| Subject | English | Russian |
| scient. | another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| cliche. | for the basic reason that | по той основной причине, что (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the reason that | так как |
| gen. | for the reason that | из-за того, что |
| gen. | for the reason that | по причине того |
| gen. | for the reason that | затем, что (VLZ_58) |
| gen. | for the reason that | потому что |
| gen. | for the simple reason that | по той простой причине, что |
| gen. | for the reason that | по причине того, что : |
| gen. | for the simple reason that | просто потому, что (Alexander Demidov) |
| gen. | for the simple reason that | ввиду того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the simple reason that | по той простой причине, что (Anglophile) |
| gen. | for the sole reason that | лишь потому, что (dimock) |
| gen. | for the sole reason that | только потому, что (Alexander Demidov) |
| rhetor. | for the very reason that | именно по той причине, что |
| Makarov. | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| scient. | most scientists have assumed that the reason for this was | многие учёные полагали, что причина этого ... была ... |
| gen. | that was the reason for the failure | это послужило причиной неудачи |
| quot.aph. | the reason for that is simple | причина проста (причина такого положения дел проста Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | the reason for this is that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| gen. | the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| math. | the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| scient. | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause | по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... |
| gen. | what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| gen. | what was the reason for that? | с какой целью ты это сделал? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | для чего это нужно было? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | почему ты решил так поступить? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | что ты хотел этим добиться? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | что ты задумал? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | чего ради ты это сделал? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | с какой стати ты так сделал? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | зачем тебе это надо было? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | чего ты этим добился? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | зачем делать так? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | что за смысл? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | что ты хотел этим сказать? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | зачем поступать таким образом? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | зачем так поступать? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | какой смысл в этом? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | для чего ты это сделал? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | что тебя заставило это сделать? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | что тебя на это сподвигло? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | почему ты так поступил? (Ivan Pisarev) |
| gen. | what was the reason for that? | зачем ты это сделал? (Ivan Pisarev) |