| Subject | English | Russian |
| gen. | blame the boys for starting the fire | обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.) |
| electr.eng. | capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| automat. | circuit for generating a suitable clock for starting ADC conversions | схема формирования адекватного синхронизирующего сигнала для запуска преобразований, выполняемых АЦП (ssn) |
| railw. | clutch for starting handle | пусковой храповик |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| mech.eng., obs. | drilled hole for starting the cut | заход (отверстие, которое сверлится для того, чтобы, введя в него концевую фрезу, можно было начать выбирание паза) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions influence | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| IT | evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| product. | for starting | по запуску (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | for starting | на раззавод |
| gen. | for the period starting from the date | на период начиная с даты (the claimant's costs on the indemnity basis for the period starting from the date on which the relevant period expired, with interest on those costs at up to ten per ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the period starting on the date | на период начиная с даты (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the period starting with the date | на период начиная с даты (the conditions in paragraph (2) are satisfied for the period starting with the date on which the investment trust acquired the asset and ending with the day of ... Alexander Demidov) |
| pharm. | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin | надлежащая практика выращивания и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin | надлежащая практика культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Good trade and distribution practices for pharmaceutical starting materials | Надлежащая практика торговли и дистрибуции GTDP фармацевтических исходных материалов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения (Linguistica) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| athlet. | hand-trowel for digging starting holes | стартовая лопатка |
| Makarov. | he is just starting for Paris | он сейчас отбывает в Париж |
| Makarov. | he is just starting for the South | он сейчас отбывает на юг |
| energ.ind. | heat consumption for boiler starting | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| gen. | I am just starting for Paris | я сейчас отбываю в Париж |
| gen. | I am just starting for the South | я сейчас отбываю на юг (for Moscow; в Москву) |
| mil. | insert-trap for starting separator | вставка-ловушка для пуска разделителя |
| Gruzovik, fire. | kindling for starting a fire | разжига |
| Gruzovik, inf. | kindling for starting a fire | разжижка (= разжига) |
| inf. | material for starting a fire | разжижка |
| Gruzovik, fire. | material for starting a fire | разжига |
| inf. | material for starting a fire | разжига |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов |
| progr. | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| Makarov. | 63% of the starting material was accounted for as polymer | 63% исходного вещества составлял полимер |
| mil., arm.veh. | power cartridges for diesel starting | запальные патроны для пуска дизельных двигателей |
| mil., arm.veh. | preparation for starting | подготовка к запуску (двигателя) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| logist. | start a key for drum stowage | устанавливать первый ряд бочек |
| oil | start for | начинать бурение скважины до глубины |
| gen. | start for | направиться к |
| gen. | start for Leningrad | отправиться в Ленинград |
| gen. | start out for Moscow | вылететь в Москву |
| gen. | start out for Moscow | выйти в Москву |
| gen. | start out for Moscow | выехать в Москву |
| quot.aph. | start saving for a rainy day | начать откладывать сбережения на чёрный день (англ. цитата заимствована из публикации банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| logist. | starting a key for drum stowage | устанавливание первого ряда бочек |
| med.appl. | starting device for rotating X-ray tube | пусковое приспособление для вращающегося анода рентгеновской трубки |
| med.appl. | starting device for rotating X-ray tube | пускатель для вращающегося анода рентгеновской трубки |
| gen. | starting materials for improved radiation-hardenable diluents | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами |
| busin. | starting pay for entrant to labour market | начальная плата за выход на рынок труда |
| progr. | starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| radioloc. | starting point for modeling process | отправная точка для процесса моделирования (Konstantin 1966) |
| gen. | starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| construct. | starting socle for swimmers | стартовая бочка бассейна |
| progr. | starting state for the gumball machine | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| progr. | starting state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| progr. | starting state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| busin. | starting-point for | начало |
| busin. | starting-point for | старт |
| busin. | starting-point for | вступление |
| mil. | target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | they can also be starting points for discussion | они могут также быть исходными моментами обсуждения ... |
| electr.eng. | types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters | типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей (ssn) |
| progr. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| O&G, molikpaq. | 24 VDC Cranking Power Supply for Emerg Generator starting | Электроснабжение 24 В постоянного тока с пусковым рычагом аварийного генератора |