Terms containing for purpose of use

Subject	English	Russian
gen.	Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes	Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov)
gen.	Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992	Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov)
polit.	Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes	Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (подписано в Москве 24 мая 1972 г. Вступило в силу 24 мая 1972 г., signed in Moscow on 24 May 1972. Entered into force on 24 May 1972)
astronaut.	Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes	Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях
dipl.	banning of the use of cosmic space for military purposes	запрещение использования космического пространства в военных целях
polit.	Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space	О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958)
tech.	Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes	Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях
gen.	concern at the extensive use of outer space for military purposes	озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей
gen.	Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations	о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y)
polit.	Draft International Convention to Prohibit the Production and Employment of Weapons Based on the Use of Atomic Energy for the Purpose of Mass Destruction	Проект международной конвенции о запрещении производства и применения оружия, основанного на использовании атомной энергии в целях массового уничтожения (внесён делегацией СССР в Комиссии ООН по атомной энергии 19 июня 1946 г.; док. АЕС/2, submitted by the delegation of the USSR to the UN Atomic Energy Commission on 19 June 1946, <-> Doc. AEC/2)
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
polit.	Draft resolution on the prohibition of use of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of territorial waters for military purposes	Проект резолюции о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов за пределами территориальных вод (внесён Советским Союзом в Специальном комитете ООН для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции 20 июня 1968 г.; док. А/АС. 135)
polit.	Draft treaty on the prohibition of use for military purposes of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof	Проект договора о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов и его недр (внесён Советским Союзом в Комитете 18 государств по разоружению 18 марта 1969 г.; док. <-> DC/232, приложение С; ENDC/240 от 18 марта 1969 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Committee on Disarmament on 18 March 1969; Doc. DC/232, annex C, ENDC/240 of 18 March 1969)
gen.	exploration and use of space for peaceful purposes	исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov)
gen.	exploration and use of space for peaceful purposes	исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД)
patents.	for purpose of use	с целью использования
goldmin.	License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development	Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal)
polit.	making use of outer space for military purposes	использование космоса в военных целях
law	on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing	о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC)
polit.	outlaw the use of the human environment for military purposes	запрещать использование окружающей среды в военных целях
polit.	Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc.	Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
sel.breed.	State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes	Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию (Victor_G)
gen.	statement of use for intended purpose	акт целевого использования (Igor Kondrashkin)
scient.	use of data for scientific purposes	использование данных в научных целях (Andrey Truhachev)
dipl.	use of environmental modification techniques for military purposes	использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях
gen.	use of funds for purposes other than intended	нецелевое использование средств (VLZ_58)
polit.	use of nuclear energy for peaceful purposes	мирное использование ядерной энергии
gen.	use of nuclear energy for peaceful purposes	использование атомной энергии в мирных целях (ABelonogov)
polit.	Use of outer space exclusively for peaceful purposes for the benefit of mankind	Об использовании космического пространства исключительно в мирных целях, на благо человечества (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1984 г.; док. А/39/243 от 27 сентября 1984 г.; А/С. <-> 1/39/L. 1 от 16 октября 1984 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 39-th session on 27 September 1984; Doc. A/39/243 of 27 September 1984; A/C, 1/39/L. 1 of 16 October 1984)
dipl.	use of outer space for military purposes	использование космоса в военных целях
dipl.	use of outer space for peaceful purposes	использование космического пространства в мирных целях
Makarov.	use of simulation models for registration purposes	использование имитационных моделей в регистрационных целях
polit.	use of space for military purposes	использование космоса в военных целях
polit.	use of space for peaceful purposes	использование космоса в мирных целях
cartogr.	use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories	использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий (Konstantin 1966)