| Subject | English | Russian |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| wood. | apparatus for controlling press racking | устройство для контролирования перемещения плит пресса |
| gen. | approve for press | подписать в печать (LadaP) |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| automat. | automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| automat. | automatic press for cold pressing of nuts | автомат для холодной штамповки изделий типа гаек |
| transp. | automatic press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| textile | balling and packing press for waste | кипный упаковочный пресс для угаров |
| cinema | Campaign for Press and Broadcasting freedom | Движение за свободу прессы и вещания |
| libr. | close for press | приём материалов для печати закрыт |
| libr. | close for press | приём материалов для очередного номера прекращён |
| polygr. | close for press | предельный срок представления рукописи в издательство |
| automat. | cold automatic press for bolts | автомат для холодной штамповки крепёжных изделий стержневого типа |
| automat. | cold press for bolts | холодновысадочный пресс для изготовления болтов |
| gen. | correct for the press | править корректуру |
| gen. | correct for the press | держать корректуру |
| tech. | drift punch for press fitting pins | бородок для запрессовки штифтов (Zaggrina) |
| polygr. | embossing press for hot process | пресс для горячего тиснения |
| polit. | express support for the freedom of the press | настоятельно заявлять о поддержке свободы печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| russ.lang. | Federal Agency for Press and Mass Communications | Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям (The importance to Russia of helping this new generation to take the international stage was made clear at a recent dinner in Moscow's equivalent of the Groucho club jointly hosted by the newly arrived head of the British Council and the deputy head of Russia's Federal Agency for Press and Mass Communications. Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Press and Mass Communications | ФАПМК (bookworm) |
| wood. | fly press for gulleting saws | пилоштамп |
| wood. | fly press for re-toothing saws | пилоштамп |
| Makarov. | for press | в печать |
| libr. | for press | для представителей средств массовой информации |
| libr. | for press | готово к печати |
| libr. | for press | для печати |
| gen. | for press | печатать |
| tech. | forming press for rubber | формовочный пресс для резины |
| dipl. | gallery for the press | места для представителей печати (в помещении парламента, сената и т.п.) |
| cinema | gallery for the press | места для представителей печати |
| gen. | gallery for the press | места для представителей прессы (в помещении парламента, сената) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hand press for offset lithography | литографский печатный станок |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of hte book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of the book | он подписал к печати все листы книги |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| Makarov. | he was savaged by the press for incompetence | его жёстко критиковала пресса за некомпетентность |
| wood. | hot press for continuous processing | пресс горячего прессования непрерывного действия |
| wood. | hot press for intermittent processing | пресс горячего прессования периодического действия |
| construct. | hot press for plywood | горячий пресс для склеивания фанеры |
| polygr. | hydraulic press for matrix molding | гидравлический матричный пресс |
| Makarov. | I don't press you for an answer now, darling. Take your time. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить |
| gen. | I don't press you for an answer now, darling, take your time | дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа, подумай ещё (какое-то время) |
| gen. | I must press for an answer | я вынужден требовать ответа |
| wood. | laminating press for veneer | станок для наклейки облицовочных плёнок на фанеру |
| econ. | Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press | Главлит |
| Makarov. | make a book for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| gen. | make a statement for the press | делать заявление для прессы |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| gen. | Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
| O&G, sakh. | Ministry of Russian Federation for Press, Television and Radio Broadcasting, and Mass Media | Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (окт. 2001) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| polygr. | molding press for plastic plates | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов |
| media. | offset press for offices | ротопринт |
| polygr. | offset press for offices | ротапринт |
| Makarov. | offset press for offices | малая офсетная машина конторского типа |
| journ. | open contempt for the press | нескрываемое презрение к СМИ (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass a proof for press | подписывать к печати |
| polygr. | pass for press | сдавать в типографию |
| polygr. | pass for press | сдавать в набор |
| Makarov. | pass for press | быть пригодным для печатания |
| Makarov. | pass for the press | сдавать в типографию |
| Makarov. | pass for the press | сдавать в набор |
| libr. | passed for press | книга разрешена к печати |
| polygr. | passed for press | сданный в набор |
| publish. | passed for press | разрешено к печати (I. Havkin) |
| libr. | all correct passed for the press | принята в печать |
| polygr. | passed for the press | готовый к печатанию |
| polygr. | passing for press | сдающий в набор |
| polygr. | passing for press | сдавание в набор |
| wood. | plywood press for formed surfaces | пресс для фанерования профилированных поверхностей |
| transp. | pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| Makarov. | prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | prepare one's book for the press | подготовить рукопись книги к печати |
| polit. | to press demands for better pay | настаивать на требованиях о повышении зарплаты (ssn) |
| gen. | press for | продавливать (grafleonov) |
| Makarov. | press for | стремиться (к чему-либо) |
| oil | press for | требовать |
| gen. | press for | добиваться (чего-либо) |
| polit. | press for | добиваться |
| polit. | press for | добиться |
| gen. | press for | настоятельно требовать |
| Makarov. | press for | настойчиво добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | press for | самостоятельно требовать |
| Makarov. | press for | добиваться (чего-либо) |
| Makarov. | press for | самостоятельно добиваться |
| gen. | press for | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | press for | настаивать на |
| polit. | press for a conference | добиться созыва конференции |
| polit. | press for a conference | добиваться созыва конференции |
| Makarov. | press for a data | настаивать на дате |
| bank. | press for a debt | настоятельно требовать уплаты долга |
| dipl. | press for a draft resolution | добиваться принятия проекта резолюции |
| dipl. | press for a draft resolution | настаивать на принятии проекта резолюции |
| gen. | press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| Makarov. | press for a greater voice in a decision | требовать большей роли в принятии решения |
| gen. | press for a reform | настаивать на реформе |
| econ. | press for a reply | требовать ответа настоятельно |
| gen. | press for a reply | торопить с ответом (Anglophile) |
| book. | press for a serious consideration | настоятельно добиваться серьёзного рассмотрения (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc., и т.д.) |
| book. | press for a serious consideration | настоятельно добиваться серьёзного разбора (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | press for a solution | настоятельно требовать решения |
| Makarov. | press for a solution | настоятельно добиваться решения |
| inf. | press for a while | потискать |
| Gruzovik, inf. | press for a while | потискать |
| Gruzovik | press for a while | подавить |
| Makarov. | press for aid | настоятельно требовать помощи |
| Makarov. | press for aid | добиваться помощи |
| media. | press for amendment | настаивать на поправке (bigmaxus) |
| gen. | press for an answer | настаивать на ответе |
| Makarov. | press for an answer | торопить с ответом |
| gen. | press smb. for an answer | настоятельно требовать от кого-л. ответа (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press for an international treaty | добиваться заключения международного соглашения |
| Makarov. | press for approach | требовать какого-либо подхода |
| wood. | press for capping boards | пресс для отделки кромок панелей |
| media. | press for ceasefire | требовать прекращения огня (bigmaxus) |
| Makarov. | press for cease-fire | требовать прекращения огня |
| Makarov. | press for changes | требовать перемен |
| wood. | press for coated particles | пресс для склеивания стружек |
| media. | press for compromise | настаивать на компромиссе (bigmaxus) |
| Makarov. | press for compromise | требовать компромисса |
| Makarov. | press someone for debt | настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга |
| gen. | press someone for details | выпытывать (Рина Грант) |
| automat. | press for face rolling by rocking | пресс для торцовой раскатки качанием |
| automat. | press for face rolling by rotation | пресс для торцовой раскатки вращением (заготовки) |
| Makarov. | press someone for further detail | настаивать на получении дополнительных подробностей |
| tech. | fly press for gulleting saw | пилоштамп |
| automat. | press for hot extrusion | пресс для горячего прессования |
| media. | press for investigation | требовать расследования (bigmaxus) |
| automat. | press for isothermal stamping | пресс для изотермической штамповки |
| tech. | press for mould extrusion | пресс для выдавливания форм |
| tech. | press for mould knockout | пресс для выдавливания форм |
| Makarov. | press for negotiation | требовать переговоров |
| fin. | press for payment | требовать плату |
| econ. | press for payment | настоятельно требовать уплаты |
| econ. | press for payment | требовать платёж |
