| Subject | English | Russian |
| econ. | accept for storage | принимать на хранение |
| el. | acceptable delay level for energy storage | допустимый уровень задержки на накопление энергии (Konstantin 1966) |
| el. | acceptable delay level for energy storage with response | допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике (Konstantin 1966) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| radio | adaptive management for storage time | гибкое управление временем накопления (Konstantin 1966) |
| gen. | ambient air temperature for storage | температура окружающего воздуха для хранения (Soulbringer) |
| oil | American Table of Distances for Storage of Explosives | Таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ (США) |
| tech. | American Table of Distances for Storage of Explosives | Американская таблица безопасных расстояний для хранения взрывчатых веществ |
| electr.eng. | area for open storage of equipment | площадка открытого хранения оборудования |
| progr. | automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | bay storage for combustive-lubricating materials | участок хранения горюче-смазочных материалов |
| transp. | bay storage for combustive-lubricating materials | бокс для хранения горюче-смазочных материалов |
| automat. | bias storage elements for program registers | биакс-накопительные элементы для программных регистров |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| goldmin. | bottle was sealed for transport and storage prior to analysis | бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу (Leonid Dzhepko) |
| libr. | camera suitable for preparing high reduction micro-photographic storage fields | камера для фотосъёмки большим уменьшением оригиналов |
| gen. | certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| Makarov. | charge storage for electrochemical capacitors | аккумулирование заряда в электрохимических конденсаторах |
| construct. | cold storage for winter clothes | холодильник для зимних вещей |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| product. | Conditions for safe storage, including any incompatibilities | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| progr. | convenient mechanism for storage | удобный механизм организации памяти (ssn) |
| progr. | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| sec.sys. | crashproof case for carrying and storage | Ударопрочный кейс для переноски и хранения (Konstantin 1966) |
| nautic. | Cruising endurance calculation for garbage storage | Расчёт автономности плавания по мусору (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| progr. | data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| gen. | deposit for storage | передать на хранение (Alexander Demidov) |
| progr. | design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage vessel for ETF boiler house | ёмкость хранения дизельного топлива котельной блока обработки стоков (ETF) |
| O&G, sakh. | diesel fuel storage vessel for space heating | ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений |
| tech. | dispatch for storage | закладка продукта на хранение |
| tech. | dispatch for storage | закладка на хранение (продукта) |
| brit. | documents intended for permanent storage | документы постоянного хранения (JoannaStark) |
| agric. | earthen storage for vegetables | земляное овощехранилище |
| Makarov. | enter data for storage | запоминать информацию |
| econ. | enter for storage | поступать на таможенные склады |
| Makarov. | enter information for storage | запоминать информацию |
| energ.ind. | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| avia. | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| econ. | expenses for storage | издержки при хранении |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | ПУХО (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| O&G. tech. | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil | судно типа ПУХО (FPSO MichaelBurov) |
| product. | for intake and storage | для приёма и хранения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for permanent storage | на постоянное хранение (WiseSnake) |
| gen. | for storage | в качестве места для хранения (Alexander Demidov) |
| product. | for temporary storage | для временного хранения (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению (Divina) |
| hydrol. | graphical method for solving the storage equation | графический метод решения уравнения кривой объёмов |
| logist. | gross space available for storage | полезная площадь склада |
| med. | Guidelines for the Storage | условия хранения (swatimathur4) |
| Makarov. | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| tech. | ignorance of rules for storage | несоблюдения правил хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| book. | improve an attic for storage | использовать чердак под склад (the knowledge for one's own end, etc., и т.д.) |
| IT | information versatile disk for removable storage | универсальный сменный диск для данных (dimock) |
| gen. | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| auto. | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| auto. | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| nat.res. | leak-proof storage tank for chemicals | течебезопасный резервуар для химикалий |
| gen. | leave for storage | оставить на хранение (WiseSnake) |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| el., meas.inst. | limiting values for storage | предельные значения при хранении |
| electr.eng. | limiting values for storage | предельные значения хранения (предельные значения параметров влияния в процессе хранения, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| Gruzovik, mil. | maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| progr. | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| progr. | mechanism for storage | механизм организации памяти (ssn) |
| progr. | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (ssn) |
| progr. | memory for application data storage | память для хранения прикладных данных (ssn) |
| UN, weap. | NATO Manual of Safety Principles for the Storage of Military Ammunitions and Explosives | Принципы безопасности НАТО для хранения военных боеприпасов и взрывчатых веществ |
| pharma. | note for guidance on declaration of storage conditions | примечание к руководству по декларированию условий хранения (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| progr. | number of storage elements reserved for the pool | количество элементов хранения, зарезервированных для пула (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| O&G, geol. | oil / gas conditioning for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению |
| gen. | oil / gas treatment for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | pack for storage | закладывать на хранение |
| food.ind. | packed for storage | заложенный на хранение |
| food.ind. | packing for storage | закладывание на хранение |
| food.ind. | packing for storage | закладывающий на хранение |
| law | person who hands over for storage | лицо сдающее на хранение |
| slang | preparation for long-term storage | консервация (has it been through p... Damirules) |
| tech. | preparation for storage | консервация |
| gen. | preparation for storage | консервация (anti) |
| d.b.. | primary storage for memory-optimized tables | первичное хранилище таблиц, оптимизированных для памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | processing for storage | консервация |
