| Subject | English | Russian |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| Makarov. | a fixed date for release | установленный день публикации |
| gen. | a fixed date for release | установленный день для публикации |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| notar. | agreement for the release of obligations | соглашение об освобождении от исполнения обязательств (Olga47) |
| law | application for release from detention | ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh) |
| mil., avia. | approved for release | увольнение разрешено |
| gen. | approved for release | утвердил к выпуску (emirates42) |
| med. | authorization for release | разрешение на раскрытие (информации Andy) |
| gen. | authorization for release | разрешение на раскрытие информации |
| sec.sys. | be cleared for public release | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be coming up for release | собираться выходить на свободу (в связи с истечением срока лишения свободы // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| mil., avia. | call for release | запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту |
| Makarov. | call for the release | требовать освобождения |
| transp. | clutch release bearing for automotive | подшипник выключения сцепления для автотракторной техники |
| notar. | compensation for release from obligation | отступное (as a noun) |
| law | compensation for release from obligation | отступное |
| gen. | compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| EBRD | compensation for release from obligations | отступное (raf) |
| cust. | customs procedure of release for domestic consumption | таможенная процедура выпуска для внутреннего потребления ('More) |
| cust. | customs procedure of release for domestic consumption | таможенная процедура "выпуск для внутреннего потребления" ('More) |
| cust. | customs procedure of release for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (тж "таможенная процедура ..." 'More) |
| cust. | customs regime of release for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (правильнее "customs procedure" ABelonogov) |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| pharma. | extended-release powder for suspension for intramuscular injection | лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения пролонгированного действия (GGR) |
| Makarov. | fixed date for release | установленный день публикации |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| gen. | for immediate release | для немедленного распространения (Andrey) |
| IMF. | for Immediate Release | для немедленного выпуска (пресс-релизы, информационные сообщения для общественности) |
| gen. | for immediate release | пресс-релиз (Julchonok) |
| polygr. | for release | публикационного качества (Alex_Odeychuk) |
| product. | for release | к отгрузке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | for release | для публикации |
| gen. | for release for consultation | для направления на обсуждение (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| pharm. | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities | Руководства по независимому выпуску серий вакцин регуляторными органами (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению |
| mil., WMD | hold for release | материалы, публикация которых отложена до особого разрешения |
| media. | hold for release | команда не вести передачу новостей до предварительно установленного времени или особого распоряжения |
| pharm. | Installation and release for use | Установка и ввод в эксплуатацию (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | is due for release | запланирован к показу |
| Игорь Миг | is due for release | выходит в прокат |
| Игорь Миг | is due for release | должен выйти в широкий прокат |
| Игорь Миг | is slated for release | должен быть выпущен |
| Игорь Миг | is slated for release | должен появиться |
| progr. | ... is targeted for a release in | выпуск окончательной версии запланирован на (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| product. | manufacturer responsible for batch release | Изготовитель, ответственный за выпуск партии (iwona) |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| gen. | negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| market. | new releases for the season | новинки сезона (As always, our new releases for the season are showcased at the front of our catalogue. ART Vancouver) |
| busin. | not for release, publication or distribution | не подлежит разглашению, публикации или распространению |
| Makarov. | obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| econ. | order for warehouse release | приказ о выдаче товаров со склада |
| O&G | Plan for Inclement Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| pharm. | prolonged-release granules for oral suspension | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь (CRINKUM-CRANKUM) |
| data.prot. | provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| police | release a BOLO for | отправить ориентировку на (VLZ_58) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| econ. | release certificate for shipment | разрешение на отгрузку |
| gen. | release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| gen. | release for domestic consumption | выпуск для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| econ. | release for export | разрешение на вывоз |
| law | release for free circulation | выпуск в свободное обращение (таможенное право ЕС: таможенная процедура, с помощью которой импортируемые иностранные товары приобретают статус товаров Сообщества; данная процедура предполагает уплату импортных пошлин и применение мер торговой политики. Leonid Dzhepko) |
| gen. | release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| gen. | release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| cust. | release for home use | выпуск для внутреннего потребления ('More) |
| law | release for lack of evidence | освобождение за отсутствием доказательств |
