| Subject | English | Russian |
| mil. | discharge for reason of undesirability | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| mil. | discharge for reasons of undesirability | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| O&G, sakh. | for reason | по причине |
| gen. | for reason | по обстоятельствам (в зависимости от контекста Sergopol) |
| O&G, sakh. | for reason beyond the control of | по причине, не зависящей от |
| Makarov. | for reason given | на основании этого |
| gen. | for reasons best known to himself | по ему одному известным причинам (Anglophile) |
| gen. | for reasons beyond control | по независящим обстоятельствам |
| math. | for reasons beyond the control of the experimenter | по причине, не зависящей от экспериментатора |
| math. | for reasons given | по причинам, указанным выше (above) |
| math. | for reasons given above | по указанным выше причинам |
| math. | for reasons of | ввиду |
| auto. | for reasons of design | из конструктивных соображений |
| math. | for reasons of economy | из соображений экономии |
| Makarov. | for reasons of expedience | по соображениям целесообразности |
| gen. | for reasons of health | по состоянию здоровья (Anglophile) |
| mil. | for reasons of national security | в целях национальной безопасности |
| gen. | for reasons of policy | по политическим соображениям |
| math. | for reasons of safety | для обеспечения безопасности |
| avia. | for reasons of safety | в целях безопасности |
| gen. | for reasons of safety | из соображений безопасности (Anglophile) |
| mil. | for reasons of security | по соображениям безопасности |
| gen. | for reasons of space | из-за ограниченного объёма (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п.) |
| math. | for reasons of space | ввиду нехватки места |
| gen. | for reasons of space | из-за нехватки места (Anglophile) |
| media. | foundation for reason | основание для претензии (bigmaxus) |
| gen. | he had to leave for reasons beyond his control | он должен был уехать по независящим от него обстоятельствам |
| product. | seek for reason | искать причину (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when pressed for reason, he explained that... | когда от него потребовали объяснения, он сказал, что... |
| dipl. | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности |