| Subject | English | Russian |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| wood. | apparatus for heating thermoplastic adhesive thread | устройство для разогрева клеевой термопластичной нити |
| transp. | clamp with thread screw for modular universal puller | зажим с резьбовым винтом универсального модульного съёмника |
| railw. | coloured thread for identification | цветная нитка для маркировки жил кабеля |
| transp. | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| comp., MS | current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | designing for threads | разработка с ориентацией на потоки (ssn) |
| automat. | end for thread rolling screw | конец резьбовыдавливающего винта |
| auto. | end for thread rolling screw | концевая часть винта с резьбонакатной головкой |
| transp. | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| automat. | fluteless tap for thread forming | бесканавочный метчик для резьбовыдавливания (ssn) |
| gen. | for thread | ниточный |
| tech. | formed for locking thread | обжатая резьба (Киселев) |
| oil | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| oil | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| transp. | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading | шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки |
| transp. | hexagon rethreading die for pipe thread | шестигранная прогоночная плашка для трубной резьбы |
| progr. | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| progr. | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | needle for drawn-thread work | филейная игла |
| progr. | number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| comp., MS | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| progr. | primitive for thread synchronization | примитив синхронизации потоков (Alex_Odeychuk) |
| textile | reeler for schappe thread | моточная машина для шёлковой пряжи |
| progr. | responsibility for threads | ответственность за управление потоками (ssn) |
| progr. | scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| progr. | separate thread for gathering interface events | отдельный поток для сбора интерфейсных событий (ssn) |
| progr. | separate thread for gathering interface events from the host operating environment | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn) |
| transp. | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading | набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки |
| transp. | stem adapter for gas thread tubes | переходник с наружной резьбой для разновеликих диаметров газовых труб |
| textile | stop motion for thread breaking | самоостанов при обрыве нити |
| transp. | tapered threads tubes for leakproof assembly with oil pump | коническая резьба патрубков для герметичного соединения с масляным насосом |
| transp. | Teflon tape for thread sealing | тефлоновая лента для герметизации резьбовых соединений |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| tech. | thread for press-tight joints | сминаемая резьба для трубных соединений (при повторном использовании требует применения уплотнителя nikolkor) |
| progr. | thread in a thread pool used for virus scanning | поток в пуле, используемый для поиска вирусов (ssn) |
| Makarov. | thread stringing and knotting machine for tags | машина для обрезки и завязывания нитей крепления ярлыков |
| progr. | thread that is blocked waiting for a lock | поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | thread used for background scanning | поток, используемый для фоновой проверки (Exchange Server 2010 ssn) |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | using pipes for communication between threads | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков (ssn) |
| progr. | waiting for a thread to exit | ожидание завершения потока (ssn) |
| comp., MS | wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |