this election will go down in the history books for two reasons	войти в учебники истории (БиБиСи Islet)
scient.	this information is important for two reasons	эта информация важна по двум причинам ...
Makarov.	this ring has come down in my family for two centuries	это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века
gen.	this ring has come down in my family for two centuries	это кольцо передаётся в нашей семье уже два века
gen.	three-for-two offer	три по цене двух (A.Rezvov)
Makarov.	three men were hold hostage for two days by masked gunmen	в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин
Makarov.	ticket is good for two months	билет действителен в течение двух месяцев
w.polo.	training for two goals	тренировка в двое ворот
Makarov.	Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods	Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты
idiom.	two for two	два из двух (две удачных попытки подряд SirReal)
idiom.	two for two	дважды в яблочко (successful at both of two efforts КГА)
electr.eng.	types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters	типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей (ssn)
law	valid for two years	сохраняет силу в течение двух лет
Makarov.	walk for two hours	погулять два часа
gen.	we beat the rival team for two years straight	мы уже второй год побеждаем команду противника
gen.	we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
gen.	we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
gen.	we worked for two weeks straight	мы работали две недели сплошь
gen.	we've had him on the hook for two weeks now	мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели
chess.term.	winning the exchange for two pawns	выигрыш качества за две пешки
Makarov.	with guarantee for two years	с гарантией на два года
Gruzovik, inf.	work for two	ворочать за двоих
math.	work for two hours	работать два часа
gen.	work hard enough for two	работать за двоих