| econ. | press for payment | настаивать на платеже |
| construct. | press for refractories | пресс для огнеупоров |
| libr. | press for relief print | пресс для тиснения |
| gen. | press for rent | требовать немедленного внесения квартирной платы |
| wood. | press for re-toothing saw | пилоштамп |
| tech. | fly press for re-toothing saw | пилоштамп |
| Makarov. | press for sanctions | требовать санкций |
| media. | press for talks | требовать переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | press for terms | требовать условий |
| Makarov. | press for terms | настаивать на условиях |
| media. | press for the agreement | добиваться заключения соглашения (bigmaxus) |
| polit. | press for the convening of a conference | добиться созыва конференции |
| polit. | press for the convening of a conference | добиваться созыва конференции |
| media. | press for the date | настаивать на дате (bigmaxus) |
| Makarov., auto. | press for the pedal down | нажать на педаль |
| media. | press for the right | требовать права (bigmaxus) |
| Makarov. | press for the rule | требовать правления |
| mil., obs. | press for time | недостаток времени |
| libr. | press for transfers | переводный станок |
| Makarov. | press for warfare | настаивать на военных действиях |
| pulp.n.paper | press for wood chips | пресс для древесной стружки |
| media. | press hard for measures | добиваться осуществления мер (bigmaxus) |
| Makarov. | press hard for measures | настоятельно требовать мер |
| polygr. | press preparation for printing | приладка |
| Makarov. | press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| inf. | press the button for the lift | вызвать лифт (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| polit. | press the demands for ending nuclear tests | настоять на требованиях положить конец ядерным испытаниям |
| polit. | press the demands for ending nuclear tests | настаивать на требованиях положить конец ядерным испытаниям |
| food.ind. | press-drying and cutting unit for cube sugar | установка для прессования, сушки и колки сахара-рафинада |
| econ. | pressed to be press for funds | испытывать денежные затруднения |
| transp. | press-gun can for hub greasing | пресс-маслёнка для шприцевания ступиц колёс |
| media. | pressure by the press for information | давление со стороны прессы с целью получения информации (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | read for press | читать подписную корректуру |
| polygr. | reader for press | корректор-сводчик |
| libr. | reader for the press | корректор |
| gen. | reader for the press | корректор-сводчик |
| libr., typogr. | reading for press | сводка |
| polygr. | reading for the press | сводка |
| polygr. | reading for the press | сводка (последняя корректура перед печатанием) |
| polygr. | ready for press | подготовленный к печати |
| libr. | ready for press | готово к печати |
| tech. | ready for press | готовый к печати |
| polygr. | ready for the press | готовый к печати |
| gen. | ready for the press | готовый к печати (о рукописи) |
| libr. | report for the press | сообщение для прессы |
| tech. | reporter for the press | газетчик |
| media. | Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| construct. | revolving press for silica brick | револьверный пресс для силикатного кирпича |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| lit. | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988) |
| libr. | sign for press | подписывать к печати |
| wood. | squeeze press for framework | пресс для сборки |
| mech.eng., obs. | stamping press for constant blow | штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки |
| polit. | statement for the press | заявление для печати |
| econ. | statement for the press | заявление для прессы |
| wood. | stream-press process for curing phenolic-bonded particle board | процесс полимеризации связующих из фенольных смол при прессовании древесностружечных плит с применением парового удара способом пропарки |
| Makarov. | the president attacked the press for misleading the public | президент обрушился на прессу за дезинформацию |
| Makarov. | the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов |
| Makarov. | the tabloid press is often criticized for its insularity | бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость |
| tech. | thread for press-tight joints | сминаемая резьба для трубных соединений (при повторном использовании требует применения уплотнителя nikolkor) |
| dipl. | use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей |
| dipl. | use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей |
| wood. | veneering press for flat surfaces | пресс для облицовывания шпоном пластей плит и щитов |
| automat. | warm press for bolts | горячевысадочный пресс для изготовления болтов |
| Makarov. | warm press for bolts | горячевысадочный пресс |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| gen. | write for for the press | быть журналистом |
| Makarov. | write for the press | быть журналистом |
| gen. | write for the press | выступать в печати |
| tech. | writer for the press | газетчик |