| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fixed date for release | установленный день публикации |
| gen. | a fixed date for release | установленный день для публикации |
| law | application for release from detention | ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh) |
| mil., avia. | approved for release | увольнение разрешено |
| gen. | approved for release | утвердил к выпуску (emirates42) |
| med. | authorization for release | разрешение на раскрытие (информации Andy) |
| gen. | authorization for release | разрешение на раскрытие информации |
| crim.law. | be coming up for release | собираться выходить на свободу (в связи с истечением срока лишения свободы // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | call for release | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту |
| notar. | compensation for release from obligation | отступное (as a noun) |
| law | compensation for release from obligation | отступное |
| gen. | compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| EBRD | compensation for release from obligations | отступное (raf) |
| Makarov. | fixed date for release | установленный день публикации |
| product. | for release | к отгрузке (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | for release | публикационного качества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for release | для публикации |
| gen. | for release for consultation | для направления на обсуждение (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| mil., WMD | hold for release | материалы, публикация которых отложена до особого разрешения |
| media. | hold for release | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения |
| Игорь Миг | is due for release | выходит в прокат |
| Игорь Миг | is due for release | запланирован к показу |
| Игорь Миг | is due for release | должен выйти в широкий прокат |
| Игорь Миг | is slated for release | должен быть выпущен |
| Игорь Миг | is slated for release | должен появиться |
| gen. | negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| busin. | not for release, publication or distribution | не подлежит разглашению, публикации или распространению |
| softw. | remain on target for release | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Specification for release | Спецификация для выпуска (pharmspravka.ru Dana2727) |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| ling. | translation for release | перевод, выполненный на исключительном уровне (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation for release | перевод публикационного качества (говоря о письменном переводе, подготовленном к публикации Alex_Odeychuk) |