| mil. | processing of servicing equipment for storage | консервация технических средств |
| avia. | receive for storage | принимать на хранение |
| O&G. tech. | recommendations for storage | условия хранения |
| progr. | reference model for cloud storage interfaces | эталонная модель интерфейсов облачного хранения (ssn) |
| Makarov. | refrigeration for freezer storage | замораживание пищевых продуктов |
| mil. | reprocessing for storage | реконсервация |
| product. | requirements for transportation and storage | требования к транспорту и хранению (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | reservoir for overyear storage | водохранилище с многолетним регулированием |
| el. | reservoir for overyear storage | водохранилище многолетного регулирования |
| hydrol. | reservoir: research for overyear storage | водохранилище с многолетним регулированием |
| law | retention of receipt for acceptance of goods for storage | сохранение расписки о приёме товара на хранение |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| hydrol. | semigraphical method for solving storage equation | графоаналитический метод решения уравнения кривой объёмов |
| Cloud. | set up permissions for a storage account | выполнить настройку разрешений для учётной записи хранилища (из кн.: Azure Cookbook: Recipes to Create and Maintain Cloud Solutions in Azure, 2023 Alex_Odeychuk) |
| dial. | shed for storage of chaff | половня |
| dial. | shed for storage of chaff | половень |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половня |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половень |
| dial. | shed for storage of straw | половня |
| dial. | shed for storage of straw | половень |
| mil., avia. | shipping and storage container for ballistic missile | контейнер для хранения и транспортировки БР |
| construct. | space for perambulators storage | колясочная |
| pharm. | special cautions for storage | Особые меры предосторожности при хранении (Saadatic) |
| pharma. | Special precautions for storage | Особые меры предосторожности при хранении (Гера) |
| pharm. | Special precautions for storage | Специальные особые меры предосторожности при хранении (yakamozzz) |
| mil. | storage area for reservoirs | площадка для хранения резервуаров |
| gen. | storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| progr. | storage bindings for its variables | способы связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| libr. | storage box for pamphlets | ящик для хранения брошюр |
| mil. | storage capacities for fuel and oil | средства хранения горючего и масла |
| el. | storage compartment for strongly active components | хранилище для сильно радиоактивных компонентов |
| el. | storage compartment for weakly active components | хранилище для слабо радиоактивных компонентов |
| el. | storage for decay | хранилище для выдержки радиоактивных отходов (отработавшего топлива) |
| Makarov. | storage for decay | выдерживание для распада |
| pipes. | storage for immediate use | расходный склад (vatnik) |
| progr. | storage for managing locks | хранилище для управления блокировками (e.g., a database or cache Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | storage for memory-optimized objects | хранилище оптимизированных для памяти объектов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| construct. | storage for taxed goods | бондовый склад |
| progr. | storage for the arguments supplied | хранилище переданных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | storage interlocking for marshalling yard | горочная централизация с накоплением маршрутов |
| Makarov. | storage life for food | срок хранения продуктов (питания) |
| Makarov. | storage limit for food | предельный срок хранения продуктов (питания) |
| Makarov. | storage limits for food | предельный срок хранения продуктов (питания) |
| mining. | storage magazine for explosives | склад взрывчатых веществ |
| agric. | storage pits for vegetables | земляное овощехранилище |
| construct. | storage place a shed for brick straw | саманник (Alex Lilo) |
| Gruzovik | storage place for chaff | мякинник |
| progr. | storage place for data | область памяти для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage place for data | область памяти, предназначенная для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage place for data | область памяти, используемая для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| mining. | storage pond for dewatering | отстойник для сгущения |
| progr. | storage pools for memory management | динамические области памяти для управления распределением памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | storage requirements for clinical trial drug | требования к хранению препарата для клинического исследования (Andy) |
| Makarov. | storage reservoir for multiannual regulation | водохранилище многолетнего регулирования |
| tech. | storage space for flood control | противопаводочная ёмкость |
| tech. | storage space for flood control | противопаводочная ёмкость водохранилища |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определены и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| med.appl. | storage stand for accessories | подставка для хранения принадлежностей |
| transp. | storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения топлива |
| transp. | storage tank for fuel or oil | ёмкость для хранения масла |
| mil. | storage technology for operational readiness | технология хранения для обеспечения боеготовности (комплекса) |
| transp. | storage unit for tools | хранилище шкаф, ящик, стенд для инструментов |
| O&G | storage-house for storage and distribution of finished released sulfur | склад хранения и отпуска готовой серы (Bauirjan) |
| progr. | subpool for storage management | подпул для управления хранением данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| product. | suitable for storage | с возможностью хранения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | syntax for getting and freeing storage | синтаксис динамического выделения и высвобождения памяти (Alex_Odeychuk) |
| O&G | tanks for fire extinguishing water storage | резервуары противопожарного запаса воды (MichaelBurov) |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| oil | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| construct. | this area should be used for storage | Эту площадку следует использовать для складирования |
| progr. | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads | Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| slang | treatment for long-term storage | консервация (Damirules) |
| econ. | turn in for storage | сдавать на хранение |
| econ. | turn in for storage | сдавать на склад |
| Makarov. | turn in something for storage | сдавать что-либо на хранение |
| nat.res. | underground cavern for energy storage | подземный аккумулятор носителей энергии |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| product. | vertical storage tank for produced water | резервуар пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | warehouse for storage | склад для хранения (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | warehouse for temporary storage | СВХ (Soulbringer) |
| logist. | warehouse for temporary storage | склад временного хранения (Soulbringer) |
| tech. | warranty storage period for cabinet | Гарантийный срок хранения шкафа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G | waste transportation for recycling or storage | утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения (MichaelBurov) |