| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| auto.ctrl. | alternative indicator for relative stability | другой показатель для относительной устойчивости (ssn) |
| polit. | Centre of Excellence for Stability Police Units | Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности (COESPU) |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| Makarov. | choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| aerohydr. | condition for stability | условие устойчивости |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| Makarov. | conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жесткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| astronaut. | criterion for stability | критерий устойчивости |
| mil., avia. | engine pressure ratio for maximum stability | степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы |
| mil., avia. | fan pressure ratio for maximum stability | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике |
| O&G, casp. | for stability | на стабильность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | для устойчивости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | на устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | за стабильность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | для обеспечения стабильности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | для стабильности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | обеспечить стабильность (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | for stability | стабилизирующая (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | for the sake of peace and stability | во имя мира и стабильности (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | for the sake of peace and stability | в целях сохранения мира и стабильности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | force for modernization and stability | силы модернизации и стабильности (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | framework for financial sector stability | механизм обеспечения стабильности финансового сектора |
| polit. | guarantee for stability | гарантия стабильности (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bridg.constr. | guy for lateral stability | боковая оттяжка |
| auto.ctrl. | indicator for relative stability | показатель для относительной устойчивости (ssn) |
| nautic. | length for stability-flooded | предельная длина затопленного отсека, при которой обеспечивается остойчивость корабля |
| nautic. | length for stability-flooded | предельная длина обеспечения остойчивости |
| mining. | measures of risk mitigation and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| mining. | measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| energ.ind. | Methodical Guidelines for Power Systems Stability | Методические указания по устойчивости энергосистем (MichaelBurov) |
| progr. | methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| gen. | Mothers for Moral Stability | матери за моральную устойчивость |
| scient. | Organization for Research of Peace and Stability | Организация по исследованию проблем мира и стабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | Overall Stability Calculation for Complete Package | общий расчёт устойчивости всего модуля (just_like_me) |
| O&G | planning for wellbore stability | плановое обеспечение устойчивости ствола скважины (Konstantin 1966) |
| media. | quest for stability | поиск стабильности (bigmaxus) |
| Makarov. | select a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости (и т.п.) |
| tech. | select a material for chemical stability | выбирать материал по стойкости |
| sec.sys. | set the conditions for long-term stability | создать условия для долгосрочной стабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | spin for stability | придавать вращение для обеспечения устойчивости |
| aerohydr. | stability criterion for equation | критерий устойчивости решения уравнения |
| med.appl. | stability duration by measurand drift for that test sample | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| Makarov. | stability for disturbance | устойчивость к возмущениям |
| Makarov. | stability for disturbances | устойчивость по отношению к возмущениям |
| Makarov. | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| UN | Stability Pact for South Eastern Europe | Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы (с официального сайта ООН Maximoose) |
| mil. | Stability Pact for South Eastern Europe | Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| oil | test for color stability | испытания бензина на стабильность цвета |
| construct. | test for dimensional stability | испытание на постоянство объёма |
| Makarov. | the conditions of maximum hardness and minimum polarizability complement the minimum energy criterion for stability of molecular aggregates | условия максимальной жёсткости и минимальной поляризуемости дополняют критерий минимальной энергии для оценки стабильности молекулярных агрегатов |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |