| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | are you in for the next race? | вы участвуете в следующем забеге? |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| appl.math. | arrival event for the next customer entity | событие поступления следующего требования (ssn) |
| polit. | be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| gen. | did they appoint the time for the next meeting? | они назначили время следующей встречи? |
| Makarov. | do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| gen. | elect for the next term of office | избрать на следующий срок |
| Makarov. | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| gen. | for the next | далее на протяжении (e.g., XX years Alexander Demidov) |
| gen. | for the next | далее на протяжении (e.g., XX years – АД) |
| gen. | for the next couple of weeks | на ближайшие две недели (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | for the next day | назавтра |
| gen. | for the next decade | на ближайшую десятилетку (телеканал РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next few | на ближайшие несколько (на ближайшие несколько месяцев, лет и т.п. = for the next few months, years etc Alexander Demidov) |
| gen. | for the next few years | на ближайшее время (rechnik) |
| gen. | for the next few years | на ближайшие годы (Alexander Demidov) |
| gen. | for the next five minutes | следующие пять минут (You will now be logged out of your account. Please be aware that you will be unable to access your account for the next five minutes. Alex_Odeychuk) |
| cliche. | for the next little while | в ближайшее время (I'm still going to be largely absent for the next little while. ART Vancouver) |
| gen. | for the next 30 minutes | на ближайшие 30 минут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next number the choir will sing | следующим номером хор исполнит |
| Makarov. | for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| gen. | for the next three years | на ближайшие три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next three years | на предстоящие три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next 10 years | в течение следующих 10 лет (Alex_Odeychuk) |
| math. | for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| gen. | foundation for the next step forward | основа дальнейшего развития (Кунделев) |
| O&G | gas reserves for the next two months | запасы газа на следующие два месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| PR | get a good image for herself for the next election | заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020 • She isn't interested in getting a good image for herself for the next election, but in doing a good job. Alex_Odeychuk) |
| PR | get a good image for himself for the next election | заниматься показухой перед выборами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | has anything been done about a speaker for the next meeting? | позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание? |
| gen. | has anything been done about a speaker for the next meeting? | позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание? |
| gen. | he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| Makarov. | he will remain at his post for the next two years | он останется на своём посту ещё на два года |
| chess.term. | He's training for the next match | он готовится к предстоящему матчу |
| telecom. | hold for the next available operator | дождаться ответа оператора (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| gen. | I am booked-out for the next month | у меня все дни расписаны на месяц вперёд |
| gen. | I am booked-up for the next month | у меня все дни расписаны на месяц вперёд |
| Makarov. | i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| gen. | I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| gen. | I'm landed with my nephew for the next week | мне на неделю посадили на шею племянника |
| progr. | input for the next unit | вход для следующего блока (ssn) |
| gen. | items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| math. | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| gen. | no space for the next flight | на следующий рейс билеты проданы |
| inf. | now for the next question | а теперь к следующему вопросу |
| Makarov. | passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| sport. | qualify for the next round | выйти дальше |
| chess.term. | recover for the next game | восстановиться к следующей партии |
| gen. | remember for the next time | зарубите себе на носу |
| construct. | Rework the mortar before placing it for the next course | Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд |
| appl.math. | scheduling an arrival event for the next customer entity | планирование события поступления следующего требования (ssn) |
| Makarov. | set the stage for the next scene | подготовить сцену для следующей картины |
| Makarov. | set the stage for the next scene | подготовить декорации для следующей картины |
| gen. | set the stage for the next scene in a play | подготовить сцену для следующей картины (в пье́се) |
| Makarov. | she has to live a little nearer for the next month or two | ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев |
| Makarov. | she is mad for the boy next door | она без ума от соседского мальчишки |
| Makarov. | she is saving himself for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| Makarov. | she is saving his strength for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| gen. | she listened for the people in the next room to leave | она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли |
| gen. | she partnered everyone off for the next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| gen. | Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| gen. | stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| Makarov. | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек |
| Makarov. | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек |
| Makarov. | the children are getting up a play for next week | дети готовят постановку к следующей неделе |
| Makarov. | the children are getting up a play for next week | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе |
| Makarov. | the construction is programmed for completion next month | согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце |
| Makarov. | the continuation of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| chess.term. | the grandmaster is shaping up for the next tournament | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира |
| Makarov. | the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| lit. | The next morning at eleven o'clock... an Uncle Tom shuffled into the hotel and asked for the doctor to come and see Judge Banks. | На следующее утро в одиннадцать... является ко мне какой-то дядя Том и просит, чтобы я пожаловал на квартиру к судье Бэнксу. (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
| Makarov. | the next song is a request for Rose in Springfield | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда |
| Makarov. | the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| gen. | the next year whiled for me | прошлый год показался мне ужасно долгим (Nuto4ka) |
| Makarov. | the play is billed for next week | в афишах сказано, что этот спектакль будет идти на следующей неделе |
| Makarov. | the resumption of the excavation is planned for the next Year | продолжение раскопок намечено на следующий год |
| Makarov. | the soldiers drew off and waited for the next attack | солдаты отступили и стали ждать следующей атаки |
| math. | the system for the determination of the next discretization step | для определения |
| math. | the system for determining the next discretization step | для определения |
| Makarov. | the tryouts for the team will be next weekend | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели |
| Makarov. | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате |
| chess.term. | the winners qualify for the next stage | Победители выходят в следующий этап соревнования |
| Makarov. | there is no prize for guessing who will be the next prime Minister | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром |
| gen. | these matters should be carried over for consideration at the next meeting | эти вопросы следует рассмотреть на следующем заседании |
| Makarov. | they've completely ruined the tourist trade for the next few years | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет |
| gen. | this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели |
| progr. | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| progr. | wait for the next cycle to receive the next value | ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| gen. | wait for the next shoe to drop | ожидать продолжения малоприятных событий (Taras) |
| gen. | wait for the next shoe to drop | ожидать продолжения малоприятного (Taras) |
| progr. | waiting for the next period | ожидание следующего периода (ssn) |
| Makarov. | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах |
| Makarov. | we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| Makarov. | we stood on for the next hour while the wind was in our favour | в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом |
| gen. | we were waiting for the next development | мы ждали нового поворота событий |
| Makarov. | we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |
| gen. | what subjects have been set for the examination next year? | какие предметы включены в экзамен на будущий год? |