| law | release for lack of evidence | освобождение за отсутствием доказательств (от ответственности) |
| law | release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| law | release for lack of evidence | освободить от ответственности за отсутствием доказательств |
| law | release for lack of evidence | освобождать за отсутствием доказательств (от ответственности) |
| law | release for lack of evidence | освобождать за отсутствием доказательств |
| law | release for lack of evidence | освобождение от ответственности за отсутствием доказательств |
| Makarov. | release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| O&G, tengiz. | release for maintenance | вывод в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| oil | release for manufacture | разрешение на выпуск продукции |
| tech. | release for manufacture | передача в производство |
| SAP.fin. | release for payment | деблокирование платежа |
| SAP.fin. | release for posting | деблокировать для проводки |
| O&G | release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта (andrushin) |
| oil | release for project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта |
| econ. | release for sale | разрешать для продажи |
| tech. | release for service | выпуск в эксплуатацию (User) |
| SAP. | release for settlement | деблокировать соглашение для расчёта |
| econ. | release for shipment | разрешение на вывоз |
| gen. | release for shipment | разрешение на отгрузку |
| pharma. | release for supply | разрешение на выпуск серии (выдаваемое уполномоченным лицом; Release for supply is a mandatory step in manufacture, in which the last manufacturer in the supply chain certifies each batch of medicines produced, before being released to the Australian market. The Australian system of release for supply by an Authorised Person is different from the European system of batch release by a Qualified Person. Production, control and release of medicines in Australia are regulated in the Therapeutic Goods Act (1989) and the Therapeutic Goods Regulations (1990). Consequently, release for supply to the Australian market specifically involves a verification of all production and QC testing records of a batch, for compliance with Chapters 2 and 3 of the Act. Wakeful dormouse) |
| gen. | release for use | ввод в работу (Alexander Demidov) |
| product. | release for utilization | выпуск на линию (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | release from provisions for losses | перевод резервированных средств в доходы (вк) |
| EBRD | release from provisions for losses | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков (вк) |
| gen. | release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| gen. | release MR for | выпуск отчёта по материалам на (eternalduck) |
| gen. | release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| commer. | release note for shipment | разрешение на отгрузку |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| polit. | release of funds for development | высвобождение средств для развития |
| polit. | release of funds for development | высвобождение ресурсов для развития |
| polit. | release of funds for peaceful purposes | высвобождение средств для мирных целей |
| polit. | release of funds for peaceful purposes | высвобождение ресурсов для мирных целей |
| polit. | release of resources for development | высвобождение средств для развития |
| polit. | release of resources for development | высвобождение ресурсов для развития |
| polit. | release of resources for peaceful purposes | высвобождение средств для мирных целей |
| polit. | release of resources for peaceful purposes | высвобождение ресурсов для мирных целей |
| econ. | release resources for investment | высвободить средства для инвестиций |
| polit. | release resources from disarmament for development | высвободить средства от разоружения на развитие |
| mil. | release resources from disarmament for development | высвобождать средства от разоружения на развитие |
| astronaut. | release ring for separating from backpack | кольцо для освобождения космонавта от ранцевой СЖО |
| logist. | release supplies for shipment | разрешать отгрузку товаров |
| gen. | release the goods for shipment | разрешить отгрузку товаров |
| torped. | release the machine for shipment | разрешить отгрузку машины |
| gen. | released for circulation | выпускаемые в обращение (MargeWebley) |
| mil. | released for delivery | передан для доставки |
| O&G, sakh. | released for design | выпуск для проекта |
| mil. | released for experimental flight test | отправлен на экспериментальные лётные испытания |
| gen. | released for implementation | "в производство" (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | released for posting | деблокировавший для проводки |
| mil. | released from active duty for training | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| softw. | remain on target for release | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dril. | remote-controlled system for the wall release | система дистанционного сброса стены |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| pharma. | Specification for release | Спецификация для выпуска (pharmspravka.ru Dana2727) |
| Makarov. | tariff for sewage water release into water body | тариф платы за сброс сточных вод |
| Makarov. | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| ling. | translation for release | перевод, выполненный на исключительном уровне (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation for release | перевод публикационного качества (говоря о письменном переводе, подготовленном к публикации Alex_Odeychuk) |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | work for the release | добиваться освобождения |
| O&G, sakh. | work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sakh. | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sahk.r. | w-plan for inclement weather substance release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |