| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| automat. | automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| automat. | automatic press for cold pressing of nuts | автомат для холодной штамповки изделий типа гаек |
| transp. | automatic press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| pulp.n.paper | board for pressing | картон для штампования |
| forestr. | board for pressing | штамповочный картон |
| automat. | cold automatic press for bolts | автомат для холодной штамповки крепёжных изделий стержневого типа |
| transp. | device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника |
| transp. | device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника |
| tech. | drift punch for press fitting pins | бородок для запрессовки штифтов (Zaggrina) |
| libr. | for press | для представителей средств массовой информации |
| gen. | for pressing | давильный |
| gen. | he is pressing me for an answer | он торопит меня с ответом |
| polygr. | hydraulic press for matrix molding | гидравлический матричный пресс |
| gen. | I must press for an answer | я вынужден требовать ответа |
| transp. | pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| polit. | to press demands for better pay | настаивать на требованиях о повышении зарплаты (ssn) |
| Makarov. | press for | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | press for | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | press for | добиваться (чего-либо) |
| polit. | press for | добиться |
| polit. | press for | добиваться |
| oil | press for | требовать |
| gen. | press for | продавливать (grafleonov) |
| gen. | press for | настаивать на |
| polit. | press for a conference | добиться созыва конференции |
| polit. | press for a conference | добиваться созыва конференции |
| dipl. | press for a draft resolution | добиваться принятия проекта резолюции |
| dipl. | press for a draft resolution | настаивать на принятии проекта резолюции |
| gen. | press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| gen. | press for a reply | торопить с ответом (Anglophile) |
| book. | press for a serious consideration | настоятельно добиваться серьёзного рассмотрения (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc., и т.д.) |
| book. | press for a serious consideration | настоятельно добиваться серьёзного разбора (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | press for a while | потискать |
| inf. | press for a while | потискать |
| Gruzovik | press for a while | подавить |
| media. | press for amendment | настаивать на поправке (bigmaxus) |
| gen. | press smb. for an answer | настоятельно требовать от кого-л. ответа (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press for an international treaty | добиваться заключения международного соглашения |
| media. | press for ceasefire | требовать прекращения огня (bigmaxus) |
| Makarov. | press for cease-fire | требовать прекращения огня |
| media. | press for compromise | настаивать на компромиссе (bigmaxus) |
| Makarov. | press for compromise | требовать компромисса |
| Makarov. | press someone for debt | настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга |
| gen. | press someone for details | выпытывать (Рина Грант) |
| Makarov. | press someone for further detail | настаивать на получении дополнительных подробностей |
| media. | press for investigation | требовать расследования (bigmaxus) |
| Makarov. | press for negotiation | требовать переговоров |
| econ. | press for payment | требовать платёж |
| fin. | press for payment | требовать плату |
| econ. | press for payment | настаивать на платеже |
| gen. | press for rent | требовать немедленного внесения квартирной платы |
| media. | press for talks | требовать переговоров (bigmaxus) |
| media. | press for the agreement | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| polit. | press for the convening of a conference | добиться созыва конференции |
| polit. | press for the convening of a conference | добиваться созыва конференции |
| media. | press for the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| Makarov., auto. | press for the pedal down | нажать на педаль |
| media. | press for the right | требовать права (bigmaxus) |
| Makarov. | press for the rule | требовать правления |
| media. | press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| Makarov. | press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| inf. | press the button for the lift | вызвать лифт (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| polit. | press the demands for ending nuclear tests | настоять на требованиях положить конец ядерным испытаниям |
| polit. | press the demands for ending nuclear tests | настаивать на требованиях положить конец ядерным испытаниям |
| oil | pressing for | требование |
| med.appl. | Pressing machine for IR-spectrophotometer | Пресс-приставка к ИК-спектрофотометру (CRINKUM-CRANKUM) |
| handb. | pressing man for man defence | держание игрока по всему полю |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная потребность в (чём-либо) |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная необходимость в (чём-либо) |
| media. | Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| lit. | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988) |
| mech.eng., obs. | stamping press for constant blow | штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки |
| polit. | statement for the press | заявление для печати |
| wood. | stream-press process for curing phenolic-bonded particle board | процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки |
| Makarov. | they are pressing for an answer | они торопят с ответом |
| gen. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| Makarov. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| transp. | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |