| Subject | English | Russian |
| gen. | a measuring scale for colours | шкала цвета |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| SAP. | age for pay scale jump | возраст, по достижении которого происходит повышение |
| med. | Behavioral Rating Scale for Geriatric Patient | BGP, шкала оценки поведения гериатрического пациента (alzres.com Pustelga) |
| clin.trial. | Calgary depression scale for schizophrenia | шкала оценки депрессии при шизофрении Калгари (Yets) |
| med. | Center for Epidemiologic Studies Depression Scale | шкала центра эпидемиологических исследований депрессии (mospsy.ru doktortranslator) |
| med. | Clinical rating scale for tremor | Шкала клинической оценки тремора (ШКОТ ННатальЯ) |
| progr. | compilation for scale | компиляция масштабируемых программ (IBM Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | configure resources for scale and performance | настраивать ресурсы для масштабирования и производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| neurol. | Cornell Scale for Depression in Dementia | шкала Корнела по оценке депрессии при деменции (Игорь_2006) |
| tech. | correction for scale effect | поправка на масштабный эффект |
| SAP. | defaults for pay scale reclassification | предложения по перетарификации |
| electr.eng. | economics of scale for power plant | зависимость экономических показателей электростанции от её размеров |
| Makarov. | for atomic-scale | на атомном уровне |
| gen. | for scale | минимальная оплата ("Scale," in the film and television industries, means the minimum pay and work conditions set by the Screen Actors Guild and other actors' unions. To "work for scale" means to receive the lowest wage possible for acting work • He worked for scale vogeler) |
| gen. | for scale | для сравнения (положить или поставить кого-л., что-л. рядом • I should probably have a kid in the photo for scale, but this is a 6ft snowman. Happy New Year! ART Vancouver) |
| gen. | for scale | для масштаба (для сравнения Dmitrarka) |
| aerohydr. | full-scale slope of lift curve for wing | наклон кривой подъёмной силы натурного крыла |
| neurol. | Hamilton Psychiatric Rating Scale for Depression | шкала Гамильтона для оценки депрессии (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Hamilton Rating Scale for Anxiety | Шкала Гамильтона для оценки тревожности (amatsyuk) |
| psychophys. | Hamilton Rating Scale for Depression | шкала Гамильтона для оценки депрессии (Игорь_2006) |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала незащищённости доступа домохозяйств к продовольствию для количественной оценки доступа к продовольствию |
| food.serv. | Household Food Insecurity Access Scale for Measurement of Food Access | Шкала отсутствия продовольственной безопасности домохозяйств |
| weap. | index for angle of site scale | указатель шкалы углов места (ABelonogov) |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| progr. | language for large-scale computing | язык программирования крупномасштабных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | library for handling data at scale | библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Multidimensional Anxiety Scale for Children | многомерная шкала тревоги для детей (MASC lavazza) |
| med. | multidimensional scale for rating psychiatric patients | многофакторный опросник для диагностики психических больных |
| med. | Multidimensional Scale for Rating Psychiatric Patients | многофакторная шкала для оценки психически больных |
| med. | multidimensional scale for rating psychiatric patients | многомерный опросник для диагностики психических больных |
| sociol. | municipal engineering for small-scale development | мягкая коммунальная техника |
| sociol. | municipal engineering for small-scale development | коммунальная техника с маломасштабной технологией |
| psychiat. | Nurses Observation Scale for Inpatient Evaluation | шкала оценки поведения госпитализированных пациентов средним медицинским персоналом (ncpz.ru Rada0414) |
| psychiat. | Nurses Observation Scale for Inpatient Evaluation | шкала оценки состояния стационарных больных медперсоналом путём наблюдения (Elmitera) |
| progr. | optimized for large-scale apps | оптимизированный для разработки крупных программных систем (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | payment for the use of official scales | весовое |
| mil. | plan for a large-scale rearmament | план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Premonitory Urge for Tics Scale | шкала предвещающих позывов при тиках (lavazza) |
| med. | pressure ulcer scale for healing | шкала оценки эффективности лечения пролежней (tahana) |
| IT | programming language optimized for large-scale apps | язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| energ.ind. | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений (AllaR) |
| cartogr. | ratio table for scale focussing | таблица для определения фокусных расстояний |
| psychiat. | Resilience Scale for Adults – RSA | Шкалы жизнестойкости для взрослых (Alopha) |
| Makarov. | risk for large-scale migrations | риск крупномасштабных миграций |
| psychiat. | Scale for Assessing Negative Symptoms | шкала оценки негативных симптомов (helpmedoc.ru doktortranslator) |
| law | scale for distribution of expenses | шкала распределения расходов |
| IT | scale for pattern | масштаб шаблона |
| hydrol. | scale for swell | шкала зыби |
| hydrol. | scale for swell | шкала волнения |
| ocean. | scale for swell | шкала состояния моря |
| med. | Scale for the assessment and rating of ataxia | Шкала для оценки атаксии (SARA Wolfskin14) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Negative Symptoms | шкала оценивания негативных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как эмоциональное уплощение, алогия, абулия, апатия, ангедония, асоциальность, невнимательность. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Positive Symptoms | шкала оценивания продуктивных симптомов шизофрении (Предназначена для оценивания степени выраженности таких симптомов, как галлюцинации, бред и дезорганизация речи. Оценивание осуществляется с использованием 6-балльной шкалы (от 0 до 5). Acruxia) |
| psychiat. | Scale for the Assessment of Thought, Language, and Communication | Шкала для оценки мыслительных, языковых и коммуникативных навыков (Acruxia) |
| med. | Scale for Use in Newborns | Адаптированная шкала для новорождённых (по оценке боли Анастасия_О) |
| O&G | scale high limit for MV | верхний предел шкалы MV |
| O&G | scale low limit for MV | нижний предел шкалы MV |
| fin. | scale of assessments for the financial years | шкала взносов за ... финансовый год |
| econ. | scale of charges for carriage | грузовой тариф |
| Makarov. | scale of payments for work | шкала ставок оплаты за труд |
| Makarov. | scale of payments for work | шкала заработной платы |
| SAP. | scale per diems for meals | дифференциация паушальных ставок расходов на питание |
| gen. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| gen. | set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| tech. | set for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине шкалы |
| Makarov. | set the scale for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| Makarov. | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| med.appl. | sliding weight-scale for people | весы с подвижным грузом для взвешивания людей |
| softw. | software package for large-scale nonlinear optimization | пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | solver for large-scale linear and quadratic programs | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| el. | switch for changing meter scale | переключатель для измерительных приборов |
| geophys. | temperature scale for stars | шкала звёздных температур |
| psychiat. | the Calgary Depression Scale for Schizophrenia | Шкала Калгари для депрессии при шизофрении |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| psychiat. | the St. Hans Rating Scale for Extrapyramidal Syndromes | Шкала святого Ханса для оценки экстрапирамидных синдромов |
| psychol. | Wechsler intelligence scale for children | шкала Векслера (Morning93) |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | Векслера шкала для определения интеллектуальных способностей у детей |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | адаптированные интеллектуальные детские тесты Векслера |
| nat.res. | Wechsler intelligence scale for children, WISC | шкала интеллекта для детей по Векслеру |