| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse race for three-year-olds | конные бега лошадей-трёхлеток |
| gen. | a lease for three lives | арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц |
| gen. | a mile trot for three-year-olds | заезд на милю для трёхлеток |
| Makarov. | after a breach of the succession that continued for three descents | наследование трона прервалось на три поколения |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| astronaut. | Centre for Three-Dimentional Tissue Culture | Центр по исследованию трёхмерных тканевых культур (USA) |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | продолжать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | не прекращать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| law | deprivation of political rights for three years | поражение в политических правах на три года (вид уголовного наказания в некоторых иностранных государствах Alex_Odeychuk) |
| mil. | discharge manifold for three jets | раздаточная гребёнка на три рожка |
| drv. | drives for three-phase ac induction motors | преобразователи частоты трёхфазных асинхронных двигателей (ssn) |
| drv. | drives for three-phase ac induction motors | преобразователи частоты трёхфазных асинхронных моторов (ssn) |
| gen. | eat enough for three | есть за троих (Anglophile) |
| Makarov. | eat for three | есть за троих |
| Makarov. | enlist for three years | завербовать на три года |
| gen. | even if for three days | хотя бы на три дня (Taras) |
| inf. | fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| sport, bask. | for three | попытка попасть трёхочковый бросок (Ivanov) |
| math. | for three days running | три дня подряд |
| Makarov. | for three days the storm continued unabated | буря не ослабевала в течение трёх дней |
| gen. | for three hours | на три часа |
| gen. | for three months to come | в течение трёх следующих месяцев |
| gen. | for three mortal hours | в течение трёх нескончаемых часов |
| gen. | for three mortal hours | в течение трёх бесконечных часов |
| gen. | for three weeks on end | три недели подряд |
| inf. | for three whole years, near enough | считай, целых три года (Technical) |
| gen. | for three years | на протяжении трёх лет |
| law | for three years in a row | в течение трёх лет подряд (Leonid Dzhepko) |
| gen. | go for three shillings | продаваться по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | go for three shillings | идти по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | go for three shillings | идти за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | go for three shillings | продаваться за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | he advised the patient for three years | он вёл пациента три года |
| Makarov. | he had swerved about the desert for three days | он бродил по пустыне три дня |
| gen. | he has been running after her for three months | уже три месяца он волочится за ней (now) |
| Makarov. | he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| gen. | he has been tripping for three weeks | он уже три недели в отключке |
| gen. | he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| Makarov. | he has been waiting for you for three solid hours | он ждал тебя целых три часа |
| Makarov. | he has been wearing that suit for three years | он уже три года таскает этот костюм |
| gen. | he has come to stay for three days | он приехал на три дня |
| gen. | he hasn't spoken to me for three days | он со мной три дня не разговаривает |
| Makarov. | he immured himself for three years in a university | на три года он посвятил себя университету |
| gen. | he immured himself for three years in a university | на три года он целиком посвятил себя университету |
| gen. | he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| gen. | he lived for three more days after the operations | после операций он прожил ещё три дня |
| Makarov. | he quickly set the table for three | он быстро накрыл стол на три персоны |
| gen. | he served for three years in the Far East | он прослужил три года на Дальнем Востоке |
| Makarov. | he slept for three hours | он проспал три часа |
| gen. | he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| gen. | he stayed there for three days | он пробыл там три дня |
| Makarov. | he waited for three hours straight | он прождал целых три часа |
| gen. | he walked in the forest for three hours | он три часа проходил по лесу |
| Makarov. | he was on the road for three days | он пробыл в дороге три дня |
| proverb | he who expects from a promise a lot must wait for three years or maybe not | обещанного три года ждут |
| gen. | he wore the coat for three years | он проносил это пальто три года |
| Makarov. | he worked for this company for three years | он работал на этой фирме три года |
| Makarov. | he worked for this firm for three years | он работал на этой фирме три года |
| Makarov. | her visa was extended for three months | её виза была продлена на три месяца |
| gen. | hold out for three weeks | хватать на три недели (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | hold out for three weeks | выдерживать три недели (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | I accounted for three of the attackers | я разделался с тремя из нападающих |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели провалялся с гриппом |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели валялся с гриппом |
| Makarov. | I have been waiting for you for three solid hours | я ждал тебя целых три часа |
| gen. | I shall make it for three o'clock | я условлюсь на 3 часа |
| gen. | I shall make it for three o'clock | я договорюсь на 3 часа |
| gen. | I would settle for three hundred pounds | я бы взял триста фунтов |
| gen. | I would settle for three hundred pounds | меня бы устроила сумма в триста фунтов |
| gen. | it has rained for three successive days | дождь идёт три дня подряд |
| gen. | it has rained for three successive days | дождь идёт уже третий день подряд |
| gen. | it is arranged that he will stay for three weeks | есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| gen. | it tired me not a little to stand for three hours | я очень устал, простояв три часа |
| gen. | it's getting on for three o'clock | скоро три (часа) |
| gen. | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца |
| gen. | I've been off cigarettes for three months | я не курю уже три месяца |
| gen. | I've been off cigarettes for three months | я бросил курить три месяца назад |
| gen. | I've been writing for three hours | я уже три часа пишу |
| Makarov. | Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача |
| gen. | Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача |
| Makarov. | John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| Makarov. | lay the table for three person | накрыть стол на трёх человек |
| Makarov. | lease for three lives | арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц |
| gen. | leave for three weeks | уезжать на три недели (for a month, etc., и т.д.) |
| gen. | let the mixture stand for three hours | пусть смесь постоит три часа |
| gen. | let the mixture stand for three hours | оставьте смесь постоять три часа |
| Makarov. | let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
| gen. | live abroad for three years | прожить три года за границей |
| mus. | Love for Three Oranges | Любовь к трём апельсинам |
| Makarov. | machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| gen. | one blanket did for three men | им хватало одного одеяла на троих |
| Makarov. | order dinner for three | заказать обед на трёх человек |
| Makarov. | people are getting tired of the same show for three weeks straight | люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду |
| Makarov. | remain at home for three days | высидеть три дня дома |
| law | retain an independent monitor for three years | назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov) |
| inf. | share for three | сообразить на троих (people Matrena) |
| Makarov. | she has been ill for three weeks, but now she is out and about again | она болела три недели, но теперь она опять на ногах |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| Makarov. | she said that she had known the defendant for three years | она заявила, что знала подсудимого три года |
| Makarov. | she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| gen. | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры |
| gen. | sign for three years | законтрактоваться на три года |
| gen. | sign for three years | дать обязательство работать три года |
| Makarov. | stay at home for three days | высидеть три дня дома |
| sport. | swimming for three hundred meters | заплыв на 300 метров |
| progr. | systems for three management levels | системы для трёх уровней управления (ssn) |
| Makarov. | tenable for three years | закреплённый за кем-либо на три года |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| gen. | the fog continued for three days | туман не рассеивался три дня |
| gen. | the fog continued for three days | туман держался три дня |
| gen. | the hall is seated for three thousand | зал рассчитан на три тысячи человек |
| gen. | the Love for Three Oranges | "Любовь к трём апельсинам" (опера Прокофьева по пьесе Гоцци) |
| Makarov. | the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| Makarov. | the new drama plays for three hours | новая драма идёт три часа |
| Makarov. | the office is tenable for three years | срок полномочий – три года |
| gen. | the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| Makarov. | the player was suspended for three months | игрока отстранили на три месяца |
| Makarov. | the player was suspended for three months | игрока дисквалифицировали на три месяца |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| Makarov. | the show ran for three seasons | спектакль не сходил со сцены три сезона |
| Makarov. | the song was charted for three months | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев |
| gen. | the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| gen. | the weather stayed bad for three days | в течение трёх дней стояла скверная погода |
| Makarov. | there's room for three if you move over | если ты подвинешься, хватит места на троих |
| gen. | they didn't give up the fort for three whole weeks | они не сдавали крепости в течение трёх недель |
| Makarov. | they have been excavating in that country for three years | они ведут раскопки в этой стране уже три года |
| gen. | they have been going together for three years | они уже три года встречаются |
| Makarov. | they've been dating for three months | они встречаются вот уже три месяца |
| Makarov. | ticket valid for three months | билет, действительный на три месяца |
| gen. | tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| gen. | travel for three months | путешествовать в течение трёх месяцев |
| aerodyn. | velocity potential equation for three-dimensional gas flow | уравнение потенциала скорости для трёхмерного течения газа |
| busin. | wage packet for three employees | зарплата для трёх сотрудников (Konstantin 1966) |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| gen. | we traveled by train for three days | мы ехали три дня по железной дороге |
| gen. | we travelled by train for three days | мы ехали три дня по железной дороге |
| gen. | we waited for three hours straight | мы ждали три часа подряд |
| Makarov. | we were snowed up for three days in our cottage in the mountains | из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах |
| Makarov. | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks | мы так волновались, от тебя три недели ничего не было |
| Makarov. | weather stayed bad for three days | в течение трёх дней стояла скверная погода |
| proverb | where there's two there is room for three | в тесноте, да не в обиде |
| drv. | world's most advanced technology in drives for three-phase ac induction motors | все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов (ssn) |